1
00:00:00,000 --> 00:00:04,152
MAGIC BOX
uvádí

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,911
Nadešel soumrak dynastie Čching,

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,993
západní velmoci
ovládly největší čínská města.

4
00:00:24,080 --> 00:00:28,073
Z kdysi mocného státu
se stal "nemocný muž Asie".

5
00:00:28,160 --> 00:00:32,551
V Šanghaji vyhlásila Obchodní komora
soutěž o nejlepšího zápasníka,

6
00:00:32,640 --> 00:00:37,031
v níž stanuli vybraní zástupci čtyř
velmocí proti nejlepšímu muži Číny.

7
00:00:37,120 --> 00:00:41,875
Měla být dokázána podřadnost Číňanů.
Ale narazili na důstojného protivníka.

8
00:00:41,960 --> 00:00:46,158
Jeho osud inspiroval Čínu po mnoho
generací. Jmenoval se Chuo Jüan-t'ia.

9
00:00:48,280 --> 00:00:56,312
"Šanghaj, 1910
Francouzská koncese, Pierrovo divadlo"

10
00:01:28,440 --> 00:01:31,000
Vážení hosté, dámy a pánové,

11
00:01:31,080 --> 00:01:34,117
dnes uvidíte čtyřzápas
mezi zástupci čtyř velmocí

12
00:01:34,200 --> 00:01:39,479
a přeborníkem Číny, Chuo Jüan-t'iou
ze Sportovního svazu Ťing-wu.

13
00:01:44,080 --> 00:01:50,997
Ten, kdo padne jako první nebo dá
jinak najevo, že se vzdává, prohrál.

14
00:02:03,040 --> 00:02:04,837
Začněte!

15
00:02:35,160 --> 00:02:36,957
To není dobrý začátek.

16
00:03:36,400 --> 00:03:39,198
- Ano, dobře!
- Výborně, mladý pane!

17
00:04:46,560 --> 00:04:51,236
Nyní započne čtvrtý a poslední souboj.
Nastoupí pan Tanaka z Japonska

18
00:04:51,320 --> 00:04:55,518
proti Chuo Jüan-t'iovi
ze Sportovního svazu Ťing-wu.

19
00:04:58,480 --> 00:05:04,874
OBÁVANÝ BOJOVNÍK

20
00:05:06,080 --> 00:05:09,072
"O 30 let dříve..."

21
00:06:11,320 --> 00:06:14,039
Mladý pane, rychle, musíme jít!

22
00:06:30,400 --> 00:06:32,197
........