{1}{1}29.970|www.titulky.com
{600}{1000}Retiming of the original subtitles (OBR 2004) for this version by ArnoldX 2007
{1130}{1977}{Y:i}Nedovolím aby mezi|nás ještě někdo vstoupil...
{2083}{2097}Nahráváte to?
{5769}{5823}Pomoc!
{6232}{6288}Cigaretu?
{6395}{6447}Oheň?
{6673}{6756}Nevěřím tomu snu, co se mi zdál.
{6760}{6818}Byla jsem v lese, a utíkala bosá.
{6822}{6905}Bolelo mě to, a někdo mě stále|pronásledoval, a dobrá...
{6908}{6971}čím víc jsem běžela, tím blíže|jsem ho cítila.
{6973}{7007}Co to bylo za chlapa, co tě honil?
{7009}{7068}Nebyl to chlap. Byla jsem to já.|To je na tom to nejstrašnější.
{7071}{7115}Pronásledovala jsem sama sebe.
{7117}{7181}Copak nemůžeš mít normální sny|jako všichni ostatní?
{7184}{7227}Ne.
{7268}{7356}Být jako všichni ostatní|je hrozná nuda!
{7359}{7416}Měli jsme včera zůstat doma|a nikam nechodit.
{7419}{7471}Jsem utahaná.
{7474}{7514}Tak si zdřímni.|Vzbudím tě až tam budeme.
{7517}{7598}- Ano, moc vtipný!|- Budu řídit, jestli chceš.
{7601}{7640}Tak jak minulý pátek, co.
{7642}{7702}No tak. Bylo už pozdě, a byla jsem unavená.
{7705}{7751}Tak unavená, jo?
{7755}{7787}Byla jsi opilá namol!
{7790}{7850}Dobře, ale byla to tvoje chyba, nechala jsi mě tam|tři hodiny
{7853}{7930}samotnou a zmizla kdo ví s kým!
{7992}{8038}Doufám že to alespoň stálo za to.
{8040}{8122}Tak to říkám! Bylo to neuvěřitelné!
{8124}{8191}- Děvko!|- Bastarde!
{8194}{8226}Ty mrcho!
{8230}{8256}- Nevěrnice!|- S kýmkoliv!
{8258}{8321}Laciná šlapko!
{8400}{8468}Jsou tam nějaký kluby|kam se tam dá jít?
{8471}{8539}No, je tam zábavní centrum,|ale to je všechno.
{8541}{8634}No jestli bych tam měla žít celý rok,|tak se zastřelím.
{8637}{8679}Tam se žije jinak.
{8683}{8719}Je to tam jiné.
{8721}{8787}Stejně, nejedeme se tam bavit|a chlastat.
{8791}{8864}Jedeme tam studovat. Vzpomínáš?
{8937}{9039}- Hej, jsi snad hluchá!|- Zklidni se Marie, ano!
{10278}{10329}No tak Hendrixi, poběž!
{10333}{10394}No tak, rychleji Hendrixi, rychleji!|Nebuď lenoch.
{10398}{10537}Pohni... to je správné.
{10539}{10623}- Poběž, rychleji! Rychleji, Hendrixi!|- Tome...
{10625}{10669}přestaň na chvíli křičet.
{10671}{10699}Bolí mě z tebe hlava!
{10702}{10766}Jak dlouho budeme na Alexu čekat?
{10769}{10832}Přijde|až se vykoupeš.
{10834}{10955}Ne, protože Alexa ještě neviděla|tenhle kovbojskej oblek.
{10959}{10997}Tome, jdi se vykoupat,
{11000}{11079}potom si zase ten oblek|oblékneš. Dobře?
{11081}{11157}Poběž, Hendrixi...
{11263}{11317}Ano, přesně takhle.
{11321}{11449}{Y:i}Pokračuj, ano. Pokračuj.
{11453}{11532}{Y:i}Ano, rychleji. Nepřestávej!
{11589}{11617}{Y:i}Pokračuj!
{11621}{11702}{Y:i}Podívej se na mě! Podívej se na mě!
{13338}{13395}Marie, dávej pozor na cestu, ano!
{13398}{13482}Máš ještě zbytky make-upu, víš to.
{13717}{13748}Jsi si jistá, že jedeme dobře?
{13750}{13869}Jasně, jsem si jistá. Za padesát metrů,|odbočíme doprava do pole kukuřice.
{13872}{13974}To je ono. Zatočit doprava,|a jet rovně asi čtyři kilometry.
{13978}{14032}Vidíš vůbec tu cestu.
{14036}{14123}Tady nejezdí nic kromě|traktorů.
{14127}{14225}Čtyři kilometry touto cestou,|a rozbijeme auto.
{14328}{14349}Ne, obě to tak děláme.
{14352}{14402}Nemůžeš to takhle dělat|když s tebou kluk chce mluvit.
{14405}{14489}- Nechovám se tak ke každému.|- Dej s tím pokoj, Marie.
{14491}{14581}Pokaždé je to stejné,|a ty to víš.
{14621}{14677}- Zastav!|- Co se děje?
{14681}{14747}Někoho jsem viděla!
{14765}{14802}To není vtipné, Alexo!
{14805}{14895}Ne, nedělám si legraci.|Někoho jsem viděla. Přísahám.
{14899}{14992}Přestaň se takhle naštvávat,|ano!
{15112}{15196}Alexo, vrať se, prosím!
{15251}{15304}Alexo!
{15544}{15592}Sakra!
{15642}{15699}Alexo!
{15771}{15809}Alexo!
{15813}{15907}Jestli je to vtip,|tak ti to vrátím!
{15923}{15996}Alexo, kde jsi?
{16104}{16157}Alexo,
{16223}{16277}kde jsi?
{16395}{16466}Tak tohle ti nedaruju, sakra!
{16721}{16821}Jestli si myslíš že je to vtipné,|tak to tedy není!
{16853}{16946}Alexo! Přestaň, ty děvko,
{17016}{17082}Alexo!
{17103}{17166}Alexo!
{17170}{17249}Vrať se!
{17357}{17441}Vrať se, hned ty děvko!
{17444}{17513}Vrať se!
{17520}{17608}No tak!|Tahle hra mě nebaví!
{17611}{17662}Čeho je moc, toho je příliš!
{17664}{17709}Proklatě!
{17712}{17775}Co kdybych tě tu nechala?
{17779}{17847}Jasně, fakt vtipný!
{17851}{17928}Úplně jsi mě vyděsila!
{17929}{17988}Ale no tak, zasměj se tomu!
{17990}{18103}- Fakt vtipný!|- Kde je tvůj smysl pro humor, Marie?
........