{686}{746}www.titulky.com
{766}{860} FINAL DESTINATION |"Nezvratný Osud"
{1000}{1500}Titulky poopravil Jarda po PC Translatoru.
{2910}{3130}== Sem prostě dobrej ==
{4301}{4329}Alexi.
{4364}{4404}Tod a Georgův otec|už volají.
{4415}{4449}on vás vyzvedne |zítra v 3.30 .
{4460}{4511}autobus odjíždí od školy|na letiště kolem 5.00.
{4522}{4565}Ah můj kufr|teď ti dobře poslouží ?
{4594}{4662}mami, co děláš| nech to být.
{4673}{4746}ten přívěsek absolvoval poslední let|bez toho aby letadlo spadlo...
{4757}{4854}stejně jako navrch|může být v tašce.
{4882}{4900}hodně štěstí.
{4911}{4962}kdo mohl dostat|takový přiblblý nápad jako toto?
{4973}{5021}Hej, jsem ještě zde.
{5134}{5200}tak, sedmnáct, na volné noze...
{5211}{5257}cesta|s tvými přáteli do Paříže...
{5268}{5323}10 dní.
{5365}{5447}Užij si to. Máte ještě|celý váš život před sebou.
{7347}{7386}Hitchcocku, dovol, abych to podal|toto.
{7397}{7434}tak a jdi.
{7445}{7482}Carter, ty vole.
{7493}{7527}-piňdoure jeden.|-dobrý, Okej.
{7562}{7619}-vy ste opustlily autobus.|-díky.
{7630}{7655}pojďme,|ať doneseme bágly společně.
{7666}{7727}hej !, Christo. Hej, Blejku.
{7738}{7797}-co děláte ??|-to je chlapík.
{7808}{7841}v pořádku.|chlapci máte všechno?
{7852}{7899}ano, Taťuldo, máme fakt všechno.
{7987}{8038}říkal abyste už šli, parchantíci?
{8070}{8095}jo zřejmě...
{8106}{8179}to je pro vás.|je to váš velký den.
{8190}{8214}díky, fotříku.
{8225}{8278}-pro nás.|-tak pojďme.
{8289}{8367}-Alexi, postarej se o ně.|- co se dá dělat.
{8546}{8632}ježííš co sem komu udělal, že se na to musim dívat|horší než má fotografie v ročence.
{8643}{8705}co si myslíte že cítím|když čumim na tebe?
{8896}{8981}co do zasraný prdele chce?
{9075}{9138}letiště to neudělá|schválí to právní zástupce.
{9363}{9409}smrt není konec.
{9461}{9529}bude tu pro vás|jestliže vy obtěžujete mé studenty.
{9540}{9575}Háre krišna
{9738}{9810}musím se vás zeptat| na několik otázek.
{9821}{9851}zabalil jste si vaše zavazadla vy sám?
{9858}{9941}vaše věci byly ve|vašem držení celý čas?
{10020}{10058}pane Brovninku?
{10133}{10223}nepřijal ste jakýkoliv balíček|od neznámých osob?
{10516}{10574}-stejný jako vaše narozeniny.|-co to blábolíš?
{10585}{10645}září 25. 9.25.
{10656}{10827}Tvoje narozeniny jsou stejný|jako tvůj čas odjezdu blbečku.
{11049}{11096}odprejskni, frájo. Dicku.
{11107}{11129}Broučku.
{11140}{11221}Georgi, fotík řekl my oba.|Dej sem nejakou škváru pitomče.
{11232}{11291}hej, nestrkejte se ubožáci.
{11345}{11383}zasranej idiote.
{11643}{11793}-díky.|-máš zač krávo.
{12419}{12450}nechceš se jít vysrat.
{12480}{12517}-di se vysrat sám sám.|-NE, frajírku .
{12528}{12572}poslouchej, Okej?|Pouč se kámo.
{12583}{12700}chystáme se nastoupit,|nějakejch 7hodiny v letadle.
{12710}{12800}záchody jsou nanic je v nich|málo místa, jsou špatně větraný.
{12810}{12843}bude se třeba někomu chtít v půli cesty|skrz let...
{12854}{12960}půjde pak rovnou po nás,|třeba Christa nebo Blake.
{12998}{13069}no a to bude nářez až tam vejdou
{13080}{13140}to bude smrad že padnou naznak, ha
{13268}{13290}narodil se
{13301}{13334}v létě
{13345}{13407}je mu 27um roků, tudůůů
{13418}{13440}pojď domov
{13451}{13482}John Denver.
{13557}{13620}on odešel včera za ním
{13631}{13677}zemřel v havárii letadla.
{13688}{13737}dámy a pánové,|děkuji za vaši trpělivost.
{13748}{13786}v této době, rádi bychom| začali předběžnou kontrolou...
{13797}{13910}Máme tu LET 180|do Paříže přes bránu 46.
{13990}{14042}viděl jsem pršet oheň
{14053}{14085}z oblohy
{14182}{14258}viděl někdo toho parchanta Hitchcocka?|jestli ho ztratíme?
{14425}{14467}jdi. Jdi.
{15104}{15132}jdi .
{15178}{15206}nezraň mně.
{15631}{15662}to je dobrý znamení.|Mladší, lepší.
{15673}{15736}To by musel bejt posranej bůh|aby sundal tohle letadlo.
{15862}{15909}vlastně pořádně blbej bůh.
{15993}{16041}-hej! Tode.|-halóóó !.Co děláte koťátka?
{16458}{16508}můžeme si prohodit místa|s Christou?
{16519}{16601}bože, já mám,|problém mám něco s močáke.
{16612}{16677}nějaká infekce v močových cestách.
{16708}{16737}nechme to,zeptejte se Alexe.
{16940}{17005}mohli bysme proměnit místa z Blejk|abysme mohli sedět společně?
{17016}{17097}ona se ptala Toda,|ale on má nějakej problém s piňdourem.
{17140}{17170}- prosim, prosim?| ech, jo
{17305}{17349}jseš super. Díky|moc alexi.
{17360}{17412}No dík, Alexi.
{17423}{17468}prosim.
{17587}{17671}ty si myslíš, že by se|to mohlo povýst, to snad ne?
{17682}{17800}ne díky tobě, měchuřino|posranej vole
{17829}{17860}díky.
{17871}{17919}díky, chlape. To je super.
{17957}{17987}promiňte jdu pozdě.
........