{1050}{1110}www.titulky.com
{1130}{1213}ISLA SORNA|330 km západně od Kostariky
{1230}{1283}VSTUP ZAKÁZÁN
{1756}{1795}Měli bychom sebou hodit.
{2063}{2101}Tak, kamaráde.
{2101}{2163}Musíš nás dostat co nejblíž!
{2166}{2243}Když to bude stát za to, dám ti víc peněz.
{2253}{2330}Zavezu vás blízko, ale ne moc.
{2336}{2386}Přece nechcete, aby vás sežrali.
{2403}{2463}-Připraven, amigo?|-Připraven!
{2581}{2656}Raz, dva, tři!
{2695}{2736}DINO-LET
{2868}{2908}Eriku, jdi nahoru!
{3233}{3264}Máš strach?
{3284}{3318}Je to skvělý.
{3620}{3661}Už něco vidíš?
{3666}{3706}Ještě ne.
{4429}{4476}-Co to bylo?|-Nevím.
{4556}{4584}Drž se!
{4586}{4643}-Co se děje?|-Vydrž!
{4681}{4721}Zastav to!
{4842}{4876}Co se jim stalo?
{4878}{4976}Nevím. Panebože.
{4983}{5039}-Spadneme!|-Kdepak.
{5076}{5119}Dostanu nás odsud!
{5121}{5166}-Pusť to lano!|-Spadneme!
{5211}{5241}Hýbej rukama!
{5268}{5298}No tak!
{5364}{5402}Jdeme na to!
{5654}{5691}To bude dobrý, kámo.
{6176}{6266}Charlie, to jsou býložravci.|Ti se prát nebudou.
{6271}{6352}Ale tohle jsou masožravci a ti se perou rádi.
{6356}{6447}Zuby a drápy si navzájem podřezávají krk.
{6464}{6538}Alane, jsou mu tři.|Počkejme, až mu bude pět.
{6563}{6606}Dobře. Promiň, Charlie.
{6609}{6636}-Ellie?|-Jo?
{6638}{6717}To je Tom. Prý s tebou musí mluvit|o té poslední kapitole.
{6722}{6826}Řekni mu, že citát z Hornera nevypustím.|Editor si myslí, že je to paleontolog.
{6849}{6881}Ahoj, Marku!
{6881}{6944}Koho to vidím?
{6984}{7019}Tohle je Alan.
{7026}{7087}Těší mě, Alane.
{7089}{7177}Tati, tohle je býložravec|a tohle dinosauří muž.
{7179}{7221}Dinosauří muž?
{7234}{7309}Jacku, řekni moje jméno. Jmenuju se Alan?
{7327}{7366}Jmenuju se Alan?
{7436}{7479}Dřív mě znal.
{7536}{7586}-To je smutné, že?|-Tady máte.
{7601}{7676}Dík. Mark teď pracuje|pro ministerstvo zahraničí.
{7681}{7734}Co tam dělají, Marku?
{7739}{7814}Mezinárodní vztahy,|většinou smlouvy a tak.
{7862}{7907}-Volá divoch.|-Já tam půjdu.
{7907}{7989}Zatím si popovídejte.
{7994}{8032}Díky, miláčku.
{8084}{8121}Je to skvělej chlap.
{8157}{8232}-Takže na čem teď pracuješ?|-Většinou jsou to raptoři.
{8249}{8284}Ty mám nejraději.
{8286}{8339}Pamatuješ si ty jejich zvuky?
{8370}{8407}Radši ne.
{8407}{8467}Všechny naše teorie o jejich inteligenci,
{8469}{8540}o tom, čeho jsou schopni...|Neměli jsme ani tušení.
{8542}{8606}-Povídej.|-Udělali jsme rentgen fosilní lebky...
{8609}{8697}a zdá se, že jsme našli|velmi vyvinutou rezonanční komoru.
{8699}{8747}Počkej. Takže jsme měli pravdu.
{8747}{8837}-Uměli vokalizovat.|-Je to klíč k jejich sociální inteligenci.
{8839}{8889}To vysvětluje, proč pracovali ve skupině.
{8892}{8980}Koordinovali útoky a oběť nevěděla,|co se děje.
{8982}{9066}-Mohli spolu mluvit.|-Tak, jak jsme si to neuměli představit.
{9071}{9129}Byli chytří, Ellie.
{9132}{9200}Chytřejší než delfíni nebo velryby.
{9216}{9272}Chytřejší než primáti.
{9409}{9511}Chci říct, že kdybys potřeboval pomoc...|Někdy si zapomeneš říct.
{9537}{9617}Klidně zavolej. Kdykoli a kvůli čemukoli.
{9637}{9669}Jasně.
{9774}{9814}Pořád jsi nejlepší.
{9835}{9869}Víš, co myslím.
{9902}{9946}Už nás moc není.
{10141}{10245}Díky studiu přední komory u řady vzorků...
{10247}{10367}můžeme zjistit korelaci|mezi horním patrem a hrtanem.
{10367}{10437}Můžeme se pak domnívat, ale jen domnívat,
{10440}{10531}že raptor uměl velmi dobře vokalizovat,
{10537}{10619}což by pro něj byla úžasná evoluční výhoda.
{10624}{10687}Raptoři byli nelítostní, inteligentní...
{10690}{10732}a společensky kultivovaní.
{10735}{10822}Uměli lovit ve skupinách|a koordinovat své snahy.
{10852}{10927}Nebýt kataklyzmatických změn,|kterým podlehli,
{10927}{11002}je možné, že by se dominantním druhem|na této planetě stali...
{11005}{11087}právě oni a nikoli lidé.
{11102}{11154}Doufám, že vás to zaujalo.
{11157}{11232}Nás, paleontology, to přímo vzrušuje.
{11247}{11304}Můžeme objevit ještě mnohem víc.
{11307}{11412}Proto stále potřebujeme vaši podporu,|a proto vás o ni žádáme.
{11527}{11560}Děkuji.
{11797}{11850}Moc vám děkuji, pane doktore.
{11852}{11912}Má někdo nějakou otázku?
{11980}{12087}Dobře. Má někdo otázku,|která se netýká Jurského parku?
{12143}{12207}Nebo nehody v San Diegu,
{12217}{12272}které jsem nebyl svědkem?
{12340}{12367}Ano, pane?
{12382}{12495}Vaše teorie o raptorech je úžasná,|ale nejsou tyhle dohady jen teoretické?
........