{1}{1}23,976|www.titulky.com
{64}{132}V minulém díle:
{136}{195}Bude skvělé tě mít zase doma,|Benjamine.
{199}{306}Tati, přece víš, že tohle nebude|tak docela dovolená.
{310}{386}Budu většinu času v San Franciscu na velitelství Flotily.
{390}{465}Bene, Země je v ohrožení.
{469}{539}S těmi měňavci se musí něco udělat.
{543}{612}Víš o Dominionu více|než kdokoliv jiný ve Flotile.
{616}{741}A proto tě s okamžitou platností jmenuji|velitelem Bezpečnosti Flotily tady na Zemi.
{849}{963}Promiňte mi mé vpadnutí, pane prezidente,|ale jak vidíte Flotila se obává právem.
{967}{1048}Kdyby Odo byl infiltrátor Dominionu,|mohl vás zabít.
{1052}{1115}Ty sis fakt myslel,|že jsem jeden z nich, co?
{1119}{1193}Nevím, nebyl jsem si jistý.
{1197}{1305}Celá ta věc tě kazí,|už nedokážeš normálně myslet.
{1309}{1375}Měňavec infiltroval velitelství flotily,
{1379}{1475}imitoval admirála a zmizel.|Naše bezpečnostní opatření nefungují.
{1479}{1535}Děláme všechno,|co nám prezident dovolil.
{1539}{1588}Možná to nestačí.
{1592}{1665}Celý pozemský systém rozvodu energie vypadl.
{1669}{1739}Jinými slovy: Země je bezbranná.
{1743}{1807}To co po mě chcete je vyhlášení stanného práva.
{1811}{1874}Chci pouze, abyste mi dovolil|bránit tuto planetu.
{1878}{1973}- Měl by ses jít podívat na tohle.|- Podívat se na co?
{2118}{2196}A nyní dokončení.
{2321}{2443}Tohle se mi nelíbí. Čím déle čtu hlášení|o sabotáži rozvodu energie,
{2447}{2511}tím více vyvstává|nezodpovězených otázek.
{2515}{2608}Jak mohli měňavci infiltrovat|divizi planetárních operací?
{2612}{2708}Kde vzali kódy k řídící počítačové síti?
{2712}{2832}A jak mohli sabotovat|celou energetickou síť najednou?
{2836}{2941}Kapitáne, slyšel jste už|o skupině zvané Rudá četa?
{2945}{3003}Je to elitní tým kadetů Flotily.
{3007}{3109}Podle Noga k nim chce patřit každý student na Akademii.
{3128}{3204}- Tak to to vysvětluje.|- Vysvětluje co?
{3208}{3353}Podle záznamů byla skupina Rudá četa|transportována na Akademii Flotily
{3357}{3452}26 minut po vyhlášení výjimečného stavu.
{3456}{3554}To je divné. Během výpadku Flotila|mobilizovala stovky jednotek.
{3558}{3621}Proč by kdo odvolával zrovna Rudou četu?
{3625}{3748}Proto o tom mluvím. Ale když jde o kadety,|tak je asi chtěli mít v bezpečí.
{3815}{3865}Jestli je to tak,|jak vysvětlíte tohle?
{3869}{3938}O 3 hodiny později vydalo|velení Flotily rozkaz
{3942}{4008}kterým přiděluje všechna družstva|kadetů k polním jednotkám.
{4012}{4147}Což znamená, že jim nemohlo jít o ochranu.
{4151}{4238}Takže otázkou je: Proč odvolali Rudou četu,
{4242}{4315}když pak všechny o 3 hodiny|později zase povolali?
{4399}{4443}Světla.
{4447}{4501}Myslíš, že je dobrý nápad|znovu otevírat restauraci?
{4505}{4588}Jakeu, od toho výpadku uběhly čtyři dny.
{4592}{4668}Viděl jsi někde invazní flotilu Dominionu?
{4699}{4752}- Ne.|- Ani já ne.
{4756}{4863}Ostatně v mém věku nechci|marnit čas sezením doma.
