1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Titulky pro vás přeložil Lyžař1.
Na verzi The.Dukes.Of.Hazzard.The.Beginning.DVDRip.XviD-BeStDivX.

2
00:00:06,139 --> 00:00:09,131
<i>V městečku Hazzard
mají lidé rádi povídání historek.</i>

3
00:00:09,442 --> 00:00:11,774
<i>Většina z nich je smyšlena, nebo přikrášlena.</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,305
<i>Jako tehdy, když jsem všem ve městě řekl,
že jsem přepral tři krokodýli najednou</i>

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,910
<i>když ve skutečnosti to byli jen dvě malé děti
a jeden baset [druh psa].</i>

6
00:00:20,820 --> 00:00:23,050
<i>Tyto legendy se staly naší součástí.</i>

7
00:00:23,123 --> 00:00:26,149
<i>Ukazují, jací jsme
a jací bychom chtěli být.</i>

8
00:00:26,593 --> 00:00:30,029
<i>No ale k věci, vím, že jste už něco slyšeli
o nejodpornějších lidech z Hazzardu.</i>

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,758
<i>Ale tohle, nejmenší dítě v Hazzardu</i>

10
00:00:32,832 --> 00:00:35,926
<i>to může všechno změnit.
Stejně rychle, jako umí rozpálit svůj Chevrolet.</i>

11
00:00:36,469 --> 00:00:38,460
<i>A takhle to všechno začalo.</i>

12
00:00:38,938 --> 00:00:42,772
<i>Přesně takhle se Bo a Luke
stali Mistry Hazzardu.</i>

13
00:00:49,916 --> 00:00:53,909
<i>Bo Duke. Průměrný 16-letý kluk,
který se nemůže dočkat, až dostane řidičák.</i>

14
00:00:54,354 --> 00:00:56,914
Nakupovací vozíky! Nakupovací vozíky!
Nakupovací vozíky!

15
00:00:58,825 --> 00:01:01,293
<i>Možná ho naposedmé dostane.</i>

16
00:01:04,464 --> 00:01:08,332
<i>Voláme všechny jednotky.
Stíháme mladíka řídícího kombík,</i>

17
00:01:08,401 --> 00:01:10,733
<i>možná má rukojmí.</i>

18
00:01:10,804 --> 00:01:13,967
<i>Jasně, Bo Duke.
Už zase se pokouší dostat řidičák, že?</i>

19
00:01:14,107 --> 00:01:16,132
<i>Jo. Bude zatčenej.</i>

20
00:01:16,209 --> 00:01:17,198
<i>To už je.</i>

21
00:01:25,885 --> 00:01:28,217
Promiňte. Omlouvám se. Projíždím.

22
00:01:28,288 --> 00:01:32,554
Omlouvám se. Trochu těžko se soustředím
při všem tomhle křiku.
........