{400}{460}www.titulky.com
{480}{598}"Myslím, tedy jsem."|Descartes, 1596-1650
{1051}{1118}Říkají,|že nevědomost je blaho.
{1138}{1213}Poprvé ve svém živote|s tím souhlasím.
{1222}{1255}Přeju si...
{1267}{1354}...abych nikdy neodhalil|tu hroznou pravdu.
{1363}{1404}Teď vím...
{1409}{1499}...že až na to přijdou,|budou se mě snažit umlčet.
{1529}{1628}Proto ti také vše píšu|v tomto dopise.
{1638}{1704}Ty jsi jediný,|komu o tom můžu říct.
{1709}{1808}Jediný,|který mě snad pochopí.
{1843}{1898}Hodně štěstí, příteli.
{2878}{2922}Doufám,|že jste měl příjemný pobyt.
{3097}{3143}Pane Fullere, je milé, že jste tady.
{3149}{3194}Váš obvyklý stul?
{3212}{3263}Ne, díky, Gene.
{3950}{3978}Jmenuje se Erika.
{4085}{4110}Je z Toleda.
{4142}{4219}Ashtone, udělal byste mi laskavost?
{4224}{4257}Chcete se s ní setkat?
{4265}{4303}Chci, abyste...
{4329}{4373}...uschoval tento dopis.
{4378}{4468}Někdo se po něm bude ptát.|Muž jménem Douglas Hall.
{4503}{4590}A pamatujte, je velice důležité,|aby ho dostal.
{4630}{4668}To je pro mě snadné.
{4949}{4984}Jedete domu, pane Fullere?
{4989}{5028}Ano, Charlie.
{7662}{7703}Došlo nám krmení pro kočku.
{7708}{7758}Ano, ráno ho koupím.
{7868}{7910}Ty jsi zase kouřil.
{8447}{8485}Zavádění dokončeno.
{8490}{8563}Simulace ukončena.
{9397}{9438}Martini, prosím.
{9683}{9703}Jedno martini.
{9720}{9754}Zapomněl jste olivy.
{9774}{9818}Olivy došly.
{9840}{9864}A co preclíky?
{9878}{9913}Ne, děkuji vám.
{10192}{10248}Po pípnutí zanechte zprávu, prosím.
{10253}{10308}Douglasi, to jsem já.
{10329}{10413}Poslouchej, narazil jsem|na něco neuvěritelnýho.
{10418}{10454}To mění všechno.
{10859}{10879}Já nevím...
{10922}{10980}Nevím ani, jak začít.
{11060}{11093}Co to děláte?
{11439}{11493}Máte nové zprávy.
{11852}{11908}Máte nové zprávy.
{12095}{12135}Máte tri nové zprávy.
{12140}{12211}První nová zpráva: 5:25 hodin.
{12229}{12308}Douglasi, tady Hilary.|Nezapomeň zavolat Marshallovi.
{12313}{12363}Legal už křičí po kontraktu.
{12380}{12449}Během oběda pozvu|do kanceláře notáre.
{12455}{12518}Další nová zpráva: 5:48 hodin.
{12567}{12649}To jsem zase já.|Zavolej mi, hned jak vstaneš.
{12654}{12743}Další nová zpráva: 6:13 hodin.
{12760}{12837}Pane Douglasi Halle,|tady je detektiv McBain, policie L.A.
{12842}{12890}Prosím, zavolejte mi.
{12895}{12979}Moje telefonní číslo je 555-7876.
{13330}{13397}Jsem detektiv Zev Bernstein.
{13402}{13462}Promiňte, že jsme vás|tak brzy vytáhli z postele.
{13470}{13528}Tohle je detektive McBain.
{13619}{13649}Pan Hall?
{13654}{13694}Díky, že jste přišel.
{13700}{13729}Kde je?
{13734}{13804}Mohu vám nabídnout kávu?|Ne, děkuji.
{13865}{13893}Je to on?
{14220}{14285}Našli jsme ho v parku|ve Spring and Grandu.
{14302}{14389}Nevypadá to, že by jen narazil|na někoho, kdo chce drobný.
{14394}{14434}Rozkrájel ho jako šunku.
{14440}{14496}Vzal mu všechno,|peněženku, kreditní karty.
{14517}{14550}Měl z toho potěšení.
{14575}{14629}Jak jste se znal s tím starým mužem?
{14634}{14693}Pracoval jsem s ním šest let.
{14699}{14743}Byl můj šéf.
{14789}{14824}Můj přítel.
{14907}{14948}Dáte si cigaretu?
{15033}{15068}Já nekouřím.
{15102}{15143}Tohle jsme u něho našli.
{15162}{15224}Jsou na předpis.|Podle jeho doktora vám...
{15230}{15320}...Fuller volal v případě|zdravotních problému.
{15333}{15368}Neměl žádné příbuzné?
{15384}{15423}Ne, neměl.
{15429}{15459}Jste si jist?
{15470}{15518}Myslím, že by mi to řekl.
{15532}{15578}Napadá vás, kdo by ho zabil?
{15614}{15658}Všichni ho měli rádi.
{15772}{15818}Mohu jít s vámi?
{15870}{15958}Nebo můžeme pokračovat|v mé kanceláři, pokud chcete.
{15987}{16018}To je v pořádku.
{16170}{16220}Za co jste vlastně placen?
{16225}{16258}Počítačový software.
{16263}{16335}Můžete se mi ráno postarat o auto?
{16345}{16423}To musí dost sypat, co?|Vydělávám na živobytí.
{16449}{16530}Tohle bylo jeho apartmá.|Mohl jste už být doma.
{16593}{16655}Pokaždé, když jdu z práce,|vidím ty nápisy...
{16660}{16743}"Mohl jste už být doma.|Apartmá přímo v centru."
{16799}{16864}Nikdy bych necekal,|že by to takhle mohlo vypadat.
{16869}{16954}Společnost byla Fulleruv život.|Žil tu a pracoval.
{16965}{17038}A co tady přesně děláte?
{17084}{17126}To by vás nezajímalo.
........