{2726}{2786}www.titulky.com
{2806}{2870}Povím vám jeden příběh.|Mezi Apači se vypráví,
{2872}{2948}že pouští jel muž na koni a uviděl supa,
{2950}{3064}v Arizoně mu říkají holohlavec,|jak sedí na skále.
{3094}{3196}A muž se ho zeptal: "Jak to, že jsi tady?
{3205}{3293}"Viděl jsem tě kroužit nad Hadleybergem|a nechtěl jsem se s tebou setkat,
{3296}{3390}"a tak jsem se otočil a jel tudy."|Starý sup odpoví:
{3401}{3483}"To je ale náhoda,|já jsem nad tím městem jen letěl.
{3495}{3571}"Mířil jsem sem, abych tu na tebe počkal."
{6101}{6185}Před tisíci lety se na Jihozápadě|Tradovala jedna apačská legenda.
{6225}{6368}Vyprávěla o odlehlém, zlatem oplývajícím|kaňonu, který hlídali apačští bohové.
{6437}{6541}Dokud Apačové drželi kaňon v tajností|a zlato nehledali,
{6543}{6622}měli sílu a moc.
{6673}{6710}Aspoň se to říkalo.
{6755}{6843}Když přišli Španělé,|začali po kaňonu pátrat.
{6846}{6954}Říkali mu "Caňón Del Oro", Zlatý kaňon.
{6985}{7034}Ale nikdy ho nenašli.
{7117}{7192}O tří sta let později přišli Američané.
{7207}{7320}Slyšeli o té legendě,|ale kaňonu říkali "Ztracený Adams".
{7372}{7495}To proto, že muž jménem Adams tvrdil,|že kaňon viděl.
{7504}{7612}Ať už je to pravda nebo ne,|nikdy víc už nic nespatřil,
{7615}{7713}protože mu Apačové vypálili očí.
{7753}{7853}Každý tu legendu znal a mnozí tomu věřili.
{7906}{8023}Caňón Del Oro. Ztracený Adams.
{8073}{8268}A v roce 1874 se kaňonu chvílí říkalo|"Mackennovo zlato".
{15924}{16023}Lež klidně. Nemáš dost sil, aby ses vzpíral.
{16071}{16148}Znám tě. Jsi Mackenna.
{16165}{16244}-Šerif.|-To je pravda, ale já tě neznám.
{16264}{16304}Proč jsi na mě zaútočil?
{16376}{16417}Někdo tě najal?
{16432}{16502}-Colorado?|-Nikdo mě nenajal.
{16515}{16599}-Tak proč?|-Protože hledáš zlato.
{16677}{16771}Měl bys ses stydět, takový starý muž...
{16777}{16842}a jezdí po okolí a střílí po zlatokopech.
{16863}{16916}Jestli s tím nepřestaneš, budeš mít potíže.
{16919}{17026}Krom toho, jestli mě znáš,|víš, že jsem s tím už dávno skončil.
{17036}{17153}Nikdy jsem nenašel nic než prérijní prach.|Nezbohatl jsem, prach mi jen vysušil hrdlo.
{17156}{17219}Ale teď zlato zase hledáš.
{17228}{17310}-Každý hledá zlato.|-Jaké zlato?
{17451}{17481}Jaké zlato?
{17825}{17903}To znám. Je to Chvějící se skála.
{17931}{17969}Tam žádné zlato není.
{18008}{18048}Byl jsem tam.
{18341}{18438}Proč se mnou zůstáváš?|Proč jsi mě nezabil?
{18440}{18495}Asi bych to měl udělat.
{18559}{18629}Něco ti povím, slib mi, že přestaneš...
{18631}{18697}střílet po lidech a já tě odvezu domů.
{18699}{18729}Nemám domov.
{18751}{18802}Tak tě aspoň zavezu k lékaři.
{18826}{18871}Zemřu tady.
{19108}{19169}Teď máš zlato.
{19203}{19289}Ale budeš litovat, žes tu mapu kdy viděl.
{19307}{19388}Duchové tě zabijí. Nesměj se.
{19409}{19475}Je to tajné místo.
{19483}{19608}Tak tohle má být to místo.|Caňón Del Oro, Ztracený Adams.
{19639}{19698}Neboj se, nebudu ho hledat.
{19700}{19811}Tři roky jsem se honil za přeludem.|Žádný Ztracený Adams neexistuje.
{19827}{19865}Je špatná doba.
{19882}{19945}Mladí bojovnici chtějí zlato...
{19969}{19999}jako bílí muži.
{20014}{20095}Je čas, aby staří zemřeli.
{20165}{20226}Na to máš času dost, starý muži.|Nespěchej.
{20428}{20479}Máš hlad?
{20704}{20734}Starý muži?
{20822}{20852}Starý muži.
{21103}{21207}Kéž bys na mě nevystřelil.|Myslel jsem, že jsi někdo jiný.
{23345}{23393}Vojáci. Hodně vojáků.
{23476}{23539}Pane, byl jste moc laskav,|jsme vám za to vděční.
{23541}{23635}Teď už od vás nebudeme žádat nic víc|Než jen pár koní a mul...
{23637}{23723}a trochu jídla na cestu.
{23760}{23805}Také si půjčíme vaši ženu.
{23821}{23913}Mohla by se nám hodit,|kdybychom měli potíže s vojáky.
{23916}{24020}Dá-li bůh a my tudy zase pojedeme,|rád vám ji prodám zpátky.
{24034}{24082}To vám slibuji.
{24684}{24729}Odpočiňte si, šerife.
{25081}{25142}My vám s tím hrobem pomůžeme.
{25678}{25753}Trochu ho prodloužíme, rozšíříme...
{25783}{25838}a pak vás pohřbíme s ním.
{25923}{25965}Bůh mě má rád.
{25977}{26082}Vzpomínáš?|Říkal jsem, že si pro tebe přijdu, příteli.
{26125}{26182}Nikdy se ti to nepodaří, příteli.
{26222}{26264}Nějak už si poradím.
{26298}{26380}Polož tu lopatu|a pojď si promluvit s Coloradem.
{26886}{26945}Nehýbej se, Mackenno, jinak je po tobě.
{27007}{27076}Vylez jako džentlmen.
{27512}{27596}Toho starce sledujeme už dva týdny.
{27606}{27663}-Kde je ta mapa?|-Jaká mapa?
{28556}{28619}Znám ho. Umí dobře hrát karty.
{28622}{28673}Vždycky si je pamatuje.
{28676}{28731}Jestli mapu viděl, pamatuje si ji.
{28741}{28808}Takže mapu máme v jeho hlavě.
{28848}{28882}Říkal jsem ti to.
{28888}{28943}Mě nikdo nebude vodit za nos.
{28964}{29038}Teď tě mám a ty nás zavedeš ke zlatu.
{29101}{29151}A pak tě zabiju.
{29641}{29719}Rychle, Beshi.|Přikryj ho kameny a pojedeme.
{29798}{29888}Ne. Je to náčelník. Mířil ke Caňón Del Oro.
{29901}{29937}Pohřbíme ho tam.
{30030}{30062}Zbláznil ses?
{30073}{30169}Víš, jak bude páchnout, než tam dorazíme?
........