1
00:00:01,247 --> 00:00:03,323
Co se děje, něco vážného?

2
00:00:03,374 --> 00:00:06,872
Ne, jen právě svěřujeme bezpečnost celé
flotily do rukou bandy zločinců.

3
00:00:09,212 --> 00:00:10,622
...dva,

4
00:00:10,671 --> 00:00:11,869
jedna,

5
00:00:11,922 --> 00:00:13,167
nula!

6
00:00:13,215 --> 00:00:18,291
Není velký rozdíl mezi vámi,
vašimi odsouzenci a námi.

7
00:00:18,344 --> 00:00:22,507
Všichni žijeme pro příslib míru
a hrozí nám podobná smrt.

8
00:00:22,556 --> 00:00:25,177
- Muffite, Muffite! Vrať se!

9
00:00:32,647 --> 00:00:35,138
Najdou se lidé, kteří věří…

10
00:00:35,191 --> 00:00:38,275
že život, který máme zde, začal kdesi…

11
00:00:39,653 --> 00:00:42,357
daleko na opačné straně vesmíru…

12
00:00:42,405 --> 00:00:45,524
kmeny lidí…

13
00:00:45,575 --> 00:00:50,034
kteří mohli být
předky Egypťanů

14
00:00:50,078 --> 00:00:53,577
nebo Toltéků či Mayů…

15
00:00:53,623 --> 00:00:58,284
Jsou tací, kteří se domnívají, že možná
ještě někde jsou bratři lidí...

16
00:00:58,335 --> 00:01:01,917
kteří dodnes bojují
o přežití...

17
00:01:01,963 --> 00:01:04,916
daleko, daleko odtud mezi hvězdami.

18
00:02:09,558 --> 00:02:13,646
Battlestar Galactica 1978 - 1x08
ZBRAŇ NA LEDOVÉ PLANETĚ NULA

19
00:02:18,682 --> 00:02:22,205
CZ titulky:
gRis, únor 2006

20
00:02:25,049 --> 00:02:31,049
Prečasovanie: Nehru-ur
nehru.ur@gmail.com

21
00:02:50,050 --> 00:02:54,047
Hangár Alpha,
připravit k vypuštění průzkumného bitevníku.

22
00:03:23,369 --> 00:03:27,236
Boomere, dávej bacha, ten chlápek
u tebe ti brzo prolítne ocasem.

23
........