{1}{1}25.000|www.titulky.com
{530}{590}www.titulky.com
{610}{734}Druhá polovina 21.století|vláda korporací
{735}{834}Svět ohrožuje nová choroba: NAS|Nervový Útlumový Syndrom,
{835}{934}je smrtelná a šíří se jako epidemie.|Příčina a lék jsou neznámé.
{935}{1034}Korporace čelí LoTekům - odbojovému hnutí, |které vzniklo v ulících.
{1035}{1134}Jsou to hackeři, počítačový piráti, |partyzáni informační války.
{1135}{1234}Korporace se brání|najímají Yakuzu,
{1235}{1334}nejobávanější ze všech zločineckých syndikátů.|Chrání svá data černým LEDem, smrtelnými viry,
{1335}{1434}připravenými spálit mozek vetřelců.|Ale LoTekové čekají ve svých úkrytech
{1435}{1534}na opuštěných okrajích měst|jako krysi ve zdech
{1535}{1634}světa.
{1635}{1734}Nejcenější informace musí být někdy|svěřeny mnemonickým kurýrům
{1735}{1834}elitním agentům, |kteří pašují data
{1835}{1934}ve speciálních mozkových implantátech.
{2876}{2932}Dobré jitro. Objednal jste si buzení.
{2934}{2994}Děkujeme Vám, že jste si vybral hotel New Darwin.
{2996}{3043}Je 10:30 dopoledne.
{3183}{3233}Nemáte žádné nové vzkazy.
{3358}{3385}Johnny?
{3429}{3467}- No?|- Ale nic.
{3644}{3669}NAS:
{3671}{3721}Nervový Útlumový Syndrom.
{3722}{3761}Kde jsi vlastně doma? Johnny.
{3814}{3842}Doma?
{3981}{4042}Věřila by jsi, že ani nevím?
{4044}{4085}Jo, věřila.
{4123}{4150}Jdeš pryč?
{4164}{4203}Přinesu nějaký led.
{4302}{4334}Ale mi máme...
{4399}{4430}...led.
{4918}{4950}Zvedni to Ralfi.
{4996}{5088}Tak co bude? Říkal jsi, že už|jsi domluvil datum operace.
{5096}{5134}To je milí pozdrav.
{5137}{5200}Ralfi...to datum. Kdy?
{5220}{5307}Je mi líto, Johnny.|ALe chirurgové tak nějak trochu zvedly ceny.
{5318}{5374}Říkal jsi, že 800 tisíc bude stačit.
{5378}{5452}Cena za odstranění implantátu|je nyní 1.5 millionu.
{5459}{5510}To je za kompletní obnovení paměti.
{5512}{5605}Nechceš ji snad celou, |myslím, že půjdou dolů.
{5676}{5793}Poslyš kdybych chtěl jenom trochu vyškrábnout|silikon z mozku, zajel bych do Mexico City!
{5795}{5878}Já chci kompletní obnovení! Já to chci všechno zpátky!
{5904}{5970}Chirurgové, oni určují ceny.
{5980}{6036}- Dělal jsem co jsem mohl.|- Nech toho, Ralfi!
{6064}{6102}Ještě jeden job, Johnny.
{6110}{6182}A pak by jsi na to měl, |když to bude něco většího.
{6266}{6296}Tak co pro mně máš?
{6299}{6381}Přijde na to. Nechal sis udělat|rozšíření?
{6416}{6440}Jo.
{6441}{6556}To je dobře. Převzetí bude v centru Pekingu|zítra večer. V 10:00.
{6572}{6613}Je to důležitý.
{6623}{6648}Nezpozdi se.
{8412}{8460}Hovor pro pana Smithe.
{8710}{8761}NAS, takzvaná "černá horečka"...
{8764}{8871}...poprvé zaznamenaná v roce 2010 v malé|populaci Norských informatiků--
{8874}{8961}Vyčistěte si mozky, mrtvoly.|Vyčistěte si mozky.
{8975}{9014}Omluvte prosím technické problémy.
{9016}{9049}Nastupte prosím. Dobrý den.
{9527}{9579}Aktivuji Násobovač Paměti.
{9594}{9648}Vaše současná kapacita je 80 gigabytů.
{9664}{9703}Spouštím Násobič.
{9838}{9925}Kapacita vaší paměti je nyní|160 gigabytů.
{9930}{9974}Upozornění: Nepřesahujte kapacitu.
{10232}{10295}- Kurýr má zpoždění.|- Uklidni se.
{10582}{10623}Objednali jste si Dvojitý sír s ančovičkami.
{10641}{10670}Vy jste pan...?
{10681}{10706}Smith.
{10725}{10761}- Máte zpoždění!|- Jo.
{10997}{11026}Dotaz.
{11040}{11063}Ano?
{11078}{11158}Nevypadáte jako lidi s kterými|obvykle pracuji.
{11187}{11223}Teprve začínáme.
{11241}{11266}To vidim.
{11282}{11343}Eh, spojily jsme se s Vámi přes|správný kanál.
{11345}{11409}Zaplatily jsme polovinu|na Švýcarské konto...
{11411}{11514}...jak Váš agent chtěl.|Váš lístek. První třída.
{11573}{11625}Tak co chcete nahrát.
{11757}{11791}Pohybový detektor.
{11835}{11875}Kolik toho mám přenést?
{11885}{11916}320 gigabytů.
{11963}{12007}Jakou máte kapacitu?
{12025}{12080}- Kam to mám odvézt?|- Newark.
{12111}{12155}Jakou máte kapacitu?
{12250}{12285}Dostačující.
{12407}{12462}Je to velmi nebezpečné...
{12472}{12546}...jestliže záznam překročí|kapacitu Vaší paměti.
{12550}{12619}Vady v synaptických spojeních Vás můžou|zabít do dvou nebo tří dnů.
{12622}{12746}Navíc, data mohou být poškozena a jejich|zpětné vyvolaní bude zcela nemožné.
{12812}{12871}S tímhle si nedělejte starosti.
{12977}{13018}Začneme s nahráváním nebo ne?
{13047}{13081}Váš lístek.
{13090}{13182}Ralfi, Váš agent v Newarku, |zajistí všechno pro přehrání.
{14336}{14388}Až se počítadlo přiblíží k nule...
{14403}{14456}...zadejte tři obrázky z televize.
{14488}{14572}Jakékoliv. Promíchají se s daty|a já nebudu vědět co to je.
{14576}{14618}To bude přehrávací kód.
{14638}{14682}Dostanete jejich výtisk.
{14690}{14762}Odfaxujete ho společníkům|na druhé straně.
{14763}{14827}Až se tam dostanu, |vložíme kód a přehrajeme to.
{14829}{14861}Rozumíte?
........