{0}{0}23.976|www.titulky.com
{364}{425}Březen 1945 - Most v Oberkasselu
{428}{495}V posledních měsících|druhé světové války
{498}{593}ustupují armády Třetí říše na celé čáře
{596}{734}přes obrovský vodní příkop, který|chrání srdce Německa - řeku Rýn.
{4802}{4859}Proč? Jak se to mohlo stát?
{4903}{4952}Ještě 100 metru
{4955}{5038}a Američané mohli|most v Oberkasselu dobýt.
{5041}{5130}Byla to jediná ústupová cesta|pro naše jednotky v tom sektoru.
{5133}{5184}Ústupová cesta?
{5187}{5287}Ne. Hlavní trasa pro americkou|armádu do srdce Německa.
{5350}{5464}Nicméně Fűhrer je rozhodnutý,|že podobné riziko už nepodstoupíme.
{5516}{5590}K tomu už sotva dojde.|Zbývá jen jediný most.
{5632}{5710}A ten už ohrožují|americké jednotky.
{5713}{5798}Stačí jediný průlom, jen pár hodin,|a most bude také ztracený.
{5801}{5859}Generále von Brocku,
{5862}{5981}musíte se připravit zničit most|u Remagenu v co nejkratší době.
{5984}{6033}Zničit?
{6064}{6163}75.000 našich vojáku by zůstalo|v pasti na druhém břehu Rýna.
{6166}{6266}A když se most dostane do rukou|nepřítele, jste připraven nést důsledky?
{6269}{6355}Tihle muži jsou vše,|co zůstalo z 15. armády.
{6358}{6415}Ten most je jejich jedinou nadějí.
{6418}{6476}15. armáda bude bojovat nebo zahyne.
{6540}{6648}Fűhrer vydal rozkaz,|že ani píď naší posvátné země
{6651}{6714}nesmí být vydána nepříteli.
{6743}{6799}Herr Feldmarschall,
{6802}{6941}kdyby se války vyhrávaly na rozkaz,|tak bychom teď nebojovali zády k Rýnu.
{6944}{7008}Tančili bychom v londýnském Savoyi.
{7209}{7277}Doporučuji vám mluvit opatrněji,|Herr General.
{7280}{7339}Někdo by si to mohl špatně vykládat.
{7399}{7453}Tady jsou písemné rozkazy.
{7456}{7539}Vzhledem k současným podmínkám|musíte podepsat převzetí.
{7542}{7607}Je to zcela jasné, Herr Feldmarschall.
{7610}{7730}Mám zničit most u Remagenu|v co nejkratší době.
{8003}{8061}Dobrou noc, pánové.
{8064}{8133}Je mi líto, že válka|narušila váš spánek.
{8243}{8324}To je báječný plán na zkrácení války.
{8354}{8413}Udělat přesně to, co chce nepřítel.
{13001}{13063}Právě jsem dostal zprávu z G2.
{13066}{13171}Nejméně 50.000 Němců je dosud tady,|na téhle straně Rýna.
{13174}{13268}Začínají postupovat směrem k mostu|u Remagenu. My jim odřízneme cestu.
{13271}{13380}- Kdo je v přední linii, plukovníku Dente?|- 27. obrněný pěší pluk, pane.
{13383}{13475}- Zase vy, Barnesi?|- Někdo musí být vpředu, pane.
{13478}{13587}Poslouchejte. Chci ty Němce dostat.
{13590}{13672}Obrněná průzkumná jednotka|podnikne totální výpad k řece
{13681}{13737}a zjistí, s jakým odporem|se tam setkáme.
{13740}{13832}Je to tam jak indiánské území.|Všude se potulují německé jednotky.
{13835}{13922}Ale žádné chození po špičkách.|Musíme postupovat rychle.
{13925}{13992}Pane, vojáci sotva stojí na nohou.
{13995}{14085}Němci jsou na tom podobně, pane.|S vaším dovolením, pane.
{14088}{14165}- Myslíte, že to dokážete?|- Vím, že ano, pane.
{14168}{14262}Jediná šance, jak se zmocnit 15. armády,|než dorazí k mostu u Remagenu
{14265}{14311}a přežene se přes Rýn.
{14314}{14384}Doufejme, že ten most bude|vcelku, až k němu dorazíme.
{14387}{14487}Zapomeňte na mosty. Jestli je nezničili|Němci, udělá to naše letectvo.
{14490}{14567}Jste předvoj.|Dnes večer vyrazíte na Meckenheim.
{14570}{14687}Když se dostanete do průšvihu, zakřičte.|Při troše štěstí můžeme být zítra u Rýna.
{14922}{14985}Tak jsme zase předvoj, Johnny.
{15007}{15066}- Panebože.|- Je to rozkaz.
{15093}{15129}Máte oheň, majore?
{15132}{15226}Přece nechcete, aby se Rusi|dostali do Berlína dřív než my?
{15320}{15358}Mělo by mi to vadit?
{15361}{15475}Máme za úkol dostat se k řece.|Další zastávka je večer v Meckenheimu.
{15478}{15598}Tak jim dejte zabrat.|Buďte opatrní. Jste na špici.
{16020}{16086}- Pattisone, pojďte sem!|- Zastavte.
{16089}{16204}- Vyrážíme na cestu. Kde je Hartman?|- Ještě dál vpředu, pane. V čele kolony.
{16207}{16241}Jedeme.
{17627}{17703}Víte co, Angeli? Jste prase.
{17749}{17818}Já vás taky miluju, pane.
{17892}{17984}Každý na válce vydělává.|Proč bych nemohl i já?
{18066}{18119}Víte, v čem je váš problém, poručíku?
{18122}{18202}Nemáte žádnou ctižádost.
{18205}{18256}Na konci války ze mě bude boháč.
{18259}{18320}Nebo mrtvola.
{18382}{18447}Možná z vás bude mrtvola.
{18541}{18605}Jestli to schytám,|tak mám pro vás dárek.
{18659}{18730}Možná vám pomůže dostat se do nebe.
{18733}{18797}Komu jste to ukradl?
{18844}{18907}- Své matce.|- Vy jste ale prase.
{18910}{18985}Proč se na mě nevykašlete?
{19571}{19626}- Ahoj, Johne.|- Nějaké ztráty, Phile?
{19629}{19688}Bušíme do nich příliš rychle.
{19750}{19799}Máme nový úkol.
{19802}{19872}Město Meckenheim do setmění.
{19898}{19967}Barnes nás zase přihlásil|jako dobrovolníky?
{19970}{20058}Proč do toho taháš Barnese?|Rozkazy vydávají lampasáci.
{20061}{20154}A Barnes po nich hned skočí|a zahryzne se do nich jako pes do kosti.
{20157}{20217}"Pane, pro moje vojáky|není nic lepšího..."
{20220}{20269}Vykašli se na to.
{20569}{20638}- Balíme. Vyrážíme na cestu.|- Kam?
{20661}{20708}Naproti nepříteli.
{20711}{20760}Vyrážíme.
{20875}{20969}Chceš jet v čele,|nebo to mám vzít já?
{21021}{21070}Já pojedu.
{21099}{21127}Pohyb.
{21130}{21172}- Tady máš.|- 38 doláčů.
{21175}{21288}27 kamenu. Švýcarský strojek.|Nejlepší německé hodinky na trhu.
{21291}{21350}- Ze žoldu?|- K čertu se žoldem. Ted hned.
{21353}{21414}Já budu tady.
{21417}{21509}Kolik chcete|za ty desetidolarové hodinky?
........