{2097}{2157}www.titulky.com
{2177}{2249}Mluvil jsi s někým?|Podívej se na mě. Tak mluvil?
{2251}{2340}Setkal ses s někým?|Mluvil jsi s někým?
{2342}{2396}Volal jsi někomu?
{2438}{2498}S kým jsi mluvil?
{2825}{2875}Chceš ještě něco říct?
{2877}{2927}To jsem si myslel.
{3032}{3122}- Jak dlouho byl z dohledu?|- Možná pár minut.
{3124}{3190}Zklamal jsi mě, Chico.|Jak jsi to mohl udělat?
{3192}{3291}Na tu schůzku jít nemůžem.|Jestli kdy někoho poznali, tak nás dva.
{3297}{3356}Slyšels mě, ne? Jdeme tam.
{3385}{3489}Seš blázen! Aspoň stovka lidí|viděla, jak ho honíme.
{3491}{3629}Ale Chico, copak někdo někdy|řekl, že jsem normální?
{3631}{3726}- Jdeme tam. Jasný?. Pojď.|- Ježíši Kriste!
{5270}{5377}- Viděls něco zvláštního?|- Jenom běžný praštěnosti.
{5494}{5554}Na ten obchod přistoupili, kámo.
{5609}{5679}- Pohlídej mi to tady, jo?|- Jasný, Hatchere.
{5735}{5804}- Určitě je to v pohodě?|- V naprostý pohodě. Klídek.
{5806}{5856}Dobrý. Tak jdeme.
{5880}{5973}A příště mě představíš|Salazarovi, jasný?
{5975}{6048}Jo, jasný. Slibuju.
{6472}{6524}Tak jsme tady, pánové. Přesně na čas.
{6526}{6617}Vidíte. Říkal jsem vám, že|tenhle chlapík je dobrej zákazník.
{6639}{6755}- Máš sebou prachy?|- Jasně. Tady jsou.
{6859}{6903}Půlka.
{6905}{6970}- Tak co tady chcete?|- Dělat obchod.
{6972}{7037}Jestli se vám to nelíbí, můžu zas jít.
{7127}{7193}Chcete něco vědět?|Obchoduju už pěkně dlouho.
{7195}{7291}A víte proč? Protože jsem opatrnej.|Opatrnosti není nikdy nazbyt, co?
{7305}{7390}Opatrnost mám rád, amigo.|Ta ještě nikdy nikoho nezabila.
{7392}{7460}- Vážně?|- Hloupost.
{7462}{7505}Ta zabíjí.
{7507}{7555}OK, myslím, že můžeme začít.
{7557}{7615}Dobrá. Tak jdeme na věc.
{7628}{7681}Jak se máš?
{7963}{8013}Plukovníku!
{8370}{8487}Víš, u nás doma... milujeme poldy.
{8499}{8601}A když vodděláme poldu,|báječně si tím zlepšíme reputaci.
{8614}{8725}Ale americkej polda je jako|dárek od pánaboha.
{8727}{8796}Tadyhle můj kámoš|tě trochu nařízne,
{8798}{8893}abys nám řek,|kde je zbytek těch prachů.
{8895}{8989}- Žádný další prachy nejsou.|- Musí jich bejt víc.
{9287}{9354}Hatchere, padáme odsud!
{9396}{9448}Kryj mě!
{9476}{9522}- Padáme, rychle!|- Jdeme!
{10562}{10612}Musíme zmizet, Hatchi.
{11428}{11478}Věděl jsem, že jediná možná spravedlnost
{11480}{11583}je ta, kterou si zavedu sám -|ne vždycky podle zákona.
{11604}{11687}Otče... právě jsem zabil ženu.
{11753}{11837}Lhal jsem, spal jsem s informátorkami,
{11839}{11929}bral jsem drogy, falšoval důkazy.
{11931}{12018}Dělal jsem všechno možný,|abych ty grázly dostal.
