{736}{796}www.titulky.com
{816}{951}LEGENDA O VÁŠNI
{1160}{1286}Někteří lidé slyší svůj|vnitřní hlas nadmíru jasně.
{1290}{1366}A řídí se jím po celý život
{1370}{1520}Takoví lidé buď přijdou o rozum|nebo se o nich vyprávějí legendy...
{1674}{1791}Tristan Ludlow se narodil|v Měsíci padajícího listí.
{1795}{1854}Byla tehdy krutá zima.
{1860}{2011}Jeho matka téměř zemřela.|když ho přiváděla na tento svět
{2074}{2165}Jeho otec plukovník|ho tenkrát přinesl ke mně.
{2169}{2326}Zabalil jsem chlapce do medvědí|kůže a pečoval o něj celou noc.
{2340}{2467}Když dorůstal, poučil jsem ho|o hlubokém smyslu smrti.
{2482}{2607}Když lovec vyřízne|teplé srdce své kořisti...
{2611}{2684}...dává jejímu duchu svobodu.
{2735}{2884}Plukovník Ludlow měl tři syny,|ale Tristan byl jeho nejoblíbenější.
{2888}{2977}Kdysi jsem také míval syny...
{2981}{3091}Ale ti už dávno odešli... Navždy.
{3097}{3165}Byla to zlá doba.
{3173}{3303}Plukovník se snažil|pomáhat svým lidem.
{3307}{3390}Ale bylo to marné.
{3394}{3522}Tak se rozhodl|jít svou vlastní cestou.
{3535}{3631}Chtěl se zbavit své hořkosti|tam někde za horami.
{3642}{3726}Začít znovu.
{3868}{3947}Zbavit se své posedlosti,|tak to říkával...
{3951}{4114}A tak čas plynul|a chlapci vyrůstali.
{4289}{4452}Alfred byl z bratrů nejstarší,|na svůj věk až příliš.
{4456}{4530}Samuel byl nejmladší.
{4534}{4618}Jeho starší bratři|by za něj dali duši.
{4622}{4713}Střežili ho jako oko v hlavě.
{4717}{4838}Jednou ... Jsem už starý,|na rok si nevzpomínám.
{4842}{4914}Bylo to v Měsíci rudých trav.
{4918}{5034}Jejich matka Isabel Ludlowová|odjela na zimu pryč.
{5038}{5127}Řekla, že zdejší zimy|jsou na ni příliš kruté.
{5131}{5223}Řekla, že se bojí medvědů.
{5227}{5316}Byla to zvláštní žena.
{5622}{5735}Příštího jara se už nevrátila.
{5754}{5877}A potom|nás navštěvovala jen zřídka.
{5881}{6030}Alfred jí napsal mnoho dopisů,|ale Tristan o ní odmítal mluvit
{6034}{6141}Jeho svět byl zde ... se mnou.
{6186}{6294}Každý bojovník doufá,|že si ho najde dobrá smrt
{6298}{6465}Ale Tristan nedokázal čekat|Vyhledával ji.
{8295}{8389}Tristane! Tristane!
{8453}{8549}- Byl to medvěd?|-Ano.
{8553}{8663}Můžeš se nadechnout?|Pohni tou rukou.
{8686}{8789}Jsi hloupý,|nezkušený osel.
{8807}{8895}Copak tě Dlouhý nůž nic nenaučil?
{8899}{9049}Mohl jsi být mrtvý.|Je to zázrak, že jsi naživu.
{9496}{9605}Tady mám jejich dopisy.
{9629}{9694}Přečti si je.
{9698}{9876}Psali je všichni.|Ludlow... Isabel... Samuel.
{9903}{10001}Celá historie jedné rodiny.
{10005}{10080}Všechno je tu napsáno.
{10108}{10190}13. dubna 1913
{10194}{10327}Drahá Isabelo, nejsem tak pošetilý,|abych znovu měnil svůj život
{10340}{10473}Ale nevím, je-li to dobře, že|vychovávám své syny v divočině.
{10477}{10588}Co já vím o dětech?|Umím jen velet vojákům.
{10592}{10670}Tohle je nekonečně těžší.
{10674}{10795}Drahý Williame,|zbytečně si něco vyčítáš.
{10799}{10934}Naši synové si svoji cestu najdou.|Jsou svéhlaví, to je pravda...
{10938}{11021}...ale můžeme jim právě my dva|vyčítat svéhlavost?
{11025}{11126}Mám pro tebe novinku o Samuelovi.|Na jednom večírku v Harvardu...
{11130}{11222}...poznal jistou slečnu,|jmenuje se Susana Finncannonová.
{11226}{11357}Jistě tě to velice překvapí,|ale zasnoubili se.
{11361}{11483}V létě ji přiveze do Montany,|aby vám ji představil.
{11487}{11644}Tak se chovej slušně|a buď na ni milý.
{11716}{11787}Tady je.
{11856}{11951}- Jak se máš?|- Dobře. A ty?
{11987}{12082}Samueli. Rád tě vidím, chlapče.
{12176}{12294}Tati,|to je moje snoubenka Susana.
{12310}{12458}- Slečno Finncannonová ...|- Moc mě těší.
{12462}{12543}A to je Alfred.
{12594}{12680}- Tady je váš pes.|-Vypadá jako kůň.
{12684}{12794}- To je opravdu zvláštní zvíře.|- Finn je psí šampión.
{12798}{12934}- Exotický pes, slečno.|-Ano, pane Ludlowe.
{12940}{13003}Říkejte mi Susana.
{13007}{13086}- Tohle je náš Alfred.|- Nech toho.
{13090}{13186}- Kde je Tristan?|- Někde se toulá.
{13190}{13318}Do večera se vrátí,|jinak mu to vytmavím.
{13322}{13451}Slečno Finncannonová, prosím.|Měla jste příjemnou cestu?
{13522}{13608}Je to milé stvoření. Williame. -
{13612}{13719}- ale ztratila oba rodiče.|je velmi křehká a zranitelná.
{13723}{13830}Myslím, že se cítí|velice osamělá.
{13834}{13915}Ale teď našla novou rodinu.
{13919}{13989}Německá armáda je připravena.
{13993}{14083}Celý civilizovaný svět|může být zatažen do války ...
{14087}{14191}Slovo "civilizovaný"|není právě na místě.
{14195}{14331}Matka nám psala, že se zajímáte|o sociální reformátory.
{14335}{14443}- To snad není žádná nemoc?|- Ne, naopak.
{14447}{14558}Vaše matka říkala, že u vás žije|nějaký Indián. Dlouhý nůž.
{14562}{14703}Byl to velký bojovník,|má spoustu skalpů.
{14707}{14809}Ale nebojte se, on a otec|spolu žijí v míru.
{14813}{14899}- Mluví anglicky?|- Nůž, a anglicky?
{14903}{15017}To by bylo pod jeho důstojnost.|Nemám pravdu, Dlouhý noži?
{15021}{15127}Ale dejte si pozor,|rozumí každé slovo.
{15142}{15222}Podívejte, tamhle je Tristan.
{15663}{15778}- Špatně tě krmili?|- Nic moc.
{15876}{15955}- Smrdíš.|- Chyběl jsem ti, vid?
{15959}{16088}- Máš kocovinu?|- Jsem opilý.
{16107}{16176}Není úžasná?
{16180}{16254}Tak tohle je Tristan?
{16286}{16374}A mluví anglicky?
........