1
00:00:00,400 --> 00:00:00,800
FPS: 25.000
Vlastný DVD-rip

2
00:00:32,600 --> 00:00:38,000
ĽUDIA SPOD SCHODOV

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,640
Meče a dosky.

4
00:00:44,320 --> 00:00:47,120
To bude krutá cesta tento rok.

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,920
Súd... smrť...

6
00:00:51,400 --> 00:00:53,800
...a pán Diabol.

7
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Ešte dobre, že sú to
tvoje narodeniny a nie moje.

8
00:00:57,080 --> 00:01:00,280
Toto je tvoja karta, Blázon. Vidíš?

9
00:01:00,360 --> 00:01:03,560
- Presne, ako tvoja prezývka.
- Ani mi to nespomínaj!

10
00:01:03,640 --> 00:01:09,240
Dnes máš 13. Zlatovlasému chlapcovi
začína veľké životné dobrodružstvo.

11
00:01:09,320 --> 00:01:13,280
Nie som žiadny zlatovlasý chlapec!
Chcem sa iba dostať do siedmej triedy.

12
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
Ale si Blázon a tomu neujdeš.
Nie je to až také zlé.

13
00:01:16,880 --> 00:01:20,280
- Nie?
- Nie, ty nie si hlúpy blázon.

14
00:01:20,360 --> 00:01:22,840
Ty si ignorant, pretože si práve začal.

15
00:01:22,920 --> 00:01:24,760
To je asi lepšie.

16
00:01:24,840 --> 00:01:28,760
Och, ale pozri sa sem.
Už má problém, vidíš?

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Stačí krok - a spadne.

18
00:01:32,880 --> 00:01:36,080
- A čo ten pes?
- To je Bláznov spoločník.

19
00:01:36,160 --> 00:01:38,120
Vidíš, ako jeho duch vyje?

20
00:01:38,200 --> 00:01:40,840
Blázon! Nechoď tak blízko k útesu!

21
00:01:40,960 --> 00:01:43,800
Urob múdru vec. Veľkú vec.

22
00:01:43,880 --> 00:01:47,480
Ale ako má Blázon prejsť
cez ten útes? Preletieť?

23
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
........