{1}{1}25.000|www.titulky.com
{808}{897}PANSTVÍ
{2830}{2899}Anglie, 1908
{3208}{3246}Můžu se na něj podívat?
{3419}{3491}Nevěděl jsem,|že Scotland Yard přijímá Čechy.
{3550}{3620}Domnívám se,|že tohle je dostatečný důvod.
{3640}{3723}Angusi, uvedl bys|k Patrickovi inspektora...
{3746}{3774}Hatcher.
{3788}{3826}Inspektora Hatchera.
{4003}{4071}Angus nesnáší pohled na mrtvoly.
{4120}{4180}Ale tenhle nebožtík|je alespoň hezký.
{4268}{4354}Obvykle dokážu krk napravit,|ale tenhle se příliš natáhl.
{4358}{4400}Nějaké známky zápasu?
{4418}{4454}Jen s gravitací.
{4584}{4631}Proč vezete tu druhou rakev?
{4636}{4695}Vánice. Jsem rád připravený.
{4752}{4844}Dávejte si pozor na ty divoké|psy. Drží se mě už hodinu.
{9244}{9331}Obávám se, že vám budu muset|položit několik otázek.
{9336}{9388}- Proč se obáváte?|- Promiňte?
{9420}{9477}Řekl jste,|že se obáváte pokládat otázky.
{9482}{9515}Ano.
{9544}{9619}To je zdvořilá omluva|za způsobené potíže,
{9626}{9684}ne přiznání vlastního strachu.
{9758}{9848}Takže vy se neobáváte klást|otázky. Vy se ptáte rád.
{9864}{9920}Pokládat otázky je moje práce.
{9942}{10054}Vaše práce je na ně odpovídat.|Pracujete zde jako vychovatelka?
{10080}{10156}Proč mi dáváte otázky,|na které znáte odpověď?
{10182}{10288}Na vašem místě bych bral celou|věc vážněji, slečno Kleinerová.
{10292}{10331}Ano. Jsem vychovatelka
{10336}{10427}a společnice|slečny Gillian Ravenscroftové.
{10472}{10529}Jsou zde ještě|další zaměstnanci?
{10552}{10587}Byli.
{10628}{10678}Teď když je Patrick mrtvý,
{10722}{10781}většina domu|je na zimu zavřená.
{10800}{10893}Je tady jen kuchařka|paní Frenchová, služebná Dolly
{10932}{10965}a já.
{10986}{11032}Můžete mi říct,|co se tady stalo?
{11086}{11133}Patrick Roarke mě napadl.
{11444}{11481}Patricku, ne...
{11572}{11620}Utíkala jsem od něj pryč.
{11648}{11714}On ztratil rovnováhu a spadl.
{11824}{11912}Zrovna jsem šla ke Gillian|do pokoje. Nebylo jí dobře.
{11920}{12024}Neseděla jsem u ní dlouho. Byla|zima a já měla jen noční košili.
{12032}{12109}To se procházíte|po domě v noční košili?
{12128}{12217}Chodím se na ni dívat pravidelně.|Občas mívá zlé sny.
{12294}{12359}Nadbíhal vám Patrick|někdy předtím?
{12386}{12461}Ano, několikrát.
{12486}{12556}Ohlásila jste to|paní Ravenscroftové?
{12574}{12681}Ne, nechtěla jsem ji obtěžovat.|Myslela jsem, že to zvládnu.
{12710}{12757}Neřekla jste to nikomu?
{12768}{12837}Ne. Bála jsem se,|že přijdu o místo.
{12855}{12959}Protože byste ohlásila|jeho nevhodné chování?
{12978}{13042}Nevěděla jsem,|komu z nás bude věřit.
{13066}{13121}Patrick tady byl déle než já.
{13146}{13292}Byl to okouzlující muž. Dokázal|přesvědčit každého o čemkoli.
{13318}{13390}Ale vás nepřesvědčil,|abyste byla jeho milenkou.
{13395}{13425}Ne.
{13430}{13520}- Nemluvte se mnou tímhle tónem.|- To vy mluvíte povýšeně.
{13526}{13585}Jste podezřelá z vraždy.
{13596}{13652}Nebyla to vražda, ale nehoda.
{13688}{13752}Jsem v cizí zemi, nemám peníze,
{13756}{13832}jsem vydaná na milost i nemilost|svým zaměstnavatelům
{13837}{13907}a zřejmě i zvědavým|despotům, jako jste vy.
{13912}{13941}V cizí zemi?
{13982}{14020}Narodila jsem se ve Vídni.
{14046}{14095}Mluvíte velmi dobře anglický.
{14110}{14159}Matka byla Angličanka.
{14168}{14240}Mluvím také německý,|francouzský a italský.
{14286}{14399}Jak taková vzdělaná mladá žena|jako vy přišla k téhle práci?
{14426}{14530}Manžel paní Ravenscroftové|byl přítel matky představené
{14548}{14652}v klášteře v Rakousku, kde|jsem žila, než jsem přišla sem.
{14670}{14778}Hledali někoho, kdo by Gillian|učil jazyky, dělal jí společnost.
{14937}{15017}Když jsem nepracovala,|žila jsem v klášteře.
{15116}{15171}Sestry ke mně byly|velmi laskavé.
{15213}{15279}Předtím jsem dělala|vychovatelku ve Vídni.
{15284}{15330}Proč jste odtud odešla?
{15336}{15394}Už mě nepotřebovali. Mohu jít?
{15400}{15474}Až vyslechnu ostatní,|ještě si promluvíme.
{15480}{15543}- Vím, že je to pro vás těžké.|- Mohu jít?
{15568}{15613}- Ano.|- Jak milé.
{15982}{16015}Tady jste.
{16088}{16160}Nečekala jsem někoho|tak zachmuřeného.
{16198}{16277}Snad jste|chudinku Charlotte nerozrušil.
{16282}{16329}Byl to pro ni strašný zážitek.
{16338}{16395}Proboha, podívejte se,|jak sněží.
{16444}{16529}Nebude jednoduché|dostat se domů, inspektore.
{16778}{16882}Paní Ravenscroftová, jak dlouho|je u vás slečna Kleinerová?
{16922}{16998}Asi půl roku.|Je to půl roku, Dolly?
{17074}{17105}Ano, madam.
{17116}{17168}Nevím, madam. Asi ano.
{17204}{17266}Je její práce ucházející?
{17296}{17336}Řekla bych, že ano.
{17382}{17455}- Co je, Dolly?|- Budete si přát čaj, madam?
{17460}{17487}Čaj, inspektore?
{17504}{17543}Ne, děkuji.
{17558}{17660}Ne, děkujeme, Dolly. Pokud by si|tedy inspektor nedal buchtičku.
{17690}{17775}- Je ucházející?|- Jsou to vynikající buchtičky.
{17780}{17827}Pekla je paní Frenchová.
{17840}{17900}Mluvil jsem o slečně Kleinerové.
{17926}{18045}Charlotte buchtičky nepeče.|Jednou udělala báječný štrúdl.
........