{1}{1}23.976|www.titulky.com
{111}{157}Už je to tu zase.
{161}{239}To je posedmé jen|za poslední dvě hodiny.
{263}{319}Pořád nevíme, co to způsobuje?
{323}{393}Zřejmě se otevírá|a zavírá úplně náhodně.
{397}{490}Senzory nic nezaznamenávají.|Žádné lodě neprolétají skrz.
{494}{584}Z toho co my víme, mají Bajorané možná pravdu.|Je to zpráva od Proroků.
{588}{634}Vyslanče.
{638}{718}Jestli opravdu je, neřekli mi to.
{722}{801}Možná tě Proroci nemohou poznat s tou bradkou.
{805}{880}Tohle všechno musí mít vědecké vysvětlení.
{973}{1027}A je to tady.
{1046}{1133}- Něco tě pobavilo, starouši?|- Ne, nic.
{1137}{1205}- Ops kapitánu Siskovi.|- Tady Sisko.
{1209}{1291}Kapitáne, přijali jsme zprávu nejvyšší|priority od Bezpečnosti flotily.
{1295}{1343}Hned jsem tam.
{1411}{1523}A pak ten Andorian řekl:|„To není moje tykadlo.“
{1576}{1668}- Že se vůbec snažím.|- Quarku!
{1672}{1775}- Co pro vás mohu udělat, konstáble?|- Kde je Dax?
{1779}{1866}Není tady. Mohu pro vás|udělat ještě něco jiného?
{1870}{1927}Asi vám to přijde moc zábavné, že?
{1931}{1980}Asi jste to s Dax naplánovali společně.
{1984}{2043}- Naplánovali co?|- Stěhování mého nábytku.
{2047}{2125}A to je všechno?|Někdo vám přestěhoval nábytek?
{2129}{2250}Ne někdo. Nadporučík Dax.|Za poslední rok mi to udělala už čtyřikrát.
{2254}{2323}Vnikla mi do kajuty,|zatímco jsem regeneroval
{2327}{2386}a přestěhovala mi veškerý nábytek.
{2390}{2450}Něco posune o tři centimetry doprava,
{2454}{2506}něco zase o 4 centimetry doleva.
{2510}{2589}V kajutě pak není nic na svém místě.
{2593}{2648}A to je špatné?
{2652}{2764}Vše co mám je přepečlivě rozmístěno.
{2768}{2841}Dax to ví a přesto má perverzní potěšení,
{2845}{2903}když v mé kajutě způsobí chaos.
{2907}{2973}Tři centimetry bych nenazval chaosem.
{2977}{3063}Ty možná ne, ale já ano.
{3067}{3150}Vy humanoidi jste všichni stejní.|Nemáte smysl pro pořádek.
{3154}{3256}A Dax je v tomhle ta nejhumanoidnější|osoba, co znám.
{3260}{3316}- Sisko konstáblu Odovi.|- Tady Odo.
{3320}{3402}- Ihned se hlaste na Ops.|- Rozumím.
{3406}{3471}Až uvidíte Dax,|pozdravujte jí ode mě.
{3611}{3662}Kolik lidí bylo na té konferenci?
{3666}{3732}27, včetně tholijského pozorovatele.
{3737}{3816}27... to je neuvěřitelné.
{3820}{3944}Prezident Federace Jaresh-lnyo vyhlásil|celosvětový den smutku.
{3976}{4039}- Konstáble, sedněte si.|- Samozřejmě.
{4043}{4136}Před 10 minutami jsme obdrželi nahrávku|z diplomatické schůzky na nejvyšší úrovni
{4140}{4259}mezi Federací a Romulanskou říší,|jenž se konala na Zemi před 2 dny.
{4263}{4342}Počítači, začni přehrávat od času 5911.
{4478}{4553}- Bomba.|- Neznámého složení.
{4557}{4645}Takový zločin se na Zemi nestal|již více než sto let.
{4649}{4718}Ukažte mu,|co jste ukázal nám!
{4722}{4843}Počítači, přehrávat od času 5916,|desetina normální rychlosti.
{4892}{4985}Zastavit obraz.|Zvetšit sekci F-3 a vyhladit.
{5025}{5150}Sledujte tenhle kousek keramiky.|Počítači, pokračuj desetinovou rychlostí.
{5249}{5287}To je měňavec.
{5291}{5370}Při ohledání nebyla po měňavci|nalezena ani stopa.
{5374}{5447}Musíme předpokládat, že unikl nezraněn.
{5451}{5521}Doufal jsem,|že k tomu nikdy nedojde.
{5525}{5678}Ale nakonec se stalo.|Měňavci se dostali na Zemi.
{8450}{8550}„ D o m á c í f r o n t a “
{8577}{8637}A co takhle?
{8641}{8688}Ještě centimetr doleva.
{8692}{8741}Nemáte být na Lakotě?
{8745}{8796}Lakota neodletí dříve než za hodinu.
{8800}{8854}Což nám dává dostatek času napravit to,
{8858}{8912}co jste provedla v mé kajutě.
{8916}{8965}A zatímco budu pryč, chci, abyste mi slíbila,
{8969}{9024}že se budete od mé kajuty držet dál.
{9028}{9076}Slibuji.
{9080}{9136}Jak dlouho myslíte, že se|s kapitánem Siskem na Zemi zdržíte?
{9140}{9191}To netuším.
{9195}{9274}Jenom doufám že tenhle výlet nebude ztrátou času.
{9278}{9371}Nevím, co ještě můžeme já nebo|kapitán Sisko říci Flotile o mých lidech.
{9375}{9446}Vše bylo v našich hlášeních.
{9450}{9501}Věřte mi, Odo, když jsou měňavci na Zemi
{9505}{9575}Flotile se bude hodit každá pomoc.
{9608}{9660}Takhle. Jak se vám to líbí?
{9664}{9713}Ještě trochu doleva.
{9717}{9801}Pro vás cokoliv, konstáble.
{9805}{9912}Počkej až uvidíš jak velké mi letos|na zahradě rostou baklažány.
{9916}{9986}Jsou velká jako crenshawské melouny|a dvakrát tak těžké.
{10006}{10102}A, jak se má Judith?|Pořád vypomáhá v restauraci?
{10106}{10156}Poslal jsem ji domů do Portlandu.
{10160}{10221}Tvoje sestra má svůj vlastní život.
{10225}{10317}Ostatně nikdy nedává do jambalayi dost papriky.
{10321}{10365}Přesně jako máma.
{10369}{10449}A proto nemá v kuchyni co dělat.
{10453}{10547}Bude skvělé tě mít zase doma,|Benjamine. I Jakea.
{10552}{10658}Tati, přece víš, že tohle není|tak docela dovolená.
{10662}{10739}Budu většinu času v San Franciscu na velitelství Flotily.
{10743}{10817}To co děláš přes den je tvoje věc.
{10821}{10907}Ale na večeři budeš zpátky doma v New Orleans.
{10911}{11015}Žádný můj syn nebude jíst to replikované|svinstvo, kterému Flotila říká jídlo.
{11019}{11116}- Ne dokud budu živ.|- S tím nemůžu než souhlasit.
{11179}{11260}Takže tati.|Cítíš se dobře?
{11264}{11323}Nezačínej s tím zase.
{11327}{11378}Jenom jsem se zeptal.
{11382}{11498}Vypadáš trochu unaveně.|Jak se drží ta tvá nová aorta?
{11502}{11575}Doktoři říkají,|že jsem zázrak medicíny.
........