{1}{1}23.976|www.titulky.com
{55}{134}{y:i}Tým číslo 3. Jsme na místě,|{y:i} připravení na transport.
{138}{198}{y:i}Tým 2 je taktéž připravený.
{382}{418}To je skandál.
{423}{532}Do kdy bude Rada rukojmím| svých nepřítomných členů?
{536}{659}Jejich chování je neomluvitelné.| Velvyslankyně Delennová je stále indisponovaná.
{663}{726}Indisponovaná. Zakuklila se!
{730}{763}Ano.
{774}{837}A vy? Tušíte, kdy nás ...
{841}{920}... velvyslanec G'kar poctí| svojí laskavou přítomností?
{924}{1013}A vůbec, víte kde vlastně trčí?
{1017}{1113}Vidíte? Jeden opustí svoje místo| bez vysvětlení.
{1117}{1232}A druhý si vybere ten nejhorší okamžik ...
{1236}{1284}... na zkoumání své další kariéry.
{1288}{1350}Jakoby se chtěla stát motýlem.
{1354}{1419}Navrhuji pokárat obě vlády...
{1423}{1523}... a žádat, aby vyslali do Rady| nové zástupce.
{1541}{1587}Kdo je pro?
{1666}{1743}Vidíme, že návrh neprošel| a zbytek programu jsme odložili ...
{1747}{1813}Proto navrhuji,| aby jsme zasedání ukončili ...
{1817}{1945}... a sešli se zítra v devět |a zkusili to znova.
{2023}{2088}Na'Toth,| neodpověděla jste mi na moji otázku.
{2099}{2207}Kde je velvyslanec G'Kar? |Pověděla sem vám všechno, co vím.
{2211}{2308}Odešel vyšetřit útok na naši základnu| v kvadrantu 37.
{2312}{2353}A od té chvíle se vám neozval?
{2357}{2455}Velvyslanec G'Kar se umí o sebe| velmi dobře postarat.
{2538}{2586}Držte se spolu.| Trošku blíž k bráně.
{2730}{2784}Nedokážeme to.| Dokážeme.
{2805}{2835}Ne.
{2847}{2885}Odejděte.
{2889}{2929}Řekněte to ostatním.
{2954}{2997}Varujte je.
{3092}{3145}Ve chvíli smrti vám to odkazuji.
{3149}{3180}Uctěte naši památku.
{3199}{3227}Sbohem.
{3343}{3435}Ať vám G'Quan požehná.| Budu na vás vzpomínat s úctou.
{3557}{3666}Nastavit sekvenci skokové brány.| Cíl: Babylon 5.
{3813}{3934}Projekt Babylon byl poslední| nadějí na zachování míru.
{3938}{4060}Soběstačný svět dlouhý pět mil| umístěný v neutrálním teritoriu.
{4105}{4145}Místo soužití a obchodování ...
{4149}{4244}... pro čtvrt miliónu pozemšťanů| a mimozemšťanů.
{4290}{4410}Zářící pochodeň osamocená v tmavém,| nekonečném prostoru.
{4420}{4498}Bylo to na úsvitu třetího| tisíciletí historie lidstva.
{4502}{4581}V čase, kdy nás zastihla velká válka.
{4615}{4703}Toto je příběh| poslední ze stanic Babylon.
{4707}{4823}Je rok 2259. |Místo se nazývá Babylon 5.
{6513}{6601}Doktore, jak se vám daří?| Myslel sem, že už nemáte službu.
{6605}{6680}Trochu přesčasuji.| Můžu s vámi minutku mluvit?
{6684}{6746}Ano, minutku.
{6751}{6871}Moje sestra přijede na návštěvu| a tak na ní čekám.
{6888}{6930}Jak se má pan Garibaldi?
{6934}{7006}Upřímně řečeno, špatně.| O tom chci s vámi mluvit.
{7046}{7108}Vyzkoušel sem všechny postupy, |ale nic nezabírá.
{7112}{7165}Neprobral se z komatu.
{7169}{7218}No je tu jistá možnost ...
{7222}{7296}... vykonat zákrok,| na který nemám souhlas.
{7321}{7405}Rozumím. Zkoušel jste se spojit| s jeho příbuznými?
{7409}{7441}Zkoušel, bezúspěšně.
{7445}{7545}Ale obávám se, že jestli budeme ještě čekat,| tak už může být pozdě.
{7549}{7579}Jaký je to zákrok?
{7615}{7664}Nedávno jsem získal přístroj schopný ...
{7668}{7730}... odebrat životní energii jedné osobě ...
{7735}{7836}... a přenést ji do druhé.|Přístroj používali na výkon trestu smrti.
{7840}{7870}Nechutné.
{7874}{7977}Ale na nižších úrovních se dá použít| na léčení lidí.
{7989}{8039}Hovoříte z vlastní zkušenosti, anebo ...
{8043}{8111}Ne, nikdy sem to nedělal,| ale vím, jak ho používat.
{8115}{8223}Ale i tak je to risk a potřebuji| na to vaše povolení.
{8256}{8285}Není jiná možnost?
{8311}{8364}Je to jeho poslední šance.
{8419}{8490}Nemáme na výběr, že?
{8555}{8619}Koho napojíte na ten přístroj?
{8623}{8706}Od nikoho nemůžu žádat takové riziko.
{8710}{8734}Sebe.
{9327}{9370}{y:i}Vítejte na Babylonu 5.
{9374}{9460}{y:i}Jsme vám k dispozici| {y:i}v našich obchodních prostorech.
{9508}{9552}Johnny! Johnny.
{9556}{9630}Líza! Líza.
{9635}{9694}Ahoj, můj velkej bráško.| Rád tě vidím.
{9699}{9728}Jaký byl let?| Fajn.
{9732}{9828}Trochu s námi házelo, když jsme vycházeli| z hyperprostoru, ale jinak ...
{9832}{9914}Nějak si přibral,| od doby co sem tě naposledy viděla.
{9918}{10018}Co ti mám na to říct? Po třech letech |syntetické stravy na vysunuté hlídce ...
{10022}{10092}... sem našel zahradu a neodolal sem.
{10099}{10197}To zní dobře. Umírám hlady.| Dobře, seženu něco k jídlu.
{10201}{10262}Dám ti odnést tašky do bytu, dobře?
{10379}{10445}Pověděli mi, že mě hledáte, velvyslanče.
{10503}{10558}Jak vám můžu pomoci?
{10595}{10686}Zničení Narnské základny| v kvadrantě 37 ...
{10690}{10759}... poutá stále velkou pozornost.
{10763}{10818}Ano, bylo to naším záměrem.
{10822}{10904}A jste si absolutně jistý,| že to nebudou spojovat s mojí osobou?
{10908}{10955}O tom nepochybuji.
{10959}{11044}Narni nikdy nedokážou,| že se to stalo na váš podnět.
{11048}{11141}A na základě vašeho slibu,| že se o věc postaráte ...
{11145}{11236}... vláda uzná vaše zásluhy| bez otázek anebo váhání.
{11240}{11283}Perfektní symetrie.
{11296}{11418}Počítám, že naše malá ukázka| vám přinese mnoho zajímavých návrhů.
{11423}{11453}Ano.
{11457}{11587}Ale, co když mě požádají o další malou ukázku?
........