{4867}{4938}Víš, že nebudeš mít žádné zákazníky.
{4942}{5022}Neboj se, budu mít dost zákazníků.|Jen se podívej ven.
{5246}{5295}Vidím jen důstojníky od bezpečnosti.
{5299}{5390}A já se vsadím, že nikdo z nich|neměl za poslední čtyři dni pořádné jídlo.
{5416}{5536}A teď udělej svému dědovi laskavost|a nakrájej ibišek.
{5592}{5675}Kapitáne Sisko, co pro vás mohu udělat?
{5679}{5735}Potřebuji si promluvit o Rudé četě.
{5778}{5810}Tak prosím.
{5814}{5888}Podle záznamů transportéru se|Rudá četa vrátila do Akademie
{5892}{5943}krátce po tom výpadku?
{5947}{6028}Říkáte, že takhle je to v oficiálních záznamech?
{6032}{6061}Přesně tak.
{6065}{6149}- Je tahle linka bezpečná?|- Na mém konci ano.
{6153}{6204}Moment.
{6285}{6372}Promiňte, kapitáne, jistě chápete,|že je lepší být opatrný.
{6376}{6405}Samozřejmě.
{6409}{6457}Ví o tom admirál Leyton?
{6461}{6560}- Nezmínil se mi o tom.|- Poslouchejte, kapitáne.
{6564}{6666}Chci, abyste ten záznam smazal, než ho|uvidí někdo další. Je vám to jasné?
{6671}{6733}- Postarám se o to.|- Dobře.
{6737}{6828}Ten záznam by nám mohl způsobit velké potíže.|Jsem rád, že jste si ho všiml.
{6832}{6931}To i já. Nerad bych, aby z toho|měli členové Rudé čety problémy.
{6935}{7077}Když je chtěl Leyton použít,|myslel jsem, že je to chyba.
{7081}{7159}Ale musím uznat, že svou práci odvedli skvěle.
{7163}{7278}Oceňuji váš zájem, kapitáne.|Jsem vaším dlužníkem.
{7399}{7542}No, tak tohle nám|víc otázek přidalo než zodpovědělo.
{10400}{10500}„ Z t r a c e n ý r á j “
{10522}{10604}Co jsem říkal?|Jsem pořád člověk jako včera.
{10756}{10814}Dnes jsi nějaký veselý.
{10818}{10880}A to je špatně?
{10884}{10942}Já jen že...
{10952}{11026}Ještě nedávno se ti moc nelíbilo,|když ti chtěli vzít krev.
{11030}{11123}To bylo dřív než měňavci|sabotovali rozvody energie.
{11127}{11201}Já vím, ale musíš uznat,|že jsi byl dost neoblomný.
{11205}{11255}Nerozumím ti.
{11259}{11342}Když jsem si nechtěl nechat vzít krev,|tak se ti to nelíbilo,
{11346}{11429}a když teď spolupracuji,|pořád nejsi spokojený.
{11460}{11544}- Nejde o tebe, tati.|- Tak o co?
{11548}{11637}Nejsem si jistý.|Možná jsem jen paranoidní.
{11641}{11731}- Kapitáne, Jake říkal že jste mě chtěl vidět.|- Ano, to chci.
{11735}{11839}Vy dva si povídejte|a já půjdu vychladit nějaké housenky.
{11933}{12004}- Co pro vás můžu udělat, pane?|- Jde mi o Rudou četu.
{12008}{12097}- Rudá četa? Dostal jste mě do ní?|- Zatím ne.
{12101}{12157}To je škoda.|Jsou to ti nejlepší.
{12161}{12217}Jsou to jediní lidé co znám,|co se nebojí Dominionu.
{12238}{12287}Proč?
{12291}{12376}Nevím. Řek bych,|že se nebojí ničeho.
{12380}{12421}Zdá se že toho o nich víš dost.
{12425}{12535}Jake říkal, abych je lépe poznal a ukázal,|že je na mě spoleh.
{12539}{12611}A zatím to zdá se zabírá.
........