1
00:00:42,509 --> 00:00:47,811
Stále sa pamätám na deň,
keď som prvý krát odišiel z domu.

2
00:00:51,017 --> 00:00:53,119
Bolo to v nedeľu poobede...

3
00:00:53,154 --> 00:00:58,056
...v to horúce
ospalé poobedie.

4
00:01:01,194 --> 00:01:03,253
Bol to posledný deň...

5
00:01:03,296 --> 00:01:08,461
polročných prázdnin pre mňa a
mojich priateľév zo 7. triedy.

6
00:01:09,836 --> 00:01:12,872
Bolo to ako posledný deň
slobody...

7
00:01:12,907 --> 00:01:16,968
Slobody, ktorá nastala
začiatkom prázdnin.

8
00:01:17,110 --> 00:01:18,111
Prestaň plakať!

9
00:01:18,146 --> 00:01:21,103
Nič čo si cez prázdniny začal,
si nedokončil.

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,420
Jednu vec som vedel určite...

11
00:01:27,455 --> 00:01:31,686
...nikdy by som sa nedohodol s...

12
00:01:31,724 --> 00:01:34,659
- Ako to chceš ostrihať,
krásavec? - Na ježka.

13
00:01:34,828 --> 00:01:37,820
...posledný deň prázdnin...

14
00:01:43,036 --> 00:01:44,196
Presne tak...

15
00:01:45,004 --> 00:01:48,098
...niektorí z nás sa už nevedia dočkať,
kedy zase začne škola,...

16
00:01:49,275 --> 00:01:52,335
...lebo sa znovu stretnú s priateľmi.

17
00:01:58,585 --> 00:02:00,610
Až na mňa.

18
00:02:10,063 --> 00:02:12,190
Hej! Nestláčaj to!

19
00:02:36,156 --> 00:02:38,458
Jaew! Pen! Poriadne sa postarajte
o dom!

20
00:02:38,493 --> 00:02:40,392
Áno, madam.

21
00:02:50,838 --> 00:02:53,966
...aby skončil 7. triedu pred
odchodom na druhú školu.

22
00:02:54,007 --> 00:02:57,204
Jeho náhly odchod bol aj
pre mňa veľký šok.

23
........