{1}{1}25.000|www.titulky.com
{955}{985}/Nesmrtelní .../
{990}{1053}/Ukrývají se před námi/|/přes tisíce let .../
{1053}{1085}/Procházejíc časem .../
{1088}{1140}/Uvěznění v nekonečné/|/smrtelné hře .../
{1143}{1215}/ve které smrt přichází/|/jen když přijdou o hlavu./
{1222}{1250}/Nemohou mít děti./
{1255}{1307}/Jejich původ je/|/zahalen tajemstvím./
{1318}{1355}/Odkud pochází nesmrtelní?/
{1360}{1385}/Proč jsou zde?/
{1393}{1463}/Někteří věří, že odpovědi/|/mohou být nalezené ve Zdroji./
{1468}{1543}/Legenda říká,/|/že tam někde nesmrtelnost začala./
{1557}{1673}/Bylo předpovězeno, že když se svět ponoří/|/do chaosu, Zdroj se znovu ukáže.../
{1688}{1720}/Přinese vykoupení.../
{1730}{1755}/nebo smrt?/
{1775}{1830}/Jaká je skutečnost/|/popravdě nikdo neví.../
{2555}{2668}HORAL: ZDROJ
{2790}{2877}KDESI VE VÝCHODNÍ EVROPĚ|BLÍZKÁ BUDOUCNOST
{2920}{3030}DUNCAN MACLEOD|HORAL - NESMRTELNÝ
{4220}{4320}AGLOMERACE MĚSTA|STEJNÝ ČAS
{4365}{4500}ZAI JIE|ARCHEOLOG - NESMRTELNÝ
{7045}{7088}Počkej!
{7335}{7372}Dovol, já to udělám.
{7450}{7488}Jsi si tím jistá?
{7500}{7550}Nemůže být paní MacLeodová |nervózní?
{7630}{7703}Anno...
{8872}{8947}PAŘÍŽ, FRANCIE|STEJNÝ ČAS|Methosi, zkus poslouchat, je to drsné.
{8947}{8995}Reggie uklidni se.|Pověz mi o co jde.
{8995}{9025}Minulý týden...
{9028}{9047}REGIE WELLER|ASTRONOM - NESMRTELNÝ
{9047}{9103}Planety ve sluneční soustavě|se přesunuly
{9135}{9170}a postavili se do linie.
{9178}{9238}Vím co myslíš:|víš, jak je to nezvyklé?
{9247}{9303}Nemá to prosté vysvětlení.
{9310}{9353}Nemůže to být|prostě orbitální záchvěv?
{9353}{9367}METHOS|LÉKAŘ - NESMRTELNÝ
{9367}{9408}Čert ví, Methosi.
{9438}{9450}KALIFORNIA, USA
{9450}{9515}Zaprvé orbitální záchvěv , ale tohle?
{9572}{9633}To popírá zákony vesmíru.
{9730}{9763}SIMULACE POSTAVENÍ V LINII
{9842}{9872}To není všechno.
{9895}{9942}Milióny nebeských těles ...
{9950}{10000}... odsud až do centra Mléčné dráhy ...
{10003}{10033}... se postavily do linie.
{10058}{10115}Až se to budou seřazeny...
{10120}{10205}... přesně za 4 dny, 3 hodiny a 47 minut ...
{10210}{10283}Země bude zbombardovaná|vesmírným zářením.
{10295}{10340}Chvíle Zdroje?
{10435}{10505}Vesmírný život po nás sahá.
{10567}{10633}Co se Zaiem?|Máme od něj něco?
{10638}{10695}Ne.|Ne, neohlásil se v termínu.
{10708}{10770}Není tvůj přítel MacLeod|v Evropě?
{10805}{10850}MacLeod není ...
{10858}{10913}... tím stejným člověkem,|kterým kdysi byl.
{10933}{10960}Prostě to zkus.
{11695}{11767}NA DRUHÉ STRANĚ MĚSTA|STEJNÝ ČAS
{11917}{11992}ANNA TESHEMKA|SMRTELNÁ
{12622}{12663}Nemůžu s tebou zůstat, Duncane.
{12663}{12685}Proč?
{12700}{12717}Duncane...
{13257}{13375}CENTRÁLNÍ VĚŽ COMM|VÝCHODOEVROPSKÁ SÍŤ
{15420}{15472}Hej ty.
{15478}{15525}Nemáš něco k jídlu.
{16065}{16128}Jsi laskavá, děkuji.
{16130}{16155}Děkuji.
{16222}{16293}Pojď se mnou. Prosím.
{16315}{16350}Pojď se mnou.
{16395}{16435}Prosím.
{17055}{17068}Hej!
{17085}{17175}- Stůj!|- Ne. Ne. Ne.
{17430}{17465}Pojď.
{17513}{17570}Jídlo, jídlo.
{17793}{17805}Děkuji.
{18232}{18247}Ahoj.
{18257}{18278}Ahoj.
{18307}{18332}Je to dobré?
{19110}{19155}Nenávadím to.
{19630}{19640}Ano.
{19947}{20000}Může zůstat jen jeden.
{20000}{20043}/porovnání hlasu přijato/
{20043}{20080}LOGIN POTVRZEN|/Login potvrzen/
{20088}{20125}/připojování/
{20125}{20178}/požadován signál/
{20257}{20322}Jsi si jistý, že máme jen čtyři|dny, než budou v linii?
{20322}{20353}- No tak, no tak.|- Nanejvýš čtyři dny.
{20370}{20410}Sakra!
{20718}{20800}Je to tam šílené.
{20843}{20925}Radši ať to znamená nějaký velký lék, |nebo jsme v hajzlu.
{21090}{21110}Co to...?
{21455}{21470}/připojování/
{21482}{21495}Regi.
{21510}{21555}Zai.|Kde jsi byl, chlape?
{21563}{21595}Regi, není čas.
{21622}{21668}Jde to nahoru.|Myslím, že jsem to našel.
{21680}{21707}Kde je Giovanni?
{21713}{21740}Co jsi našel, Zai?
{21747}{21793}V Gíze jsem našel starodávný|rukopis.
{21793}{21872}Nechal jsem se vést a zavedlo|mě to do střední Evropy.
{21900}{21947}A našel jsem umístění Zdroje.
........