1
00:00:00,390 --> 00:00:01,930
V minuýlch dílech jste viděli

2
00:00:01,980 --> 00:00:04,510
Celé čtyři roky jsem byl
ochrnutý na vozíku.

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,180
To ten ostrov.
Dal mě do pořádku.

4
00:00:06,210 --> 00:00:07,380
Je ze mě pořádný člověk.

5
00:00:07,420 --> 00:00:09,770
Jsem ti tak vděčný, Johne.

6
00:00:09,820 --> 00:00:11,490
Ukradl jsi mi ledvinu.

7
00:00:11,530 --> 00:00:15,450
Potřebovals otce a já ledvinu,
a to se taky stalo.

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,580
Už na to zapoměň.

9
00:00:16,590 --> 00:00:18,020
Nezajímá mě, co Jack řekl.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Vězní ho a my ho musíme zachránit.

11
00:00:19,510 --> 00:00:20,600
Dlužím ho to.

12
00:00:20,620 --> 00:00:21,820
Jak jste se dostal na tento ostrov?

13
00:00:21,850 --> 00:00:23,430
Přivezli mě ponorkou.

14
00:00:23,470 --> 00:00:26,710
Takže vaši lidé mohou
odejít kdykoli chtěji?

15
00:00:26,750 --> 00:00:29,640
Člověk nikdy neví,
kdy se může taková C-4 hodit.

16
00:00:31,860 --> 00:00:33,510
Jack!

17
00:00:40,530 --> 00:00:42,470
Jméno?

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,680
John Lock.

19
00:00:44,730 --> 00:00:47,160
Stav, pane Locku?

20
00:00:47,230 --> 00:00:48,970
Svobodný.

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,900
- Máte přítelkyni?
- Ne.

22
00:00:54,390 --> 00:00:56,790
Jsou vaši rodiče na živu?

23
00:00:57,160 --> 00:00:58,800
Byl jsem v pěstounské péči.

24
00:00:58,850 --> 00:01:01,350
........