{544}{604}www.titulky.com
{624}{683}No tak.
{689}{720}Je takovej problém nastartovat?
{726}{751}Jestli nedovedeš ani to,
{757}{853}tak nevím, proč tě vůbec mám.
{1255}{1307}Zkus se sebrat jo?
{1313}{1385}Snaž se.
{1451}{1495}- Hele...|- Pane Fawlty.
{1501}{1545}Pane Fawlty,|pane Fawlty.
{1551}{1574}Telefon.
{1580}{1619}- Co?|- Telefon.
{1625}{1663}Telefon.
{1669}{1701}A kde je Sybil?
{1707}{1735}Qué?
{1741}{1790}Kde je Sy-bil?
{1796}{1820}Uh...
{1826}{1854}"Kde je...
{1860}{1879}civil?"
{1885}{1915}Ne, ne, ne,|jakej civil?
{1921}{1955}Do toho jsem odešel už dávno,|teď vlastním hotel.
{1961}{1984}Kde mám manželku?
{1990}{2022}Není tady.
{2028}{2096}Ale je!
{2117}{2175}Oh, tak jo.|To nic.
{2181}{2220}Nechte to na mně,|já všechno zařídím.
{2226}{2269}Spravím auto,|vyřídím telefon,
{2275}{2345}pak mě zahákni na střeše|a já umeju okna.
{2351}{2403}- Tady, tady.|- Jo, já vím!
{2409}{2432}- Tudy.|- Jo, jo!
{2438}{2520}Já se tady vyznám.|Já to tu vlastním, víš?
{2526}{2576}Haló, Fawlty Towers.
{2582}{2667}Oh, Andre!|Bezva, že voláš.
{2673}{2713}Kurt je skvělej.
{2719}{2762}Máme z něj obrovskou radost.
{2768}{2800}Vážně, Andre,|je úžasnej!
{2806}{2833}Tohle - Basilova žena.
{2839}{2859}Tohle - Basil.
{2865}{2956}Tohle - rána do hlavy.
{2979}{3014}Moment, Andre.
{3020}{3065}- Basile?|- Ano, drahá?
{3071}{3104}Už jsi spravil to auto?
{3110}{3135}Právě teď na tom|pracuju, drahá.
{3141}{3180}Nesnažíš se to|udělat sám, že ne?
{3186}{3220}Všimla sis tady toho, drahá?
{3226}{3245}Slyšels mě?
{3251}{3288}Jo, slyšel.|Nějak to praská.
{3294}{3340}Odvez ho do servisu.
{3346}{3383}Jo, jenom jsem se na|to mrknul, drahá.
{3389}{3420}Promiň, Andre.|Kde jsem skončila?
{3426}{3504}Jo, je to ten nejlepší|kuchař, co jsme tu měli.
{3510}{3595}Ani nevíš, jak jsme rádi,|žes nám ho dohodil.
{3601}{3674}Co takhle přijít v|neděli na večeři?
{3680}{3736}Potřebovali bychom|s něčím poradit.
{3742}{3863}Dobře, bezva.|Takže se uvidíme pak.
{3883}{3908}Ahoj, Polly.
{3914}{3945}Nedáte si se mnou drink,|paní Fawltyová?
{3951}{3976}Právě jsem prodala kresbu.
{3982}{4022}Vážně? Moc ráda.
{4028}{4070}- Nazdar.|- Ahoj.
{4076}{4140}Kurte, v neděli přijde Andre.
{4146}{4185}Myslela jsem,|že spravuješ auto.
{4191}{4230}- Už zase jíš tohle?|- Jenom jeden, drahá.
{4236}{4271}Už jsi jich měl dost, Basile.
{4277}{4309}Uděláš teda něco s tím autem?
{4315}{4365}- Dobré, pane Fawlty?|- Vynikající, Kurte.
{4371}{4436}- Dáte si, pane Fawlty?|- Díky, Polly.
{4442}{4470}A co to auto?
{4476}{4514}Za chvilku, piraňko moje.
{4520}{4595}- Co oslavujeme?|- Prodala jsem kresbu.
{4601}{4627}Cože? Za peníze?
{4633}{4704}Já to koupil, pane Fawlty.|Má talent.
{4710}{4729}Ne, ne, Polly.|Já si nedám.
{4735}{4756}- Ale no tak.|- Ne, díky.
{4762}{4795}Chci ti tím poděkovat.
{4801}{4843}- Ne, vážně.|- Nemáte to rád?
{4849}{4897}Moc, ale teď pracuju.
{4903}{4937}Dej si za mě, Manueli.
{4943}{4997}- Tak, na zdraví!|- Na zdraví, Basile.
{5003}{5024}No, vonělo to hezky.
{5030}{5079}Tady je, pane Fawlty.
{5085}{5120}V ní vážně něco je.
{5126}{5192}- Vážně?|- Stálo to 50 penny.
{5198}{5225}A co vyhraju,
{5231}{5257}když uhádnu,|co na tom je?
{5263}{5302}- To je Manuel.|- Co?!
{5308}{5357}- To jsem já.|- Kde?!
{5363}{5420}Manuel je můj kamarád.|Jsme bezva kámoši, že jo?
{5426}{5445}Oh, sí.
{5451}{5487}No jo, moderní umění,|jako socialistickej realism.
{5493}{5560}To nám ho určitě připomene,|až tu nebude.
{5566}{5591}Ty jsi pořád tady, Basile?
{5597}{5626}Ne, před chvilkou|jsem odešel, drahá.
{5632}{5670}Ale doufám, že se brzo vrátím.
{5676}{5719}Oh, ne, ne, Manueli!
{5725}{5788}Hele, takhle.
{5794}{5846}To je ale fakt hezký.|Uděláš mi taky jeden?
{5852}{5876}Vážně? Manuela?
{5882}{5935}Jo. Bude se skvěle vyjímat|na Basilovo nočním stolku.
{5941}{5964}Dva za jeden den.
{5970}{6010}Tolik prodal Van Gogh|za celej svůj život.
........