{1}{1}www.titulky.com
{2}{100}Preklad a titulky: Stanley (ruzani@intrak.sk)|verzia 1.5 (22.10.2003)
{1084}{1191}Rok 1964 - rozhodujúci moment|v Amerických dejinách.
{1194}{1268}Lyndon Johnson je znovuzvolený|za prezidenta.
{1270}{1353}New Yorkský svetový veľtrh|ponúka svetlé zajtrajšky...
{1356}{1413}a po piatich úžasných rokoch|vysielania...
{1416}{1452}Presto!
{1454}{1513}...je show Rockyho a Bullwinkla|náhle zrušená.
{1516}{1543}- Zrušená?!|- Zrušená?!
{1572}{1633}Ech, prepáčte, chlapci.
{1637}{1684}Mnohé sa zmenilo|za 35 rokov.
{1686}{1732}Suchý zips nahradil|ten obyčajný.
{1734}{1763}Tenisky už dokážu|svietiť.
{1766}{1808}Studená vojna sa skončila.
{1810}{1876}A Show Rockyho a |Bullwinkla...
{1878}{1927}...je stále zrušená.
{2042}{2089}Frostbite Falls, Minnesota.
{2092}{2135}Kedysi milovaný domov|Rockyho a Bullwinkla,
{2137}{2179}kedysi bývalo prosperujúce|kreslené mestečko.
{2182}{2269}Dnes je však poznačené|rokmi repríz.
{2272}{2335}Nádherné lesy|Frostbite Falls--
{2337}{2375}sú zničené.
{2446}{2496}Kedysi majestátne vodopády|nad jazerom Veronica...
{2498}{2567}...zdevastované.
{2570}{2625}Medzitým sa rozprávač,|to akože ja,
{2629}{2667}bez šťastia |a bez práce,
{2669}{2701}musel presťahovať|k svojej matke
{2705}{2739}kde mu nezostalo nič iné,|než komentovať
{2741}{2778}udalosti svojho|vlastného života.
{2781}{2813}"S rýchlosťou a obratnosťou
{2816}{2854}prekvapujúco sa skrývajúcimi|v žene v jej rokoch,
{2857}{2903}matka podlievala kurča,|miešala šaláty,
{2905}{2932}a roztláčala zemiaky."
{2934}{2983}Synak,|sklapni!
{2985}{3020}Au!
{3022}{3084}A v malom domčeku|na kraji zvyšku lesa,
{3086}{3127}Rocky a Bullwinkle
{3130}{3179}boli nútení živoriť|zo stále sa zmenšujúcich šekov
{3182}{3225}z repríz ich dávnej show.
{3228}{3275}Známe televízne hviezdy,
{3278}{3334}ktoré vďaka svojím dobrodružstvám|precestovali celý svet,
{3337}{3395}ostali už len spomienkou.
{3430}{3503}Áno, bol to čas plný melanchólie.
{3582}{3646}Rocky, lietajúca veverička,|nelietal už celé roky.
{3649}{3687}No a čo?
{3689}{3779}Myslím, že svet nás už|jenoducho nepotrebuje, Bullwinkle.
{3781}{3835}Povedz, kam zase|ideš?
{3838}{3887}Celý tento výklad |ma vyčerpáva.
{3890}{3939}Idem sa radšej |prejsť po lese.
{3941}{4001}Ale Bullwinkle,|už tu predsa žiadne lesy nie sú.
{4005}{4052}Nemusíš mi|to vravieť.
{4054}{4131}Som predseda Frostbitskej|Spoločnosti za Pochovanie Divokej zveri.
{4133}{4181}Nechcel si povedať za Zachovanie Divokej zveri?
{4184}{4209}A čo som povedal?
{4212}{4266}Povedal si|"Pochovanie Divokej zveri."
{4269}{4330}Niekto už konečne musí|začať o týchto veciach hovoriť.
{4333}{4436}Áno, aj ich slovné prestrelky|už zneli čoraz otrepanejšie a lacnejšie.
{4438}{4486}Vždy tomu bolo takto.
{4489}{4557}Aj na druhom konci mapy|však boli časy rovnako ťažké,
{4560}{4615}v bývalom Sovietskom satelite,|v Pottsylvánii.
{4618}{4662}Protivníci Rockyho a Bullwinkla,
{4665}{4687}Boris a Nataša,
{4689}{4717}a ich nebojácny vodca--
{4720}{4746}ehm Nebojácny Vodca--
{4749}{4784}tu strojili svoj nový plán
{4786}{4819}na ovládnutie sveta potom,
{4822}{4851}ako ich predošlý stroskotal
{4853}{4896}pádom Železnej Opony.
{4933}{4963}Čo sa deje?
{4965}{4993}Ale zatiaľčo sa občania|Pottsylvanie
{4996}{5047}tešili z novozískanej slobody...
{5050}{5084}Jéj!
{5086}{5138}...Nebojácny Vodca a jeho banda|sa skryli pod zem,
{5141}{5207}kde zosnovali strašný plán -
{5210}{5277}- plán, ktorý ich zavedie do zvláštnej novej krajiny,
{5280}{5356}kde je hranica medzi kresleným filmom| a realitou taká tenká,
{5358}{5410}že je ťažké odlíšiť|jedno od druhého.
{5413}{5454}Miesto, kde za použitia špeciálnych|efektov
{5457}{5504}bude možné prekopať sa až...
{5506}{5542}...na druhú stranu!
{5678}{5768}Bol nádherný deň plný smogu|v štúdiu Phony Pictures,
{5770}{5839}a ambiciózna mladá|vedúca oddelenia menom Minnie Mogul
{5842}{5910}bola zaneprázdnená hľadaním nového prelomového scenára.
{5913}{5951}Príliš inteligentné.
{6026}{6062}Tiež príliš inteligentné.
{6065}{6117}Zdravíčko, Minnie.
{6120}{6159}Svätá makrela! |Kto ste?
{6162}{6211}Traja z najhorších darebákov
{6214}{6268}v dejinách detskej televízie.
{6270}{6294}Ako sa máte?
{6297}{6327}Rada vás poznávam.
{6329}{6357}Čo chcete?
{6360}{6415}Premýšľali sme,|či by ste nechceli
{6417}{6475}produkovať film o| Rockym a Bullwinklovi.
{6478}{6547}Rada by som.|Samozrejme.
{6550}{6581}A čože to má byť?
{6584}{6663}Je to klasická americká|kreslená rozprávka z rokov šestdesiatych.
{6666}{6688}Mm-hmm.
{6690}{6726}Počúvajte, Minnie...
{6728}{6793}Už nás nebavia reprízy .|Vy hľadáte projekt.
........