{1}{1}}23.976|www.titulky.com
{1259}{1304}Jak jsme na tom, Richarde?
{1307}{1377}Měli bychom přeletět nad Anglií|za nějakých 15 minut.
{1380}{1441}S tímhle nákladem, to je jedině dobře.
{1460}{1509}Důvěřujte RAFu, pane.
{2393}{2471}- Co to sakra je?|- Raketoplán startuje!
{2827}{2919}Zmizel?|Co se stalo s raketoplánem?
{2996}{3045}Dobrý bože!
{3082}{3149}Ano, samozřejmě pane ministře. Dohlédnu na to.
{3309}{3403}Moneypenny,|dorazil už 007 z Afriky?
{3406}{3443}Je v poslední fázi.
{3621}{3705}Ještě výš, pane Bonde, a prasknou mi bubínky.
{3807}{3882}Myslím, že už nikdy nepoletím s nikým jiným.
{3885}{3934}To máte teda pravdu, pane Bonde.
{4139}{4232}- Teď vás na chvíli opustíme, pane Bonde.|- Trochu brzy, nemyslíte?
{4357}{4404}Užijte si zbytek letu.
{12737}{12838}- Dobré ráno, Moneypenny.|- Jamesi! Proč jdete tak pozdě?
{12841}{12919}Vypadl jsem z letadla|bez padáku.
{12922}{13005}- Kdo je tam?|- Q a ministr obrany.
{13008}{13037}Vy mi nevěříte?
{13040}{13139}-A měl byste už jít dovnitř.|- Ano, Moneypenny.
{13206}{13264}007! Konečně.
{13267}{13298}Dobré ráno, pane.
{13301}{13363}Znáte Fredericka Graye,|ministra obrany.
{13366}{13405}- Kapitáne.|- Ministře, Q.
{13408}{13459}007.
{13507}{13551}Raketoplán?
{13554}{13651}- Co víte o tom raketoplánu?|- Jenom to, co jsem četl v novinách.
{13654}{13789}Raketoplán převážela přes naše|území 747čka.
{13792}{13895}Spadla v Yukonu.|Letadlo a raketoplán byli zničeny.
{13898}{13938}To je oficiální verze.
{13941}{14027}Skutečnost je trochu jiná, 007.|Podívejte se na tohle.
{14187}{14237}Tohle je snímek z místa nehody.
{14240}{14329}Roztroušené kusy vraku.|Tohle je trup letadla.
{14334}{14437}Prohlédli jsme to důkladně,|ale nikde ani stopy po raketoplánu.
{14440}{14504}Takže byl unesen ve vzduchu?
{14507}{14556}To je to, co máte zjistit.
{14559}{14617}Byl postaven v Kalifornii|společností Drax Industries.
{14620}{14719}Ano. Měli na starost|bezpečnost raketoplánu.
{14722}{14819}Vláda spojených států je|velmi znepokojena.
{14822}{14917}- Takže je třeba začít v Kalifornii.|- Souhlasím.
{14920}{15024}A žádné chyby, 007.|Situace je kritická.
{15027}{15107}- Musíme ten raketoplán najít.|- Ano, pane.
{15128}{15247}- Pokud to je vše, pánové?|- Ještě moment. Mám tu něco pro Vás.
{15319}{15368}Vyhrňte si pravý rukáv.
{15400}{15473}Tohle teď dodáváme jako|standardní vybavení.
{15476}{15525}Připněte si to na zápěstí.
{15616}{15701}Aktivuje se to nervovými|impulsy zápěstí.
{15706}{15742}Myslíte takhle?
{15793}{15842}Oh, děkuji, 007!
{15851}{15914}- Buďte opatrný.|- Ano, Q.
{15919}{15980}Pět modrých, protipancéřových šipek,
{15983}{16090}pět červených, napuštěných kyanidem,|způsobí smrt do 30 sekund.
{16093}{16173}To sem si vždy přál|na Vánoce pod stromeček!
{16185}{16245}Dobré ráno, pánové.
{16521}{16614}- Vítejte v Kalifornii, pane Bond.|- Už teď se mi to tu líbí.
{16886}{16935}Jmenuji se Corinne Dufourová.
{16945}{17002}Ukážete mi to tu?
{17011}{17101}Bohužel, jsem jen pokorná pilotka|Draxovy společnosti.
{17356}{17466}Tohle je Draxova společnost.|Vše, co tu vidíte, patří panovi Draxovi.
{17497}{17585}- Vlastní toho hodně.|- To co nemá, nechtěl.
{17704}{17769}Právě přelétáme nad hlavním komplexem.
{17823}{17890}- Zde se teda vyrábějí raketoplány?|- Přesně tak.
{17893}{18003}Dílny, hangáry,|konstrukce a experimentální oddělení,
{18006}{18075}- všechno.|- Velmi působivé.
{18324}{18420}Slyšel jsem, že Hugo Drax je posedlý|dobýváním vesmíru.
{18423}{18472}Teď tomu už věřím.
{18495}{18522}Dobrý bože!
{18717}{18812}Draxova rezidence.|Každý kámen je přivezen z Francie.
{18847}{18918}- Rozkošné, ne?|- Úžasné.
{18921}{19048}- Proč si nekoupil také Eiffelovku?|- Chtěl. Francouzi mu ale nedali vývozní povolení.
{19474}{19545}Podívejte!|Tady se trénují astronauti.
{19548}{19645}Pan Drax financuje celý vesmírný|program ze své vlastní kapsy.
{19669}{19743}Zdá se, že má smysl|pro dobré investice!
{20229}{20346}Pan Drax očekává pana Bonda|v uměleckém salónku, slečno Dufourová.
{20349}{20398}Tudy, prosím, pane.
{21323}{21372}Pan Bond, pane.
{21462}{21528}- Pane Bonde.|- Pane Draxi.
{21536}{21693}Dovolte mi představit Vám kontesu Lubinskou,|lejdy Victoria Devonová - pan Bond.
{21702}{21744}Jak se máte?
{21801}{21894}Nuže, drahý příteli,|Vaše reputace Vás proslavila.
{21912}{22003}Sem poctěn, že Vás sem|poslali na takovou delikátní misi.
{22013}{22046}Delikátní?
{22049}{22146}Promiňte, mám na mysli|ztrátu mého raketoplánu.
{22183}{22242}Jak by to podal Oscar Wilde?
{22265}{22364}Ztratit jedno letadlo|může být nešťastná náhoda.
{22399}{22469}Ztratit dvě mi však připadá jako nedbalost.
{22548}{22643}Učiníme ospravedlnění|Americké vládě
{22647}{22734}jak zjistíme, proč nebyl|raketoplán mezi troskami.
{22750}{22821}Respektuji Vaši loajalitu, pane Bond.
{22879}{22942}Přišel jste ve|správný okamžik,
{22945}{23069}spolupráce s Vaší zemí|je přínosem západní civilizaci.
{23082}{23130}Popolední čaj.
{23133}{23216}Můžeme Vám nabídnout|okurkový sendvič?
{23221}{23270}Ne, děkuji. Nechci nic.
{23273}{23339}Raketoplán se vyrábí|celý zde, v Californii?
{23349}{23458}Ne, vlastním celosvětovou síť|poboček, vyrábějících komponenty.
{23461}{23590}Dobývání vesmíru je investice|do budoucnosti lidské rasy, pan Bond.
{23607}{23701}Proto je důležité vybrat to|nejlepší z každého národu.
{23743}{23821}Máte na mysli lidí nebo dovednosti?
........