1
00:00:33,633 --> 00:00:34,827
Dnes večer jsou Dundies,

2
00:00:34,901 --> 00:00:37,768
výroční večer oceňování zaměstnanců tady v Dunder Mifflin.

3
00:00:37,837 --> 00:00:41,034
A tohle je oblíbený den všech.

4
00:00:41,641 --> 00:00:43,302
Všichni se na to těší,

5
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
protože, víte, spousta lidí tady

6
00:00:45,578 --> 00:00:49,514
trofej moc často nedostane
jako třeba Meredith nebo Kevin.

7
00:00:49,582 --> 00:00:52,073
Chci říct, že kdo dá cenu
Kevinovi? Dunkinovy koblihy?

8
00:00:52,152 --> 00:00:54,882
Navíc je to opravdu, opravdu zábava.

9
00:00:54,954 --> 00:00:57,548
Takže já... Víte, zaměstnanec půjde domů

10
00:00:57,624 --> 00:00:59,990
a řekne sousedovi,
"Hey, dostal jsi cenu?"

11
00:01:00,060 --> 00:01:03,359
A soused řekne, "Ne,
člověče. Chci říct, že otročím celej den.

12
00:01:03,430 --> 00:01:04,795
"Nikdo si mě nevšimne."

13
00:01:04,864 --> 00:01:07,799
Další věc, které si povšimnete je, že zaměstnanec
ucítí něco hrozného

14
00:01:07,867 --> 00:01:09,801
co vychází ze sousedova domu.

15
00:01:10,003 --> 00:01:13,666
Soused se oběsil v důsledku nedostatku
uznání.

16
00:01:15,608 --> 00:01:18,509
Takže, jsi připravená na Dundies?

17
00:01:19,679 --> 00:01:21,169
Víte, co se říká o autonehodě

18
00:01:21,247 --> 00:01:24,011
že je to tak strašný, že nemůžete odtrhnout oči?

19
00:01:24,250 --> 00:01:28,084
Dundies jsou jako autonehoda,
u které se chcete dívat jinam

20
00:01:28,154 --> 00:01:31,920
ale musíte na ni zírat, protože vás k tomu váš šéf nutí.

21
00:01:32,125 --> 00:01:35,617
Hey, hey, hey! To je Vykrmenej Halpert.

22
00:01:37,997 --> 00:01:41,865
Cože?
- Vykrmenej Halpert. Jim Halpert.

23
00:01:44,838 --> 00:01:48,467
Takže, co kdybych vás zval na exkurzi
po vítězích Dundies?
........