1
00:01:37,723 --> 00:01:40,573
Ťahať!

2
00:01:40,647 --> 00:01:42,837
Ťahať!

3
00:01:42,837 --> 00:01:45,831
Ťahať!

4
00:01:45,906 --> 00:01:48,030
Ťahať!

5
00:01:48,107 --> 00:01:50,690
Ťahať!

6
00:01:50,762 --> 00:01:52,349
Ťahať!

7
00:01:52,421 --> 00:01:55,361
Je po ňom.
Vyhoďte ho.

8
00:02:07,104 --> 00:02:10,701
- Pane.
- Čo?

9
00:02:10,774 --> 00:02:14,254
Och, zdravím, Vorenus.

10
00:02:18,154 --> 00:02:21,359
- Vodu?
- Vďaka.

11
00:02:30,967 --> 00:02:32,410
Bol som veľmi ďaleko.

12
00:02:35,642 --> 00:02:39,749
Celý svoj život,

13
00:02:39,824 --> 00:02:43,844
Som sa bál porážky.

14
00:02:43,881 --> 00:02:47,717
Ale teraz,
keď to prišlo,

15
00:02:47,794 --> 00:02:50,087
Nie je to také hrozné,
ako som očakával.

16
00:02:53,886 --> 00:02:57,647
Slnko stále svieti.

17
00:02:57,722 --> 00:03:00,015
Voda je stále lahodná.

18
00:03:02,134 --> 00:03:06,023
Sláva je celkom
fajn, dobrá,

19
00:03:06,096 --> 00:03:08,630
ale...

20
00:03:08,668 --> 00:03:11,387
život je viac, no nie?

21
00:03:14,644 --> 00:03:17,621
Skvelé správy!
Pri Aktiu,

22
00:03:17,702 --> 00:03:21,322
v Grécku,
loďstvo nášho imperátora

23
00:03:21,391 --> 00:03:23,034
Oktaviána Caesara

........