1
00:01:12,950 --> 00:01:14,950
Když se chlapec narodil...

2
00:01:15,851 --> 00:01:19,359
..jako všichni Sparťané byl prohlédnut.

3
00:01:19,983 --> 00:01:24,585
Kdyby byl malý,postižený nebo nemocný..

4
00:01:24,585 --> 00:01:27,392
...byl by odhozen.

5
00:01:34,263 --> 00:01:39,771
Už od svých prvních krůčků
byl školen v umění boje.

6
00:02:01,928 --> 00:02:05,727
Byl učen nikdy neustoupit,
nikdy se nevzdat.

7
00:02:05,727 --> 00:02:10,998
Byl učen, že smrt v
boji při službě Spartě..

8
00:02:10,998 --> 00:02:14,638
...je ta největší sláva, kterou
může za svého života dosáhnout.

9
00:02:29,370 --> 00:02:34,120
V sedmi letech, jak bylo
ve Spartě obvyklé,...

10
00:02:34,120 --> 00:02:39,360
byl chlapec odveden od matky
a uvrhnut do světa násilí.

11
00:02:40,040 --> 00:02:45,333
Sparťanská armáda se
zdokonalovala se po 300 let,

12
00:02:45,333 --> 00:02:49,450
...aby vytvořila největší
válečníky, které kdy svět spatřil.

13
00:02:49,804 --> 00:02:52,745
Agoge (sparťanské bojové
umění), jak tomu říkali...

14
00:02:52,745 --> 00:02:56,189
...ho nutilo bojovat. Vyhladovělo ho.

15
00:02:56,189 --> 00:02:58,560
Nutilo ho krást.

16
00:02:58,560 --> 00:03:02,573
A když by to bylo nezbytné i zabít.

17
00:03:04,167 --> 00:03:06,941
Prut a rány, chlapec byl trestán.

18
00:03:06,941 --> 00:03:11,292
Učen necítit bolest, necítit lítost.

19
00:03:12,089 --> 00:03:15,765
Lov byl zkouškou, vyslán do divočiny.

20
00:03:15,765 --> 00:03:21,612
Měl použít své smysly a vůli
proti zuřivosti divočiny.

21
00:03:21,612 --> 00:03:26,288
To bylo jeho zasvěcení.
Jeho čas v divočině.

22
00:03:26,288 --> 00:03:31,278
Měl se vrátit jako Sparťan...

23
........