{1}{1}25.000|www.titulky.com
{702}{838}Hollywood Classic Entertainment|uvádí
{1583}{1653}Dej tam kamínky, ať to nespadne.
{1817}{1916}-Strašnej vítr.|-Písmena pořádně, ať se lesknou.
{1923}{2026}-Je tu hodně vdov.|-Ženy tu přežívají manžely.
{2032}{2133}-Kromě mámy. -Máma měla štěstí.|-Ježíš, Raimundo, to neříkej.
{2137}{2213}Umřela tátovi v náručí.|Měla ho ze všeho nejradši.
{2217}{2268}Umřela při požáru.
{2291}{2352}Určitě není horší smrt.
{2359}{2425}Spali. Ani to nepostřehli.
{2431}{2490}To je jedno. Jak tě to napadlo?
{2662}{2711}-Dobrý den, Manolo.|-Dobrý den.
{2719}{2770}Budeš tam ještě něco dávat?
{2773}{2858}-Jsem ráda, že jsi tady.|-ráda tě vidím.
{2875}{2945}-To je Paula?|-No jistě. -Je to už slečna.
{2986}{3055}Nezapřeš ji,|má oči jako tvůj táta.
{3078}{3164}-Jak se máš?|-Nejsem moc zdravá. -To neříkej.
{3207}{3296}Přišla jsem na svůj hrob.|V tom větru nevydrží čistej.
{3301}{3383}-Moc pěknej.|-ráda se o něj starám.
{3389}{3483}Často sem chodím, sednu si|a nechám plynout čas.
{3488}{3549}Už musíme. Jdeme k tetě Paule.
{3554}{3628}-Zastavte se pak u mě.|-Určitě.
{3651}{3681}Jak se má Paco?
{3686}{3756}Dobře. Zůstal v Madridu.|Pracuje.
{3804}{3899}Je pravda, že se Agustina|stará o vlastní hrob?
{3904}{3949}Tady to je normální.
{3953}{4046}Koupíš si ho a staráš se o něj|jako třeba o chatu.
{4052}{4114}-To je děsný.|-Je to zvyk.
{4155}{4204}-Mám řídit?|-Jo.
{4781}{4807}Teto Paulo.
{4842}{4893}-Kdo to je?|-Raimunda.
{4897}{5004}-Ať tu zas netrčíme. -Nehoň nás.|-Nechci se vracet potmě.
{5015}{5081}Buď na tetu milá|a nesměj se jí do očí.
{5085}{5136}Pořád to tu voní po mámě.
{5139}{5192}Jak se máš, tetičko?
{5211}{5285}Ty jsi ale pohublá.|Už jsi rodila?
{5291}{5359}-Před 1 4 lety.|-Strašně to letí.
{5364}{5452}-Kdo to je?|-Přece Sole a moje Paula.
{5459}{5500}Jako já.
{5538}{5587}A Sole.
{5634}{5677}Půjdeme do jídelny?
{5734}{5791}Sole vypadá příšerně.
{5803}{5883}Vítr přenáší oheň až do křovin.
{5902}{6054}Jde o nejtragičtější požár|za posledních 1 3 let.
{6106}{6184}-Můžu to vypnout, viď?|-Stejně se nedívám.
{6209}{6306}To je hrůza, ty požáry.|Babička a dědeček ti uhořeli.
{6310}{6392}-Proč jsem přišla?|-Nevím, tetičko.
{6405}{6452}-Povídat si.|-Ne.
{6456}{6549}-Pro něco k jídlu.|-Ano. Podívej se do kredence.
{6584}{6648}Nohy už mi moc neslouží.
{6658}{6755}Podívejte, trubičky.|Jako dělávala máma. Berte si.
{6773}{6838}Tak co na hřbitově?
{6854}{6922}Vaše maminka je moc ráda.
{6926}{7002}-Vydrhly jste pořádně hrob?|-No jistě.
{7010}{7111}Chce to mít čisté. Kdyby to šlo,|sama by se starala.
{7117}{7156}Ale nemůže.
{7202}{7255}Ano, nemůže.
{7276}{7348}-Necítíš se tu osamělá?|-Ne.
{7366}{7453}V domově bys to měla lepší.|Měla bys pořádnou péči.
{7453}{7490}Takhle mi je moc dobře.
{7513}{7562}-Jdu na záchod.|-Tak běž.
{7618}{7739}Nemůžeš tu žít sama. Nebudu mít|klid. Jak to máš s jídlem?
{7749}{7850}Dobře. Agustina mi nosí chleba.|Vaše máma mi vaří.
{7854}{7953}Když něco potřebuju,|zavolám do obchodu a pošlou to.
{9094}{9129}Teta je tak pozorná.
{9172}{9252}Podívej, je tu i tvoje jméno.
{9308}{9331}Pojedeme?
{9360}{9407}Jo.
{9421}{9507}-Už pojedeme, tetičko.|-Ach, ty moje nohy.
{9513}{9587}-Nevstávej.|-Jakpak bych nevstávala.
{9649}{9725}Nebudu vůbec klidná.|Příště si tě odvezu.
{9729}{9832}Ano. Ale až příště.|Hlavně zas přijeď, Raimundo.
{9845}{9901}Sotva se udržíš na nohách.
{10433}{10499}-Dávej na sebe pozor.|-Budu.
{10582}{10683}-Opatrujte se.|-Ano, tetičko. Mám tě ráda.
{10727}{10783}-Půjdeme k Agustině?|-Jo.
{11008}{11051}Pojďte dál.
{11103}{11202}-Tak co? Co tetička?|-Je na tom zle.
{11207}{11287}Už se skoro nepohybuje.|Nechápu, jak to dělá.
{11291}{11392}Má všechno dobře zorganizované.|Každý den sní kus chleba.
{11401}{11486}Když přijdu, připraví mi peníze.|Půjdeme na dvůr.
{11486}{11535}Je na tom strašně zle.
{11548}{11659}Neví, v jakém roce žije.|O mámě mluví, jako kdyby žila.
{11677}{11764}Pro ni dál žije.|Prostě to nepřijala.
{11773}{11814}Posaďte se.
{11819}{11903}Každý měsíc ti něco pošlu|a denně na ni dohlížej.
{11908}{11999}Nemusíte mi nic dávat.|Dělám to moc ráda.
{12020}{12119}Vzala bych si ji domů, ale to|víš, manžel. Kam bych ji dala?
{12119}{12151}Musíme něco udělat.
{12151}{12222}Než jdu na nákup,|denně u ní zaťukám.
{12242}{12291}Čekám, dokud mě nepozdraví.
{12315}{12358}Pořád se starám.
{12362}{12415}Jsem ti moc vděčná.
{12453}{12560}Říkám si, že to snad taky|někdo dělá s mojí mámou.
{12600}{12644}Ať už je kdekoliv.
{12774}{12842}Vidíš, jak byla moderní?
{12879}{12943}Jediná hippie ve vesnici.
{12952}{13011}Koukni, její šperky.
{13062}{13140}-Jsou úžasný.|-Pořádná umělá hmota.
{13242}{13367}-Když kouřím trávu, myslím na ni.|-To je teda příklad pro Paulu.
........