{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{2441}{2492}Nick Nacku! Tabasco!
{2495}{2548}Hned to bude, monsieur Scaramanga!
{3279}{3349}Polovina. Zbytek dostanete potom.
{3525}{3588}Počkejte na něj támhle. Tamty dveře.
{3668}{3713}Za okamžik bude u vás.
{4421}{4495}Vaše parní lázeň je připravena,|monsieur Scaramanga.
{6061}{6110}To by bylo příliš jednoduché.
{6126}{6175}Skříňka je zamčená.
{6212}{6277}Budete muset hledat jinde, monsieur.
{8352}{8391}Hej, Ale.
{8393}{8475}Ale, ať jsi kde jsi, neměj mi to za zlé.
{8674}{8758}Kdepak je asi vaše pistole,|monsieur Scaramanga?
{8791}{8855}Vaše zlatá pistolka.
{8962}{9011}Kde by jen mohla být?
{9085}{9150}Tohle jsme tu ještě neměli.
{9220}{9269}Kde by jen mohla být?
{9397}{9446}Napálil jsem vás.
{9565}{9614}Přihořívá.
{9688}{9737}Přihořívá.
{10334}{10426}A jak se teď dostanete dolů?
{10449}{10523}Tak blízko, a přece tak daleko.
{11100}{11145}Výborně, monsieur Scaramanga.
{11168}{11217}Zase jste to dokázal.
{11311}{11405}- Tenhle se povedl, n'est-ce pas?|- Vůbec to nebylo špatné.
{11408}{11478}Jestli chceš mé peníze,|budeš se muset snažit víc.
{11480}{11564}Já vás dostanu,|a užiju si každý šesták, který mi necháte.
{11583}{11638}Já z tebe jednou umřu, Nick Nacku.
{15470}{15519}Dobré ráno, pane.
{15582}{15631}Colthorpe.
{15635}{15678}Náčelníku.
{15680}{15747}Co víte o muži jménem Scaramanga, 007?
{15749}{15798}Scaramanga?
{15843}{15915}Ano, muž se zlatou pistolí.
{15917}{16019}Narodil se v cirkuse. Otec byl ředitel.|Matka Angličanka, zaklínačka hadů.
{16033}{16169}V deseti byl zázračným čarostřelcem|a v patnácti již místním gangsterem v Riu.
{16172}{16262}KGB ho vycvičila v Evropě,|kde se z něj stal
{16264}{16319}přepracovaný a špatně placený zabiják.
{16321}{16370}V 50. letech přešel na volnou nohu.
{16387}{16442}Nynější cena - milion dolarů za osobu.
{16448}{16503}Fotografii ve spisu nemáme.
{16505}{16626}Ale má jedno zvláštní znamení -|přebytečnou papiláru.
{16628}{16728}- Cože?|- Mléčnou žlázu. Třetí bradavku.
{16757}{16839}Vždycky má zlaté náboje,|proto "muž se zlatou pistolí".
{16841}{16886}Současné bydliště neznámé.
{16895}{16944}Myslím, že to je všechno.
{16965}{17018}Proč, pane?
{17097}{17146}Pěkná tretka.
{17161}{17224}- Dokonce má i moje číslo.|- Přesně.
{17226}{17279}Jako náboj je ovšem nepoužitelný.
{17299}{17365}Kdo by za mou smrt|zaplatil milion dolaru?
{17367}{17472}Žárlivý manžel, naštvaný kuchař,|ponížený krejčí. Seznam je nekonečný.
{17487}{17552}Krom toho, tahle tretka, jak ji nazýváte,
{17566}{17664}byla zaslána společně|s lístkem do "vašich rukou".
{17678}{17768}- Podpis byl S.|- Byly na něm Scaramangovy otisky prstů.
{17781}{17832}ClA si je prověřilo.
{17848}{17928}- Proč by mě chtěl varovat?|- Z psychologických důvodů.
{17930}{18006}Ví se o něm, že své oběti rád terorizuje.
{18009}{18058}Děkuji vám, pánové.
{18281}{18361}Uvolňuji vás|z vašeho současného úkolu, 007.
{18440}{18499}- Pane?|- Ano?
{18508}{18578}Ale ta energetická krize stále pokračuje.
{18592}{18725}Myslím, že najít Gibsona a solární|data je důležitější, než kdy předtím.
{18727}{18778}To tedy ano.
{18781}{18919}A proto nemohu riskovat,|že do vás Scaramanga zavrtá kulku.
{18954}{19019}Podpořím vaši žádost o rezignaci.
{19041}{19129}Nebo si vezmete volno|a někam se odklidíte, než se tohle vyřeší.
{19131}{19166}Nebo dokud mě nezabije.
{19168}{19233}Nikdo neví, kde je, nebo jak vypadá.
{19245}{19331}Takže se dá říct,|že je proti vám ve značné výhodě.
{19358}{19425}Nesouhlasíte snad? To je vše.
{19653}{19702}Kbybych ho našel první,
{19717}{19770}situace by se možná změnila.
{19791}{19873}Dramaticky, nemyslíte?
{19919}{19955}Hezký den, Bonde.
{20154}{20203}Moneypenny, Fairbanks?
{20206}{20284}- Na Aljašce.|- Ne. Bill Fairbanks, 002.
{20286}{20331}Chudák Bill.
{20333}{20398}- Chybí mi.|- Muži se zlatou pistolí určitě ne.
{20400}{20459}Nikdy to nebylo oficiálně potvrzeno.
{20461}{20516}Kde byl 002, když se to stalo?
{20519}{20576}V Bejrútu, roku 69.
{20578}{20642}V kabaretu s dámou jménem Saida.
{20644}{20691}V Bejrútu?
{20694}{20758}Moneypenny, ty jsi lepší než počítač.
{20760}{20825}A nejen, co se paměti týče.
{20840}{20899}Ty toho ale nikdy nevyužiješ.
{20902}{20957}- Slečno Moneypenny.|- Ano, pane.
{21035}{21115}- Okamžik, miláčku.|- Ano, Jamesi?
{21117}{21189}Proč neprohlásili|Scaramangu za jeho vraha?
{21192}{21257}Protože nenašli smrtící kulku.
{21306}{21351}Miláčku.
{22075}{22114}Ahmede.
{23130}{23179}Entrez.
{23198}{23298}Dobrý večer. Jmenuji se James Bond.
{23349}{23398}Váš tanec mě okouzlil.
{23416}{23465}- A vy také.|- Merci.
{23560}{23609}A vy jste zase velmi pohledný.
{23638}{23722}Většinou takhle nedotírám, ale...
{23724}{23792}Myslím, že jsme měli společného přítele.
........