1
00:00:01,792 --> 00:00:04,211
V minulém díle Deep Space Nine:

2
00:00:04,378 --> 00:00:07,089
To je emblém
aliance pro globální jednotu.

3
00:00:07,256 --> 00:00:11,051
- Říkají si „Kruh“.
- Jakým právem nám zasviňují stanici?

4
00:00:11,218 --> 00:00:15,432
Je to extremistická frakce,
která chce Bajor jenom pro Bajorany.

5
00:00:15,598 --> 00:00:19,477
Majore, nemohu vám přeci půjčit runabout
aniž bych věděl, kam s ním chcete letět.

6
00:00:19,643 --> 00:00:23,272
Na Cardassii IV, zachránit
bajorského válečného zajatce.

7
00:00:26,900 --> 00:00:29,778
Pojďme.
Čeká tu na nás loď.

8
00:00:29,946 --> 00:00:34,033
Co když řeknu, že znám někoho, kdo by možná
mohl přinést Bajoru stabilitu?

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,037
Někoho kdo by mohl sjednotit všechny frakce
a nechal nás dělat naši práci?

10
00:00:38,204 --> 00:00:41,249
Bajor nepotřebuje muže.

11
00:00:41,415 --> 00:00:45,085
Potřebuje symbol,
a to jste vy.

12
00:00:45,253 --> 00:00:48,506
Navarch si teď přišel
převzít svoje nové místo.

13
00:00:48,673 --> 00:00:51,926
Byl jmenován bajorským styčným
důstojníkem tady na Deep Space 9.

14
00:00:52,093 --> 00:00:56,305
- Styčného důstojníka už mám.
- Už ne.

15
00:00:56,472 --> 00:00:59,475
Major Kira už tuto
funkci nezastává.

16
00:00:59,642 --> 00:01:01,518
Byla převelena na Bajor.

17
00:01:01,685 --> 00:01:03,896
Je konec. Se vším.

18
00:01:04,063 --> 00:01:08,777
O Bajoru, o provizorní vládě,
o Federaci, o všem.

19
00:01:08,942 --> 00:01:12,781
Provizorní vláda se udrží jen tehdy
pokud ji armáda podpoří.

20
00:01:12,947 --> 00:01:14,823
Jsme všichni vlastenci, komandére.

21
00:01:14,990 --> 00:01:18,953
- Já jsem Kruh, majore.
- Jak můžete zradit svou vlastní vládu?

........