{0}{0}29.970|www.titulky.com
{1078}{1183}M I L E N E C
{4122}{4198}Můj život teprve začínal, ale už bylo pozdě.
{4244}{4300}V mých osmnácti letech už bylo pozdě.
{4340}{4446}V osmnácti jsem zestárla, bylo to nemilosrdné.
{4481}{4601}Pozorovala jsem jak stárne jedna část mého|obličeje po druhé.
{4636}{4767}Nevzbuzovalo to ve mně strach. Sledovala|jsem svůj obličej...
{4773}{4954}se stejným zájmem jako bych četla knihu.
{4986}{5037}Ta nová tvář už mi zůstala.
{5062}{5174}Vypadá stejně, ale její podstata je zničena.
{5206}{5262}Mám zničenou tvář.
{5330}{5511}Řeknu vám jak k tomu došlo. Bylo mi patnáct a|půl a nastoupila jsem na přívoz přes Mekong.
{7225}{7310}Podívejte se na mě, je mi patnáct a půl.
{7988}{8038}Stojím na palubě přívozu.
{8068}{8174}Vždycky když se vracím zpátky do Saigonu, je|to jako bych se vydávala na cestu.
{8200}{8423}Obzvlášť, když jedu autobusem. Tehdy byl|konec prázdnin. Už si nepamatuji kterých.
{8455}{8649}Strávila jsem je v Sadecu s bratry. V domě za|domorodou školou, který patřil matce.
{8673}{8745}Byl to pro mě dům hrůzy.
{9834}{9875}Velký kusy jsou moje.
{10090}{10211}Jak to tvoje? - Prostě tak to je.
{10233}{10278}Zabila bych tě.
{12450}{12496}Paule!
{12616}{12666}Paule!
{12836}{12870}Paule, pojď spát.
{12951}{13087}Už se nesmíš bát ani Pierra ani ničeho jiného.
{13136}{13191}Už nikdy slyšíš.
{13221}{13253}Nikdy.
{13830}{13877}Vrátil se?
{13901}{14100}Vrátil. Je venku. Spí na balkoně nechce jít do|pokoje. Bojí se Pierra.
{14192}{14258}Mám o něj strach když je venku.
{14330}{14485}Bojím se, že od nás prostě odejde. U takového|chlapce se to může stát.
{14490}{14626}To není pravda. Ty se o Paula nebojíš, bojíš se|jenom o Pierra.
{14658}{14763}Proč máš zrovna jeho tak ráda a nás ne.|Nikdy.
{14858}{14975}Všechny tři vás mám stejně ráda. - To není|pravda! Není to pravda!
{15012}{15077}Řekni mi proč ho máš tak ráda a nás ne.
{15247}{15301}Nevím proč.
{15558}{15754}Včera jsem napsala do Saigonu a požádala o|Pierrovu repatriaci.
{15760}{15868}Co? - Pošlou ho zpátky do Francie. Si|spokojená?
{15920}{15976}Zase kradl v opiovým doupěti.
{16051}{16164}Už nemůžu platit jeho dluhy. Skončilo to.
{16265}{16313}Už to tak nejde.
{16571}{16628}Rychle mami, nebo mi ujede autobus.
{18772}{18827}Ahoj Paule.
{19341}{19417}Dej na sebe pozor. - Ano.
{19458}{19606}Kdy se vrátíš? - Na mardi gras, už jsem ti to|říkala. - Ano, zapomněla jsem.
{20108}{20188}Takže onoho dne jsem se vracela zpátky do|Saigonu.
{20218}{20319}Měla jsem své oblíbené velké boty a pánský|klobouk.
{20338}{20571}Žádná žena ani mladá dívka tehdy nenosila|podobný klobouk. Ani domorodá žena.
{20600}{20665}Ten klobouk... Nosím ho vždycky.
{20685}{20890}Je to můj klobouk, můj vlastní. Nemůžu se bez|něho obejít, nosím ho vždycky.
{22865}{23075}Je to přívoz přes jedno z ramen Mekongu.|Přívoz na cestě z Vinhlongu do Sadecu.
