1
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Pracoval jsem jako hráč na klavír

2
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
v luxusní restauraci mezinárodního stylu...

3
00:02:07,120 --> 00:02:09,760
nahoře v jednom z těch výškových hotelů...

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,440
s úžasným výhledem na Paříž

5
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
Mohlo to být v Montrealu nebo
Curychu nebo kdekoliv.

6
00:02:24,760 --> 00:02:28,120
Mohli tam být stejní Američané, Japonci, Arabové...

7
00:02:30,560 --> 00:02:34,800
with the same eyes, tired from counting doIIars.
se stejnýma očima,
unavenýma od počítání dolarů.

8
00:02:43,200 --> 00:02:44,840
Mohl jsem jim hrát cokoliv...

9
00:02:45,480 --> 00:02:48,120
Gershwina, Chopina, Art Tatum...
oni neposlouchali.

10
00:02:49,800 --> 00:02:52,640
Všichni chtěli něco nepříliš hlučného...

11
00:02:53,160 --> 00:02:56,840
trochu náladového, tichého, sametového...

12
00:02:57,560 --> 00:03:01,760
co by pasovalo k jejich St. Emilionu,
krevetovým koktejlům a stejkům.

13
00:03:06,400 --> 00:03:09,320
Tak jsem hrál pro sebe.

14
00:03:11,080 --> 00:03:12,840
Melodie starého Buda Powella...

15
00:03:14,720 --> 00:03:16,280
snažíc se správně frázovat...

16
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
a nikdy se mi to nedařilo...

17
00:03:21,840 --> 00:03:23,680
protože se mi nedařilo nic.

18
00:03:28,840 --> 00:03:31,840
Do třiceti let jsem chtěl
být v životě úspěšný...

19
00:03:33,440 --> 00:03:34,880
a měl jsem 29 a půl.

20
00:03:35,760 --> 00:03:37,200
Zbývalo mě 6 měsíců.

21
00:03:39,800 --> 00:03:43,480
Zatím jsem měl 250 franků za noc, jídlo...

22
00:03:43,840 --> 00:03:45,240
a mohl jsem vypít, co jsem chtěl.

23
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Byl jsem šťastný.

24
00:03:52,240 --> 00:03:55,000
........