1
00:00:12,759 --> 00:00:15,880
Hey, Jaku. Co to je?

2
00:00:16,039 --> 00:00:17,920
Můj vědecký projekt.

3
00:00:18,079 --> 00:00:20,120
Pěstuji bajorské lusky

4
00:00:20,280 --> 00:00:22,480
abych zjistil, který kříženec
bude mít největší kořen.

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,199
Ty pouze sleduješ, jak rostou?

6
00:00:25,399 --> 00:00:27,239
Jo. Bezva, ne?

7
00:00:27,440 --> 00:00:32,679
Dobrý, ale nemyslíš
že je to trochu nemoderní?

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,200
Já jsem nemoderní člověk, tati.

9
00:00:36,359 --> 00:00:40,320
Stále si myslím, že bys měl dělat
něco ambicióznějšího.

10
00:00:40,478 --> 00:00:43,359
Kdybys mohl dělat jakýkoliv
vědecký projekt, který bys chtěl,

11
00:00:43,520 --> 00:00:45,399
cokoliv, co by to bylo?

12
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Chci se naučit pilotovat runabout?

13
00:00:49,439 --> 00:00:53,640
To není zrovna
vědecký projekt, ne?

14
00:00:55,719 --> 00:00:58,399
A co dál.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,200
- Návštěva kvadrantu Gamma?
- Co bys tam dělal?

16
00:01:02,359 --> 00:01:04,760
Já nevím. ...

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,319
Mohl bych udělat planetární průzkum.

18
00:01:07,519 --> 00:01:10,120
Dobře.

19
00:01:10,319 --> 00:01:13,040
- Dobře. Poletíme tam.
- Vážně?

20
00:01:13,239 --> 00:01:16,000
Uděláme si pracovní prázdniny.

21
00:01:16,200 --> 00:01:18,480
Skvělý! Díky, tati.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,480
- Uvidíš, bude tam skvěle.
- To bude..

23
00:01:25,560 --> 00:01:29,239
Bolianská nákladní loď
sem dorazí pozítří.
........