{270}{330}www.titulky.com
{350}{444}Pan a Paní Richard Johnson|R. R. 2
{1025}{1071}MADISONSKÉ MOSTY
{1550}{1586}Ahoj sestro.
{1875}{1971}Michaele, můžete to tady|podepsat...
{2000}{2118}To vám dává přístup|do bezpečnostní schránky.
{2175}{2251}Děkuji.|A toto vůči bance...
{2275}{2341}...plné právo|k jednání.
{2350}{2398}To je vzrušující.
{2400}{2498}Možná, že se ukáže,|že tvá matka zatajila milióny.
{2500}{2586}Nezačneme?|Ostatky vaší matky...
{2600}{2723}...jsou v pohřebním ústavu|dokud nebudou udělána veškerá opatření.
{2725}{2773}Myslel jsem, že je vše zařízeno.
{2775}{2823}- Je tu problém.|- Jaký problém?
{2825}{2923}Vaše matka zanechala instrukce|ke kremaci.
{2925}{3021}- Tomu nerozumím.|- Kdy to rozhodla?
{3025}{3098}Jak se zdá,|těsně před smrtí.
{3100}{3198}- Neznám nikoho, kdo to dělá.|- Spousta lidí.
{3200}{3298}V naší rodině ne.|Otec koupil parcely na hřbitově...
{3300}{3348}...pro něj a pro mámu.
{3350}{3448}- Její vůle je jasná...|- To je mi jedno!
{3450}{3548}Možná, že blouznila|a nebyla při smyslech.
{3550}{3648}Když chtěla kremaci, tak proč|nechala otce koupit dva hroby?
{3650}{3706}Její vůle je přesná.
{3725}{3798}Chce, aby její popel byl rozprášen|na Rosemanském mostě.
{3800}{3848}- Cože?!|- Bizarní!
{3850}{3923}Jste si jist,|že to matka napsala?
{3925}{4023}Je to v notářském zápisu,|svědkem byla Lucy Delaneyová.
{4025}{4073}- Můžete se jí zeptat.|- Kdo to je?
{4075}{4131}Pamatuji si na ní...
{4150}{4248}Legální nebo ne,|žádná kremace nebude...
{4250}{4348}...žádný popel z mostu|a kam za ní budeme chodit...
{4350}{4416}...když bude rozprášená!
{4425}{4548}- Auta po ní budou jezdit a psi budou...|- To neuděláme.
{4550}{4598}Nevím, jestli je to vůbec|křesťanský způsob.
{4600}{4673}Možná, že je to nějaký italský zvyk.|Byla Italka.
{4675}{4711}To je jedno!
{4750}{4773}Pokračujte.
{4775}{4841}Můžeme se k tomu vrátit.
{4850}{4926}Proč neotevřeme tu schránku?
{5600}{5673}Michaele, podívej se na to.
{5725}{5808}Už jsi někdy viděl tyhle fotky?
{5925}{6006}Byly v té obálce od roku 1965.
{6025}{6081}Nenosila podprsenku.
{6175}{6241}To je Holliwellský most.
{6275}{6373}- Jestli to někoho zajímá.|- Proč jsou tady dvě ty listiny?
{6375}{6498}To je na tu druhou parcelu,|koupenou v roce 1959.
{6500}{6523}A toto?
{6550}{6686}To jsou účtenky za stroje,|které vaše matka prodala.
{6850}{6966}- To je koupě první parcely.|- Krásná fotka.
{7175}{7196}Co je?
{7225}{7298}Můžeš sem na chvilku přijít?
{7300}{7321}Co je?
{7450}{7483}Co se děje?
{7625}{7723}Řekla vám něco o mě?|Nechala mi něco?
{7725}{7738}Ne.
{7900}{7933}Co se děje?
{8025}{8123}Řekli jsme si,|že bude možná lepší...
{8125}{8223}...když se Carolyn a já|podíváme na to všechno sami.
{8225}{8286}Nechceme vás zdržovat.
{8325}{8403}Zavolám vám kvůli formalitám.
{8425}{8468}"Pokouším se...
{8500}{8598}...spojit všechno dohromady,|abych vůbec mohl pokračovat...
{8600}{8716}...přestože vím,|že jsou naše cesty odlišné.
{8775}{8898}Ale pak, když se podívám do objektivu|mého fotoaparátu, vidím tebe.
{8900}{9018}Začnu psát článek a zjistím,|že ho píšu tobě.
{9025}{9133}Je mi nyní jasné,|že jsme oba dva kráčeli
{9150}{9223}k těm čtyřem dnům|po celý náš život."
{9225}{9298}Nechci víc slyšet.|Spal to!
{9300}{9348}Nechci to slyšet!
{9350}{9378}Vyhoď to!
{9500}{9536}Co říká dál?
{9575}{9673}Jen to, že kdyby ho|máma potřebovala...
{9675}{9798}...že ho může najít přes časopis|National Geographic Magazine.
{9800}{9846}Byl to fotograf.
{9900}{9973}Slibuje, že už nikdy nenapíše.
{9975}{10026}A nakonec připsal:
{10050}{10106}"Miluji tě, Robert."
{10150}{10173}Robert!
{10200}{10218}Bože!
{10250}{10281}Zabiju ho!
{10300}{10423}To těžko. Je mrtev.|O tom je ten druhý dopis...
{10425}{10481}...od jeho právníka.
{10500}{10573}Odkázal spoustu věcí matce.
{10600}{10636}A přál si...
{10700}{10713}Co?
{10775}{10898}Aby byl jeho popel rozprášen|z Rosemanského mostu.
{10900}{10998}Ať jde k čertu! Jak znám matku,|nikdy by jí to nenapadlo.
{11000}{11066}Byl to nějaký zvrhlík...
{11100}{11173}...to jeho fotografické myšlení|ji ovlivnilo.
{11175}{11223}Kdy ten hajzl zemřel?
{11225}{11246}1982.
{11300}{11348}Moment, to bylo...
{11350}{11423}...tři roky po otci...|Myslíš, že...?
{11425}{11498}Nevím!|Jsem z toho zmatená.
{11500}{11548}Jen čtu, co tady je.
{11550}{11638}Byli jsme děti,|když se to stalo.
{11650}{11703}Nemůžu tomu uvěřit.
{11750}{11803}Myslíš si, že se...
{11825}{11873}...s ním vyspala?
........