{23080}{23271}Na cestě vedoucí pláněmi plnými bahna a|rýže. Jižní Indočínou. Ptačími pláněmi.
{26212}{26273}Promiňte madmazel, kouříte?
{26391}{26440}Ne, díky.
{27051}{27219}Promiňte, je to neobvyklé. Mladá běloška jen|tak sama.
{27641}{27797}Krásný klobouk. Je originální, pánský klobouk|na dívce.
{27955}{28028}A jste hezká. Nikdo vám nemůže nic odepřít.
{28231}{28278}A vy jste?
{28373}{28431}Žiji ve Vinhlong. - Kde přesně?
{28467}{28630}U řeky na kraji města. Velký dům s terasami.|- Má modré zdi?
{28654}{28825}Ano. – To je čínský dům. – Já jsem Číňan.
{28861}{29077}Číňan. Byl jedním z mála bohatých, kterým|patřili ubytovny v chudinských čtvrtích.
{29093}{29200}Vracel se z Paříže, kde studoval obchodní|akademii.
{29226}{29372}Toho dne použil přívoz při své cestě do|Saigonu.
{29431}{29516}Jestli chcete odvezu vás do Saigonu.
{30606}{30770}Znáte ji? To je správcova manželka, paní|Stretterová. Anna Marie.
{30866}{30941}Dáte si? - Ano, děkuji.
{31313}{31481}Co je pravdy na té historce o mladíkovi, který|se kvůli ní zabil? - To nevím.
{31720}{31771}Je to pravda.
{31801}{31972}Na trhu v Louang Prabang v den, kdy odjela.|Byl její milenec.
{33147}{33276}Nevadí vám když budu kouřit tady vevnitř?|- Ne, vůbec.
{33805}{33978}Chodíte v Saigonu do školy? - Ano, ale spím|jinde. V ubytovně Lyautey.
{34027}{34121}Ráda studujete? - Ano, je to zajímavé.
{34253}{34312}Do které třídy chodíte? - Jedenácté.
{34347}{34438}A je vám? - Sedmnáct.
{34477}{34530}A vám?
{34544}{34615}Třicetdva a bez práce.
{34651}{34705}Schází vám něco?
{34782}{34848}Schází mi... Ano.
{34958}{35011}Vy vypadáte překrásně.
{35586}{35777}Od smrti mé matky žije otec na své pohovce.|Nikdy neodloží opiovou dýmku a už skoro nejí.
{35802}{36038}Nikdy jsem netušil,jak se měli rádi. Už deset|let řídí obchody tímhle způsobem. Z postele.
{36056}{36162}Jenom se dívá na řeku. Chápete. - Chápu.
{36268}{36483}Ano, Paříž mi chybí. Oslavy, večery na|Montparnasssu, Kupole.
{36537}{36707}Znáte Kupolí? – Byla jsem ve Francii jednou,|na severu u belgických hranic.
{36712}{36823}Znám to jenom tady. Mekong, Saigon. - Líbí se|vám Saigon?
{36838}{36972}Ano, líbí se mi. - Mě se taky líbí. Především|Cholon.
{37003}{37063}Cholon, připomíná mi Čínu.
{42472}{42534}Tady je to. Jsme tu.
{43806}{43852}Naschle.
{45257}{45310}Dneska jsi tu dřív než obvykle.
{45348}{45471}Na přívozu jsem potkala někoho kdo mě svezl.|Číňana.
{45660}{45780}Já a Helen jsme jediné dvě bělošky na celé|ubytovně.
{45786}{45976}Helen si neuvědomuje, že nekoná správně,|když chodí po ložnici nahá.
{46002}{46177}Neuvědomuje si, jak je krásná. Je nevinná.|Vychutnává si své mládí.
{46277}{46340}Hej, něco jsem ti zapomněla říct.
{46378}{46481}Zástupkyně správcové přišla na to, že jedno|děvče, každý večer dělalo...
{46487}{46586}za zdí ubytovny prostitutku. Nikdo si ničeho|nevšiml.
{46602}{46778}Kdo? - Alice. - Alice? S kým to dělala? - S|kýmkoliv, s náhodnými chlapci.
{46873}{46945}To mě přitahuje. - Co?
........