1
00:00:31,247 --> 00:00:36,408
Kletba zlatého květu

2
00:00:35,909 --> 00:00:39,708
928 n.l. Čína, dynastie Tang

3
00:00:42,601 --> 00:00:48,201
Překlad: johnyboom, korektury: ygdrassil
časování: Hedl Tom

4
00:02:23,540 --> 00:02:26,493
Vaše výsosti, princ Yu dorazil.

5
00:02:29,160 --> 00:02:29,523
Vaše výsosti.

6
00:02:30,339 --> 00:02:30,636
Yu

7
00:02:31,004 --> 00:02:32,078
Je vše připraveno?

8
00:02:35,443 --> 00:02:35,825
Matko.

9
00:02:36,027 --> 00:02:37,473
Druhý bratr tu bude co nevidět.

10
00:02:38,143 --> 00:02:39,364
Už vstoupil do paláce?

11
00:02:39,929 --> 00:02:41,975
Slyšel jsem že čeká v hostinci.

12
00:02:42,779 --> 00:02:44,066
První bratr přemýšlel, ...

13
00:02:44,385 --> 00:02:45,510
...že až přijede otec...

14
00:02:46,056 --> 00:02:47,550
...požádá o povolení odjet.

15
00:02:49,089 --> 00:02:50,182
Chce jet do Qingzhou.

16
00:03:13,112 --> 00:03:13,537
Matko...

17
00:03:28,554 --> 00:03:30,852
Vaše výsosti, císařovna přichází!

18
00:03:38,976 --> 00:03:39,977
První bratře.

19
00:03:41,928 --> 00:03:42,945
Vaše výsosti.

20
00:04:07,011 --> 00:04:08,082
Takže odjíždíš.

21
00:04:10,091 --> 00:04:11,270
Bojíš se?

22
00:04:12,428 --> 00:04:13,421
Jste moje matka Vaše výsosti.

23
00:04:16,472 --> 00:04:18,294
Byli jsme milenci po tři roky.

24
00:04:18,536 --> 00:04:19,864
Právě ty by jsi měl vědět kdo jsem.

25
00:04:21,428 --> 00:04:23,671
Jsem především syn svého otce.
........