1
00:00:00,100 --> 00:00:05,100
časování Marty
titulky.com

2
00:00:14,246 --> 00:00:19,407
Kletba zlatého květu

3
00:00:18,908 --> 00:00:22,707
928 n.l. Čína, dynastie Tang

4
00:00:25,600 --> 00:00:35,600
Původní překlad: johnyboom
úprava časování: -the-

5
00:02:06,539 --> 00:02:09,492
Vaše výsosti, princ Yu dorazil.

6
00:02:12,159 --> 00:02:12,522
Vaše výsosti.

7
00:02:13,338 --> 00:02:13,635
Yu

8
00:02:14,003 --> 00:02:15,077
Je vše připraveno?

9
00:02:18,442 --> 00:02:18,824
Matko.

10
00:02:19,026 --> 00:02:20,472
Druhý bratr tu bude co nevidět.

11
00:02:21,142 --> 00:02:22,363
Už vstoupil do paláce?

12
00:02:22,928 --> 00:02:24,974
Slyšel jsem že čeká v hostinci.

13
00:02:25,778 --> 00:02:27,065
První bratr přemýšlel, ...

14
00:02:27,384 --> 00:02:28,509
...že až přijede otec...

15
00:02:29,055 --> 00:02:30,549
...požádá o povolení odjet.

16
00:02:32,088 --> 00:02:33,181
Chce jet do Qingzhou.

17
00:02:56,111 --> 00:02:56,536
Matko...

18
00:03:11,553 --> 00:03:13,851
Vaše výsosti, císařovna přichází!

19
00:03:21,975 --> 00:03:22,976
První bratře.

20
00:03:24,927 --> 00:03:25,944
Vaše výsosti.

21
00:03:50,010 --> 00:03:51,081
Takže odjíždíš.

22
00:03:53,090 --> 00:03:54,269
Bojíš se?

23
00:03:55,427 --> 00:03:56,420
Jste moje matka Vaše výsosti.

24
00:03:59,471 --> 00:04:01,293
Byli jsme milenci po tři roky.

25
00:04:01,535 --> 00:04:02,863
........