{1140}{1200}www.titulky.com
{1220}{1370}Nevada,|rok 1973
{2019}{2115}KRAJINA SNOV
{3670}{3745}1.Deň
{3869}{3965}Nič ti nebude, láska.|Už je všetko v poriadku.
{4110}{4150}Nedotýkala si sa ma, že nie ?
{4151}{4195}Jasné že nie.
{5740}{5770}Meghan...
{5790}{5840}Dúfam, že tam nefajčíš ?
{5847}{5874}Nie !
{5875}{5918}Musíš prestať fajčit.
{5919}{6009}Nezabudni, že zajtra nás| čaká dlhá cesta k Vašim.
{6030}{6065}Len niekoľko minút.
{7910}{7960}Ako dlho som spala ?
{7980}{8023}Niekoľko hodín.
{8080}{8122}Máme dosť benzínu ?
{8125}{8160}Nemáme.
{8165}{8195}Dylan...
{8199}{8260}Všetko v poriadku.|Máme toľko benzínu,
{8261}{8309}že bez problémov dôjdeme k Vašim.
{8310}{8350}Kde sme ?
{8355}{8465}Kdesi medzi Reno a Vegas.
{8635}{8676}- Láska.|- Ano ?
{8677}{8723}Urobíš pre mňa niečo ?
{8745}{8795}Jasné...
{8799}{8843}Autíčko ?
{8955}{9045}Do riti, Dylan...|Vravela som ti čo hovoril mechanik.
{9046}{9119}Meghan, mechanici|stále čosi hovoria.
{9120}{9164}Vidia staré auto
{9166}{9234}a hneď chcú zarobiť. A tak to je.
{9235}{9268}Uvoľni sa.
{9269}{9299}Stresuješ...
{9320}{9375}Stresuješ.
{9376}{9421}- Ja Stresujem ?|- Áno.
{9422}{9446}Dobre...
{9505}{9563}Kto išiel na aukciu ?
{9564}{9628}A kúpil 40-ročnú rachotinu ?
{9680}{9735}Ty ?|Nie ja.
{9736}{9762}Dylan...
{9790}{9854}Aspoň máme auto.
{10605}{10655}Videl si to ?
{10685}{10720}Čo ?
{10790}{10833}Nič nevidím.
{11010}{11053}Dylan, ja som to videla.
{11054}{11145}Dobre.|Verím ti.
{11225}{11332}Trocha sa zahráme po ceste k Tvojím rodičom.
{11333}{11400}To nie sú moji vlastní ale adoptívny.
{11401}{11460}To znamena: "Ano"?
{11510}{11612}A čo chceš hrať ?|Ved sme dofrasa unavení.
{11665}{11735}Som strašne pekný.
{11945}{12015}Držím bank.|No a ?
{12695}{12735}RACHEL|4970 m n.m.
{13180}{13235}Ako ti je ?
{13320}{13350}Zlatko ?
{13450}{13495}Drahá ?
{13550}{13590}Som hladná.
{15480}{15517}Vždy som premýšlal,
{15518}{15585}odkiaľ berú tých divákov|do Jerryho Springera.
{15586}{15645}Buď ticho Dylan lebo ťa niekto nakope.
{16040}{16085}Dobre, čo to bude až to bude ?
{16090}{16184}Bude to burger, alebo "Groomlake" shake ?
{16215}{16280}"Groomlake"...|Čo to je ?
{16295}{16335}Tak že...
{16345}{16508}Capucino a zmrzlina|vytvoria efekt usadeného dna rieky.
{16509}{16545}Sneh.
{16587}{16640}Pýtal si sa čo je to Groomlake"?
{16641}{16680}Ó dofrasa...
{16715}{16745}Stále to isté.
{16785}{16814}No dobre...
{16830}{16915}Dáme si burger aj koktejl.
{16948}{16985}Dve slamky.
{17025}{17064}Dve slamky ?
{17070}{17111}Áno.
{17154}{17175}Počúvaj !
{17176}{17199}Čo ?!
{17200}{17265}Jedna slanina, jeden Groomlake !
{17266}{17335}Nie som hluchý !
{17336}{17365}Tak to je "Groomlake"?
{17366}{17400}Prídeme k tomu.
{17401}{17444}Hej, Blake...
{17446}{17551}Povedz im teóriu|zakrivenia časopriestoru ?
{17620}{17664}No, vrav.|Hneď...
{17755}{17866}Poznáte historku o UFO,|ktoré havarovalo pri Roswelli v 1947 ?
{17867}{17928}Samozrejme, starký.|Každý počul o ufónoch.
{17945}{18045}Zmocníme sa Vaších tiel.
{18170}{18205}Tak či onak...
{18208}{18254}V deň ked sa to stalo,
{18255}{18319}noviny písali,|że to bol lietajúci tanier.
{18320}{18350}Milujem pivo.
{18409}{18465}No samozrejme,|že to naozaj tak bolo...
{18530}{18609}Ale další deň|zmenili verziu.
{18610}{18699}Vraveli o nejakom| meteorologickom balóne.
{18700}{18736}To nebol žiadny balón.
{18737}{18829}V roku 1950 privliekli|ten tanier sem do Groomu...
{18830}{18933}a od vtedy skúšajú ako funguje.
{19080}{19111}A čo ?|To je všetko ?
{19112}{19164}Nie povedz im teóriu|o časopriestore ?
{19165}{19232}Vie o tom všetko...|Čo sa stalo ?
{19233}{19313}Antiamerické kecy.
{19314}{19350}To je fantastické.
........