{1}{1}23.976|www.titulky.com
{863}{1025}Pokud někdo zemře v obrovském návalu|vzteku... v té chvíli se zrodí kletba.
{1055}{1162}Kletba zůstává na místě smrti.
{1223}{1362}Ti, kterých se dotkla,|propadnou šílenství.
{1822}{1893}Připálila jsi to.
{2086}{2178}Chystáš se zase dnes na 3 hodinové nákupy?
{2182}{2295}Nechat vypnutej mobil?|Myslíš si, že jsem hloupej?
{2374}{2503}Ty ani nejsi schopná udělat|ani tu zatracenou snídani.
{6730}{6798}Mezinárodní střední škola|TOKYO, JAPONSKO
{6782}{6869}Vanesso, Miyuki, počkejte!
{6881}{7004}- Promiňte mi, upadl mi mobil.|- Bože Allison, jsi hrozná.
{7025}{7093}Viděla jsem, že jsi přišla sama.
{7097}{7189}- Vždycky chodíš sama?|- Musela jsem...
{7193}{7297}Je v Tokiu jen tři týdny, že?
{7313}{7381}No, vlastně jsem ve škole už půl roku.
{7385}{7444}Fakt?
{7500}{7592}Nedivím se, že se takto oblíkáš.
{7596}{7658}Jak takto?
{7788}{7886}Zvedni to. Vypadá to skvěle.
{7955}{8014}Tak ne.
{8027}{8084}Tak.
{8123}{8180}Výš.
{8267}{8335}To je už lepší.|Už nevypadáš jako šprtka.
{8339}{8430}- Pojďme.|- Díky.
{8555}{8671}- Nechtěla bys jít s námi.|- Vážně? Och, to by bylo super!
{8675}{8778}Uvidíš něco, z čeho ti bude|na zvracení.
{8795}{8866}A kam jdeme?
{9442}{9513}Co je to za místo?
{9562}{9632}Pojď, Allison.
{9706}{9767}To je ono.
{9826}{9885}Cítíš to?
{9897}{9941}Co myslíš?
{9945}{10061}Říká se, že je to jeden|z nejstrašnějších domů...
{10065}{10133}v celém Japonsku.
{10137}{10261}A prokletým se stane ten, kdo do něho vstoupí.
{10569}{10626}Pojď.
{10713}{10771}Pojď.
{11696}{11812}Tady jedna holka z mezinárodní vejšky|zabila svého kluka.
{11816}{11860}Před dvěmi lety.
{11864}{11921}Vážně?
{11935}{11979}Jo.
{11983}{12087}To ona založila požár,|který ho zabil.
{12151}{12235}Možná, že přišli i sem...
{12247}{12339}...víš.|- Co Miyuki? Řekni to...
{12340}{12430}Možná bys sem mohla|přivést Michaela...
{12440}{12520}...když jste takoví dobrodruzi.
{12539}{12610}Pojďme nahoru.
{13986}{14052}Jest totalnie przerażona.
{14067}{14158}Možná bysme už měli jít?
{14172}{14278}Co?|Tak teď je to tvoje kamarádka?
{14291}{14391}- Krásné.|- Ne, tak to není.
{14535}{14603}Díky.
{15584}{15642}Tam je to.
{15656}{15724}Průlez na půdu.
{15728}{15799}Tam žije.
{15823}{15877}Kdo?
{15895}{15967}O kom tu mluvíte?
{15991}{16035}Kayako.
{16039}{16139}- Žena, která tu byla zabitá.|- Cože?
{16159}{16223}Jak.
{16231}{16296}Zabil jí.
{16303}{16371}Zlomil jí vaz.
{16375}{16443}A utopil ve vaně jejich syna.
{16447}{16555}Byl tak mimo že zabil i|kočku toho kluka.
{16567}{16678}- Potom se oběsil.|- Ale než to udělal,
{16687}{16800}omotal své ženě tělo igelitem...
{16902}{16980}a napěchoval jí na půdu.
{17118}{17162}Blbost!
{17166}{17258}- Ale nejdeme tam nahoru.|- Nemusíš jít nahoru.
{17262}{17333}Stačí jít dovnitř.
{17358}{17402}Když zavřeš oči
{17406}{17474}a napočítáš do deseti,
{17478}{17571}a pak je otevřeš... uvidíš ji.
{17598}{17666}Všechny ostatní holky se bály|to vyzkoušet.
{17670}{17777}Zkus zajít tam, kde jsme byly já a Miyuki.
{18365}{18468}- 1... 2... 3...|- Musíš jít víc dovnitř.
{18916}{19026}Musíš zavřít oči, než začneš počítat.
{19060}{19080}1...
{19084}{19128}2...
{19132}{19176}3...
{19180}{19224}4...
{19228}{19296}- Otevřete!|- Promiň, Allison!
{19300}{19392}- Otevřete, prosím!|- Tohle si nahraju.
{19396}{19464}To není vtipný!|Nejdou otevřít!
{19468}{19552}No dobře, srábotko.
{19564}{19632}- Pojďme.|- Prosím!
{19636}{19680}Prosím!
{19684}{19727}Holky, pusťte mě!
{19731}{19805}Otevřete prosím!
{19851}{19931}Nejde to.
{20019}{20107}Velmi vtipné, Allison.
{20115}{20228}My je nemůžeme otevřít, když je budeš držet.
{21694}{21778}PASADENA, stát KALIFORNIA
{22854}{22919}Ahoj mami.
{22926}{22994}Jak se cítíš?
{22998}{23065}Jak můžeš být tak klidná?
{23262}{23327}Co se děje?
{23406}{23474}Tvoje sestra leží v nemocnici.
{23478}{23542}Kvůli čemu?
{23765}{23881}- Stala se nehoda.|- V Tokiu? Jaká nehoda?
........