{1}{59}www.titulky.com
{60}{120}}Corected by SaTaN
{1484}{1603}OSTROV SORNA|140 km jihozápadně od ostrova Nublar
{2302}{2339}To bude báječné.
{2371}{2415}Díky, Geoffrey.
{2417}{2499}Dáme si ještě láhev červeného. Díky.
{2607}{2650}Díky, Barry.
{2678}{2749}To bude skvělé. A jaký krásný den.
{2781}{2815}Kampak jdeš?
{2817}{2881}-Sníst si sendvič.|-Nech si místo na krevety.
{2883}{2954}-Já krevety nerada.|-Zlatíčko, nechoď daleko.
{2979}{3041}Proboha, nech ji být, Deirdre.
{3063}{3118}-Radši si hraj s míčem.|-Nehlídej mě pořád!
{3258}{3291}Drahoušku,
{3300}{3345}a co hadi?
{3366}{3473}Na pláži hadi nejsou.|Nech ji pro jednou, ať si dělá, co chce.
{3554}{3584}Edwarde?
{4415}{4452}Ahoj.
{4463}{4539}Co jsi zač, pták nebo co?
{4660}{4754}Máš hlad? Kousni si. To je rostbíf.
{4764}{4831}Je dobrý. Neboj se. Nic ti neudělám.
{4873}{4978}Mami! Tati! Pojďte se podívat!|Něco jsem našla!
{5309}{5359}Cathy, zlatíčko, je oběd!
{5404}{5453}Koukáte po tomhle?
{5469}{5536}Ale pro všechny to stačit nebude.
{5670}{5698}Paule?
{5748}{5777}Cathy?
{5848}{5917}Tak dělejte! Rychle!
{7301}{7343}Jste to vy, že jo?
{7381}{7414}Prosím?
{7426}{7497}Ten vědátor? Viděl jsem vás v televizi.
{7567}{7605}Já vám věřil.
{8375}{8433}Koho mám panu Hammondovi ohlásit?
{8435}{8503}Iana Malcolma. Očekává mě.
{9044}{9079}Dr. Malcolme!
{9138}{9180}Dobrý den, doktore.
{9182}{9218}Děti.
{9221}{9295}-Rádi vás zase vidíme.|-Jsem tak rád, že vás zase vidím.
{9321}{9354}No to se podívejme.
{9363}{9400}Přišel jste za dědečkem?
{9402}{9480}Ano, chtěl mě vidět. Nevíte, o co jde?
{9510}{9597}Já taky ne. Není tu nějak dusno?
{9607}{9634}Stalo se něco?
{9644}{9692}Vlastně stalo.
{10024}{10124}Doktore. Jdete strýci vykládat báchorky?
{10268}{10368}Pro Washington Post a Sceptical Inquirer|si něco vymyslete,
{10370}{10435}ale já tam byl.|Vím, co se stalo, stejně jako vy.
{10437}{10517}Myslíte si, že všichni,|kdo se zachovali diskrétně,
{10521}{10597}to udělali ze zištnosti? I Lex a Tim?
{10599}{10660}Ty vynechte. Tohle není hra.
{10667}{10766}Není. Před cestou na ostrov|jste se zavázal k mlčení o všem,
{10768}{10870}co tam uvidíte. A ten závazek jste porušil.
{10872}{10946}Porušil. A vy jste lhal o smrti tří lidí.
{10951}{11025}Dezinformoval jste veřejnost|a ze mě jste udělal blbce.
{11027}{11071}Což mé kariéře nijak neprospěje...
{11073}{11142}Za veškerou újmu|jsme vám nabídli štědré odškodné.
{11144}{11180}Vaše úplatky mě urážejí.
{11182}{11296}To, že překrucujete realitu a tajíte důkazy,|mi vadí víc než zkažená pověst.
{11298}{11338}Pokud se nepletu,
{11369}{11468}univerzita zrušila vaše přednášky|kvůli prodeji nesmyslných historek tisku.
{11471}{11543}Nedostal jsem žádné peníze|a mluvil jsem pravdu.
{11547}{11578}Svou verzi pravdy.
{11580}{11674}Pravda nemá "verze".|Společnost InGen nemůže...
{11677}{11779}InGen nechte na starost mně.|O její zájmy se zasadím.
{11790}{11838}Vy? A co pan Hammond?
{11879}{11966}Nezodpovídám se strýci, ale řídící radě.
{11970}{12056}A vaše starost je již téměř bezpředmětná.
{12072}{12150}Za pár týdnů si na ni nikdo nevzpomene.
{12200}{12235}Já ano.
{12240}{12275}Opatrně.
{12330}{12399}Tenhle oblek stál víc než vaše vzdělání.
{12442}{12500}Tehdy jste měl pravdu a já se mýlil.
{12502}{12571}Nečekal jste, že to přiznám, co?
{12609}{12654}Díky bohu za líheň B.
{12693}{12726}Líheň B?
{12755}{12832}Ostrov Nublar byl jenom|na ukázku turistům.
{12842}{12963}To důležité se dělo v líhni B.|Na ostrově Sorna, 130 km od Nublaru.
{12972}{13057}Zvířata tam trávila první měsíce|a když vyrostla,
{13059}{13115}převezli jsme je do parku.
{13120}{13169}Vážně? To jsem nevěděl.
{13190}{13241}Po té nehodě v parku...
{13243}{13330}zničil naši líheň hurikán Clarissa.
{13333}{13379}Jako řízením osudu.
{13405}{13477}Museli jsme se evakuovat.|Zvířata jsme pustili na svobodu,
{13480}{13527}ať dělají, co umějí.
{13540}{13641}"Život si najde cestu",|jak jste kdysi výstižně řekl.
{13643}{13720}Dnes máme na ostrově|kompletní ekosystém.
{13723}{13795}Jsou tam desítky druhů|a sociálních skupin,
{13797}{13893}bez plotů, mříží a technologických omezení.
{13897}{13942}Celé čtyři roky...
{13960}{14043}se mi dařilo chránit ostrov před lidmi.
{14074}{14185}Aha. Doufám, že jste zajistil|i karanténu a bezpečnost.
{14187}{14286}Vůbec by mě nenapadlo, že mohli přežít.
{14292}{14342}Odebrali jste jim z těla lysin.
{14345}{14437}Bez zdroje enzymů přeci měli|do sedmi dnů pojít?
{14439}{14499}Ale oni jen kypí zdravím.
{14501}{14579}Tuhle a 1000 dalších záhad|musí tým rozluštit.
{14582}{14610}Tým?
{14649}{14749}Dal jsem dohromady expedici, která...
{14763}{14820}všechno zdokumentuje.
........