{39}{99}www.titulky.com
{119}{215}Do SK preložil Marcus.
{359}{455}Do cz přeložil Marty.
{599}{767}Pre titulky.com
{811}{852}Sierra Leone, 1999
{911}{999}Zúri občianska vojna|o kontrolu diamantových polí.
{1043}{1134}Tisíce zomreli|a milióny sa stali uprchlíkmi.
{1184}{1250}Nikto z nich nikdy nevidel diamant.
{1599}{1633}Dia.
{1681}{1723}Dia, prídeš neskoro.
{1751}{1815}Anglickí chlapci nechodia|do školy každý deň.
{1822}{1973}Každý deň. Zrovna ako ty. Aby si se stal|doktorem a nemusel chytať ryby ako ja.
{1982}{2052}Vstávaj už,|ak nechceš odo mňa výprask udicou.
{2138}{2185}Poslúchaj svojho otca.
{2295}{2333}A dávaj pozor na ceste.
{3913}{3975}K R V A V Ý D I A M A N T
{3996}{4058}Profesor hovorí, že táto krajina|bola založená ako Utopia.
{4059}{4102}Vieš, čo to slovo znamená, tati?
{4143}{4233}Hovorí, že jedného dňa,|až skončí vojna, náš svet bude rajom.
{4247}{4287}To všetko si sa naučil|za jeden deň?
{4307}{4333}Eště matematiku a fyziku.
{4366}{4459}To je veľmi veľa učenia. Zajtra|zostaneš doma a budeš chytať ryby, dobre?
{4462}{4555}- Nie, tati.|- Vari už chceš chodiť do školy každý deň?
{4781}{4816}Dia, poď sem.
{4932}{4959}Bež!
{5357}{5385}- Zostaň!|- Nie, tati.
{5398}{5433}- Zostaň!|- Otec!
{6941}{7020}- Nie, tati.|- Dia, nie.
{7134}{7254}Nie, tati. Tati! Tati!
{7658}{7755}- Priveďte ďalšieho. Bastard!|Priveďte dalšieho!
{7798}{7826}Jednu, alebo obi dve?
{7916}{7998}Pochop to, vláda chce, aby ste volili.
{8005}{8097}Hovorí, že budúcnosť je vo vaších rukách.
{8118}{8217}My sme budúcnosť,|tak si bereme vaše ruky.
{8234}{8282}Žiadne ruky, žiadne volby.
{8328}{8355}Sekaj!
{8465}{8535}Revolučný zjednotení front prichádza.
{8580}{8670}- R.U.F.|- R.U.F.
{8745}{8791}Priveďte ďalšieho. Priveďte ho!
{8872}{8931}Jednu, alebo obi dve?
{8972}{8998}Sekaj!
{9016}{9061}...čakaj, čakaj, čakaj!
{9123}{9202}- Tohoto nie. Pozrite sa na neho.|Dajte ho do auta.
{9214}{9250}Zoberte ho do bane.
{9263}{9314}Môže chodiť.|Pohni sa! Pohni sa!
{9322}{9365}Ďalší! Ďalší!
{9483}{9592}- V celej histórii Afriky,|vždy, keď sa objaví cenná surovina,
{9607}{9691}miestní ľudia umierajú.|Vo veĺkom počte a utrpení.
{9716}{9849}Platilo to pri slonovine, gume, zlate, rope
{9853}{9888}a teraz to platí pri diamantoch.
{9926}{10007}Podĺa šokujúcích správ z Global Witness
{10014}{10120}tieto kamene sú použité na nákup zbraní|a financovanie občianskej vojny.
{10138}{10315}Musíme vydať zákaz priameho, či nepriameho|vývozu surových diamantov z oblasti konfliktov.
{10471}{10552}Dovolím si pripomenúť,|že USA je zodpovedné
{10559}{10618}za výkup dvoch tretín|diamantov na svete.
{10622}{10687}Nepredpokládám,|že sa dopyt zníži.
{10723}{10906}Pamätajme, že tieto kamene zahrňujú|iba malú časť z legálneho obchodu s diamantami,
{10912}{11001}ktorý je rozhodujúci pre ekonomiku|mnohých rozvojových krajín.
{11006}{11174}Vláda vo Freetowne a ich biely ministrovia|zobrali vaša pôdu, pre svoju chamtivosť.
{11177}{11279}R.U.F. vás oslobodili.|Žiadny páni a otroci.
{11283}{11419}Je pravda, že podľa súčastných odhadov|kamene z konfliktných zón tvoria len 15% trhu.
{11420}{11499}Ale pri tomto mnoho-miliardovom|priemysle to znamená,
{11499}{11619}že stovky miliónov dolárov sú použité|na zbrane v týchto konfliktných zónách.
{11625}{11681}R.U.F. bojuje za lidi!
{11695}{11749}R.U.F. bojuje za Sierru Leone!
{11766}{11849}Každý úbohý bastard|môže bojovať za maličký diamant.
{11931}{11958}Prestante.
{11990}{12085}Zišli sme sa tu dnes|so zástupcami diamantového priemyslu,
{12085}{12168}ktorí jednohlasne podporili váš návrh.
{12175}{12250}Spoločne ich môžeme privítať potleskom.
{12260}{12325}Pán Van De Kaap a pán Simmons.
{12569}{12596}Daj mi to!
{13418}{13538}- Dobre. Bude to v poriadku. Počúvaj,
{13539}{13645}vzlietneš hneď ako vystúpim|a nepristaneš skôr ako ti zavolám na mobil.
{13704}{13731}Buď opatrný, Danny.
{13735}{13824}- Neboj sa, tieto zbrane chcú príliš,|aby urobili niečo hlúpe.
{14177}{14204}Kde je veliteľ Zero?
{14280}{14331}Ja som kapitán Rambo.
{14355}{14417}Fajn. Pozerávaš filmy, čo?
{14517}{14551}Hľadám veliteľa Zera.
{14574}{14674}- Je vnútri. Hovor so mňou.|Prišiel si nám pomôcť s bojom proti vláde.
{14695}{14760}- Prišiel som urobiť obchod|s veliteľom Zerom, jasné?
{15151}{15261}Dobre. Ty si tu šéf.|Ty si šéf.
{15686}{15744}Hej, hovorím s tebou. Stoj!
{15760}{15785}Veliteľ Zero.
{15809}{15870}- Zabijem ťa.|- Je to v poriadku.
{15877}{15940}Veliteľ Zero!
{15970}{16021}Pán Archer, poďte sem.
{16224}{16296}- Máťe niečo pre mňa?|- Vy máte niečo pre mňa.
{16320}{16383}- Najprv privez lietadlo.|- Si blázon?
{16385}{16427}Najprv mi musíš za neho zaplatiť.
{16866}{16930}Toto není dobré.|Toto ne dobré.
{16944}{16971}To je všetko.
{16989}{17154}Tak si používajte svoje hrdzavé AK-čka|proti vláde a jej novým zbraniam.
{17157}{17198}Zober to, lebo ťa zabijem.
{17211}{17339}Tak budeš mať len mŕtvolu,|namiesto lietadla plného granátometov.
{17339}{17448}Radšej idem za vládou.|Vláda aspoň zaplatí.
{17455}{17500}Počkaj, počkaj, kamarát.
{17634}{17774}Tu je to, čo chceš.|Toľko veľa, že neviem, čo s nimi robiť.
{17775}{17828}Archer, nabudúce dones satelit.
........