{216}{276}www.titulky.com
{296}{374}- Tady jsou. Vítejte.|- Děkuji.
{436}{547}- Záznam.|- Nástiny postav pro případné povídky.
{551}{658}Bolian, který se snaží zapůsobit|na dabo dívku nošením příčešku.
{719}{886}Zloděj převlečený za mnicha|aby mohl ošidit Ferenga.
{929}{1099}Žena... co cestuje sama.|Hodně zdaleka.
{1665}{1708}Lwaxano?
{1712}{1782}Zdravím, Odo.
{1786}{1856}Plakala jste.
{1860}{1968}- Nemůžu si pomoct.|- Proč?
{1972}{2025}Protože...
{2080}{2121}Jsem těhotná.
{4900}{5000}„ M ů z a “
{5010}{5059}To je zázrak.
{5063}{5128}Nikdy by mě nenapadlo,|že bych ještě mohla mít dítě.
{5132}{5215}Pak jste plakala štěstím?
{5267}{5325}Já mu v tom zabráním, Odo.
{5329}{5431}- Komu? V čem?|- Mému muži, Jeyalovi.
{5435}{5504}Chce mi mé dítě vzít.|A proto jsem uprchla.
{5508}{5587}Prosím, Lwaxano,|pokuste se uklidnit.
{5591}{5671}Teď mi povězte. Proč by vám|váš manžel chtěl vzít dítě?
{5675}{5770}- On je Tavnian.|- A...?
{5774}{5834}Oni věří v oddělení pohlaví.
{5838}{5907}Chlapci jsou vychováni muži|a dívky ženami.
{5911}{6020}Těm ubohým dětem to ale neřeknou,|dokud jim není 16.
{6024}{6113}A vaše dítě je chlapec?
{6117}{6255}A když to Jeyal zjistil, řekl,|že mi dítě hned po porodu vezme.
{6259}{6323}Řekla jsem že...|že na tom jsme se nedohodli--
{6327}{6436}Ze začátku říkal, že to mezi námi bude jiné,|protože nejsem Tavnianka.
{6440}{6497}A pak změnil názor?
{6501}{6595}O naší svatbě mluvil tak krásně|o tom, proč si mě chce vzít.
{6599}{6725}Ale potom... bylo to jako|bych se stala jeho majetkem.
{6729}{6840}- A tak jste utekla.|- A nebylo to snadné, to mi věřte.
{6844}{6929}Nakonec jsem byla vězněm|ve svém vlastním domě.
{6950}{7054}No, teď když jste mu ukázala,|že to s výchovou
{7058}{7112}svého syna myslíte vážně,
{7116}{7178}možná to celé ještě promyslí.
{7182}{7237}Ne, Jeyal ne.
{7241}{7325}Je to ten nejtvrdohlavější|muž jakého znám.
{7354}{7502}Jsem tak unavená. Nikdy jsem|nepotřebovala přítele jako teď.
{7554}{7664}Chápu vaši situaci|a rád bych nějak pomohl...
{7685}{7802}Já to vím.|Jste můj malý drahoušek.
{7835}{7930}Bohužel jsem také velmi vytížený.
{7934}{8037}Věřte mi, Odo, nikdy bych|si vás nedovolila nějak obtěžovat.
{8041}{8108}Vím, jak si ceníte svého soukromí.
{8112}{8208}Jediné co potřebuji je místo,|kde bych mohla v klidu porodit.
{8212}{8328}Přesně na to jsem myslel.|Zjistím, kdy odletí první loď na Betazed.
{8332}{8426}Asi by to bylo ideální. Ale tam mě|Jeyal bude hledat především.
{8430}{8567}Znám ho. Nevzdá se, dokud mě|nenajde a nevezme mi svého syna.
{8571}{8676}Proto jsem příšla za vámi.|Věděla jsem, že mě ochráníte.
{8680}{8756}Přece mě ochráníte, ne, Odo?
{9345}{9398}Jsi spisovatel.
{9441}{9554}Vidím, že jsi byl někde jinde.|Někde ve svých představách.
{9558}{9617}Já pracuju na povídce.
{9640}{9725}Vycítím uměleckou duši|na galaxie daleko.
{9761}{9854}- Jmenuji se Onaya.|- Jake Sisko.
{9858}{9934}- Žiješ tu?|- Ano.
{9938}{10052}Já mám ráda cardassijskou architekturu,|jak všechno do sebe zapadá.
{10056}{10147}Kell říkával, že každý element|je součástí celku
{10151}{10229}a stále má svou vlastní krásu.
{10233}{10347}- Tavor Kell, ten architekt?|- Poznala jsem ho, když byl v exilu.
{10351}{10420}- Jaký byl?|- Stydlivý.
{10424}{10525}Nejistý sám sebou|i svým nadáním.
{10529}{10621}Většina lidí by si někoho|jako on ani nevšimla,
{10625}{10689}ale já mám pro umělce slabost.
{10710}{10797}Z jeho prací není poznat,| že by byl stydlivý.
{10801}{10898}Když jsem ho poprvé potkala,|byla stejně nesmělá jako on.
{10902}{11008}Pořád jsem mu říkala,|aby se tak neomezoval.
{11012}{11075}Zjevně vás poslechl.
{11079}{11162}Zjistila jsem, že umělci|mají slabost i pro mě.
{11208}{11280}Alespoň v to doufám.
{11310}{11440}Vždycky mě zajímalo, co by Kell|ještě vytvořil, kdyby žil déle.
{11444}{11554}Ve svém vyměřeném|čase dosáhl víc,
{11558}{11631}něž by většina ostatních|dosáhla za deset životů.
{11635}{11708}Jeho jméno znají|v celém kvadrantu.
{11712}{11792}Jeho budovy budou|stát ještě po staletí.
{11796}{11956}Není to sen každého umělce?| Nebýt zapomenut?
{11960}{12020}Není to důvod proč píšeš?
{12024}{12157}To nevím. Spíš pišu proto,|že rád vyprávím příběhy.
{12161}{12224}Neskrývej své ambice, Jakeu.
{12228}{12368}Nemáš se za co stydět. Myslím, že právě|proto jsou umělci tak podmaniví.
{12403}{12487}Tak dobrá. Možná chci,|aby si mě pamatovali.
{12491}{12587}A co pro to vlastně děláš?
{12631}{12709}Přemýšlel jsem, že bych šel|na Penningtonovu školu na Zemi.
{12713}{12806}Talent už máš dávno v sobě.
{12810}{12858}Cítím ho.
{12862}{12987}Potřebuješ jen někoho, kdo ti|s ním pomůže vyplout na hladinu.
{13008}{13040}Jak?
{13044}{13189}Jsou způsoby.|Jistá cvičení a metody.
{13219}{13367}- Ukážete mi je?|- Přijď dnes večer do mé kajuty.
{13439}{13494}Přijdu.
{13982}{14101}- Máš sbaleno? Loď Kasidy tu bude každou chvíli.|- Tati, raději bych zůstal doma.
{14105}{14170}- Doma? Ten výlet jsi přece vymyslel ty.|- Já vím.
{14174}{14283}To opravdu chceš přijít o tři dny|v bajorském vnitrozemí?
{14287}{14371}Myslel jsem, že si to s Kasidy|víc užiješ, když tam nebudu.
{14375}{14501}Přestaň s tím dohazováním, Jakeu.|Mezi námi je to v pohodě.
{14505}{14566}Nejde jen o to.
{14570}{14670}Taky pracuju na té povídce|a nerad bych ztratil koncentraci.
{14674}{14736}Můžeš psát cestou.
{14740}{14796}Podívej, nebudu tě nutit.
........