{12069}{12136}A pak jsem si něco uvědomil.
{12183}{12257}Stal jsem se tím, čím nejvíc pohrdám.
{12268}{12369}- Máš rodinu?|- Ano, otče.
{12371}{12455}Vrať se k ní a všeho ostatního nech.
{12457}{12584}Snaž se v sobě najít své dobré já.|Dovol, aby se tohle já znovu vrátilo.
{12738}{12827}K čemu chceš odejít do penze, Hatchere?
{12829}{12898}Jsi v tomhle životě až po krk.
{12950}{13019}Bennett mi každej den žhaví linky.
{13021}{13129}Proboha, prezident v televizi|neustále slibuje výsledky.
{13131}{13206}Tohle není vhodná doba,|abys mě v tom nechal. Teď ne.
{13208}{13273}- To prostě nemůžeš.|- Mám toho dost.
{13339}{13399}Podívej, Johne...
{13446}{13518}Pro záchranu Chica|jsi nemohl udělat vůbec nic.
{13520}{13626}Tyhle věci se občas stávají.|To přece víš. Vezmi si dovolenou.
{13628}{13673}Placenou.
{13675}{13776}Vezmi si měsíc. Dva.|Takhle na dně jsi už přece byl.
{13778}{13841}Potřebuju tě, Johne. Jasný?
{13879}{14013}Pete, všecko, co jsme udělali,|stálo to za hovno. A ty to víš.
{15305}{15380}- Kdo to je?|- Strýček John.
{15479}{15555}Ty nejsi můj strýček.|Strýček John bydlí daleko odsud.
{15567}{15647}Jsem tvůj strýček.|A z tebe se stala velká holka.
{15688}{15741}Máš alergii na kočky?
{15743}{15802}- Ne.|- Tak to můžeš jít dál.
{15804}{15864}Tracey, vrať se...
{15877}{15920}Johnny?
{15922}{16016}- Johnny! To snad není pravda.|- Jak se má moje sestřička?
{16164}{16246}- Kluci, pojďte pozdravit strýčka Johna.|- Kdo je tohle?
{16248}{16321}- To je Ricky.|- Ricky, jak se daří? Vypadáš skvěle.
{16323}{16438}- Vypadáš dobře. Všechno v pořádku?|- Jo. Skvělý.
{16440}{16514}- Jak se vede?|- Dobře. Vítej doma.
{16516}{16605}- Kdes byl?|- Tady, čekal jsem na tebe.
{16692}{16754}Tak tys přijel domů!
{16809}{16889}Ukaž, ať se na tebe podívám.|Vypadáš dobře.
{16891}{16976}Ty vypadáš skvěle. Vypadáš teď jako|Melissa. O 20 let mladší.
{16978}{17106}Děkuju. Od hezkých mužů přijímám|poklony. Je všechno v pořádku?
{17108}{17207}- V telefonu jsi měl divný hlas.|- Jenom jsem trochu unavený.
{17214}{17272}Tak to jsi na správném místě.
{20586}{20647}- Dobrý!|- Chutná ti to?
{20649}{20729}Můžeme toho sehnat ještě|mnohem víc, jasný?
{20743}{20808}Neboj se. Jen si užívej.
{21136}{21218}Hrajem znova! Ještě jednou!|Harrisi, ty seš nemožnej!
{21220}{21326}Bránit 10 yardů v poli - taková blbost!|Pojďte sem, všichni!
{21328}{21417}- No tak! Jedem!|- Trenére! Trenére, nech mě hrát!
{21448}{21498}Nech mě hrát.
{21529}{21579}Krucinál.
{21593}{21658}- Průšvih.|- To jsem já.
{21700}{21846}- Slyšel jsem, že tě dostali v Bangkoku.|- Jo, v Bangkoku jsem byl. Tojo.
{21848}{21927}Ale nezastřelili mě,|jestli ti to nevadí.
........