1
00:00:14,400 --> 00:00:19,200
Za okamžik přijede vlak
na čtvrtou kolej.

2
00:00:19,200 --> 00:00:22,300
Prosíme vás, abyste ustoupili
za bezpečnostní pás.

3
00:00:38,050 --> 00:00:42,460
Tokunashoten Books

Japan Television Network


a studio Ghibli


uvádí

4
00:00:42,960 --> 00:00:47,600
Příběh podle Himuro Saeko

5
00:01:02,680 --> 00:01:09,170
UMI GA KIKOERU

6
00:01:02,680 --> 00:01:09,170
SLYŠÍM MOŘE

7
00:02:09,300 --> 00:02:11,680
Prosíme, abyste omluvili
malé zdržení.

8
00:02:11,680 --> 00:02:14,260
Letadlo zanedlouho vzlétne.

9
00:02:22,900 --> 00:02:27,380
Když jsme poprvé s Macunou potkali
Rikako, bylo parné léto jako tohle...

10
00:02:27,380 --> 00:02:30,980
Předloni jsme byli v druháku
na střední škole.

11
00:02:41,740 --> 00:02:45,220
Toho dne mi Macuno
zavolal do práce.

12
00:02:46,630 --> 00:02:49,750
Hej, ty brigádníku, hoď sebou!
Další nádobí se blíží!

13
00:02:49,800 --> 00:02:50,540
Dobře.

14
00:02:52,000 --> 00:02:54,620
Taku, telefon!

15
00:02:54,620 --> 00:02:55,680
Hned si to vezmu!

16
00:02:58,800 --> 00:02:59,620
Haló?

17
00:02:59,620 --> 00:03:00,560
Morisaki.

18
00:03:00,560 --> 00:03:02,100
Macuno?

19
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
Dneska končíš v práci brzy, že?

20
00:03:04,100 --> 00:03:08,900
Přijď co nejdřív do školy. Seminář mi už
skončil, ale ještě tady chvíli budu.

21
00:03:08,900 --> 00:03:09,800
Tak dobře.

........