1
00:00:03,669 --> 00:00:06,464
SIMPSONOVI

2
00:00:14,679 --> 00:00:19,934
GLOBÁLNÍ OTEPLOVÁNÍ
NESNĚDLO MŮJ DOMÁCÍ ÚKOL

3
00:01:03,353 --> 00:01:05,899
EPIZODA 18x16:
Homerazzi

4
00:01:06,649 --> 00:01:08,608
Na základě polských titulků přeložil krygl
(http://www.krygl.wz.cz)

5
00:02:15,258 --> 00:02:18,054
Co ti tak dlouho trvalo?

6
00:02:26,145 --> 00:02:30,483
# Všechno nejlepší,
drahý Homere! #

7
00:02:30,692 --> 00:02:34,401
# Všechno nejlepší! #

8
00:02:35,235 --> 00:02:37,031
Nemusím si ani nic přát,

9
00:02:37,156 --> 00:02:40,991
protože už mám
tuhle báječnou rodinu!

10
00:02:41,241 --> 00:02:45,163
Přeju si nekonečně
mnoho hamburgerů!

11
00:02:52,336 --> 00:02:53,840
Už to mám!

12
00:02:54,048 --> 00:02:57,508
To jsou ty svíčky, které
nejdou zfouknout.

13
00:02:57,675 --> 00:02:59,846
Ne, tati.
Přesně naopak.

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
"Snadno zfouknutelné"

15
00:03:01,931 --> 00:03:05,143
Já vám ukážu!

16
00:03:13,234 --> 00:03:14,693
To je dobrý, Homie.

17
00:03:14,860 --> 00:03:18,489
Asi jsi unavený z toho,
jak celý den pracuješ.

18
00:03:18,656 --> 00:03:19,699
Aha, aha...

19
00:03:19,866 --> 00:03:22,699
Tati, i na Američana
jsi ve slabé formě.

20
00:03:22,866 --> 00:03:26,663
Soustředím se na jednu oblast.

21
00:03:37,925 --> 00:03:39,508
Kolik jsem dostal?

22
00:03:39,675 --> 00:03:42,263
Žádnou?
Bezvadný.

23
........