1
00:00:01,918 --> 00:00:09,590
Překlad - P4ve
Časování - DJRiki
Korektura - M@rtin

2
00:00:38,123 --> 00:00:39,589
Hra!

3
00:00:41,959 --> 00:00:43,586
Mám to! Mám to!

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,831
Tady!

5
00:00:50,901 --> 00:00:52,335
Strike!

6
00:01:10,855 --> 00:01:14,137
Ale no tak.
Proč vždycky skončím s looserem?

7
00:01:14,137 --> 00:01:15,269
- Je strašnej.
- Kruci!

8
00:01:15,269 --> 00:01:16,669
- Smůla.
- Hustle! Hustle!

9
00:01:17,697 --> 00:01:19,960
- Už zase Yankee Irving!
- Holt smůla.

10
00:01:20,033 --> 00:01:22,523
Proč vždycky skončíme s Yankeem?

11
00:01:24,771 --> 00:01:26,569
Dovolíš.

12
00:01:29,808 --> 00:01:30,934
Mám ho!

13
00:01:31,043 --> 00:01:32,110
Whoa!

14
00:01:32,110 --> 00:01:35,376
Ukaž jim, Warbucklesi!
Eště kus!

15
00:01:36,389 --> 00:01:39,898
- Běž, běž, běž, běž!
- Běž, Philly, to zvládneš!

16
00:01:39,898 --> 00:01:42,256
No tak, Frecklesi!
Ať to lítá, kámo!

17
00:01:42,256 --> 00:01:43,813
- Další na pálku!
- Já?

18
00:01:43,890 --> 00:01:45,084
- Oh, kruci!
- Smůla!

19
00:01:46,260 --> 00:01:48,022
Irvingu, tvoje velká rána.

20
00:01:48,095 --> 00:01:53,055
Tohle je jako Game Seven
ve 26 serii. Babe šel na...

21
00:01:53,133 --> 00:01:55,199
Jo, jo.
Poslouchej, ty nejsi Babe Ruth, jasný?

22
00:01:55,447 --> 00:01:58,706
Teď poslouchej, nemáš žádnou zónu striku,
........