{1963}{2023}www.titulky.com
{2043}{2160}ŘÍM|6. ČERVNA - 6 HODIN
{2475}{2540}Dítě zemřelo.
{2561}{2689}Dýchal jen chvíli.|Pak dýchat přestal.
{2691}{2791}Dítě je mrtvé.|Mrtvé. Dítě je mrtvé.
{3400}{3473}Bojím se, že ji to zabije.
{3475}{3545}Můj Bože, tak moc si to děťátko přála.
{3569}{3629}Už tak dlouho.
{3863}{3958}Co jí mám říct? Co jí jen řeknu?
{4144}{4214}Mohl byste nějaké dítě adoptovat.
{4370}{4435}Chtěla svoje vlastní.
{5396}{5457}Chtěl bych vám navrhnout,
{5459}{5519}dokonce se i podobá...
{5617}{5682}Vaše žena to nemusí vědět.
{5727}{5884}Bylo by to požehnání pro ni i pro dítě.
{6083}{6156}Nemá žádné příbuzné?
{6158}{6208}Žádné.
{6293}{6363}Matka zemřela, tak jako vaše dítě,
{6414}{6474}ve stejném okamžiku.
{6551}{6620}Řekl jste, že by mohl být náš, ale...
{6622}{6704}Dnes v noci, pane Thorne,
{6706}{6771}vám Bůh daroval syna.
{7767}{7817}Tady je tvůj chlapeček.
{8836}{8886}Dobré ráno. Come va?
{9177}{9274}- Co děláš tak brzy doma?|- Přišel jsem, abych začal balit.
{9276}{9296}Cože?
{9298}{9400}Nemáme moc času nazbyt.|Ráno odjíždíme. Buongiorno, Carlo.
{9402}{9459}Carlo, prosím vás.
{9461}{9516}O čem to mluvíš?
{9518}{9640}Mluvím o Londýnu. Mluvím|o velvyslanci u královnina dvora.
{9642}{9740}- A co je s ním?|- Jsi jeho žena.
{9742}{9810}Cože?
{9812}{9938}To jsem já. Byl jsem jmenován|velvyslancem ve Velké Británii.
{10775}{10865}Už jsem jim řekla ano.|Zalíbilo se mi to, jak jsem to uviděla.
{10867}{10917}No, je to trochu moc.
{10919}{11069}Nic není příliš moc pro manželku|budoucího prezidenta Spojených států.
{11071}{11127}Ty jsi ale ctižádostivá.
{11129}{11189}No tak. Počkej, až uvidíš tohle.
{11225}{11320}Tak tomuhle říkají|"jeho společenská místnost."
{11322}{11372}Jeho společenská místnost.
{11461}{11522}Tak co? Jak se ti to zatím líbí?
{11543}{11671}- Hm, musí se to zútulnit. Pár knih.|- Zútulnit. Nějaké knihy. No jo.
{12456}{12606}- O čempak přemýšlíte, pane velvyslanče?|- Co takhle podívat se do ložnice?
{12608}{12706}Tam ale taky není žádný nábytek.
{12843}{12936}Víš ty co, na paní prezidentovou|bys byla až moc sexy.
{13677}{13750}- Hrozně se mi bude stýskat.|- Vrátím se brzy.
{13752}{13810}Nemáme si toho moc co říct.
{13812}{13909}Odkdy si toho nemají staří|spolužáci moc co říct?
{13911}{14015}Od té doby, co jeden z nich přijal|to strašlivé břímě prezidentství.
{14017}{14122}- Pozdravuj ode mě první dámu.|- Vynasnažím se.
{14142}{14223}Opravdu nezměníš svoje rozhodnutí|a nepoletíš se mnou?
{14225}{14317}Ne, raději zůstanu doma a|budu se věnovat Damienovi.
{14390}{14460}- Kde je?|- Šel hned za námi...
{14482}{14532}Damiene?
{14805}{14853}Můj Bože, Roberte.
{14855}{14921}Damiene! Roberte, kde může být?
{15117}{15207}Ty můj malý nezbedníku.|To už nikdy nesmíš dělat.
{15244}{15294}Tady jsi.
{15784}{15849}- Teď.|- Hurá.
{16256}{16337}- Došel ti film?|- Něco si nechám na kanonizaci.
{16339}{16414}- Co to má být?|- Buď je to dědic Thornových miliónů,
{16416}{16492}- nebo sám Ježíš Kristus.|- Chceš si kousnout, tati?
{16838}{16922}Damiene, pěkně se usměj.|Jeden velký úsměv.
{16961}{17020}No tak. Usměj se.
{17022}{17062}Holly.
{17094}{17163}- Vezmu ho, madam.|- Ne, já ho vezmu.
{17191}{17219}No tak.
{17959}{18036}Raz... Dva... Tři...
{18038}{18116}Chci taky skákat, tati.|Chci taky skákat.
{18361}{18411}Počkej.
{18597}{18647}Damiene.
{18738}{18795}Damiene, podívej se na mě.
{18797}{18851}Tady jsem.
{18853}{18936}- Damiene, mám tě moc ráda.|- Podívej. Támhle je chůva.
{18943}{19041}Podívej se, Damiene.|To všechno pro tebe!
{19225}{19262}Můj Bože.
{19601}{19642}Běžte, Tome.
{21371}{21451}- Dobré ráno. Četl jste už dnešní noviny?|- Ne, ještě ne.
{21453}{21532}Je tam článek o té sebevraždě,|o vaší chůvě, co skočila z okna.
{21534}{21624}- Prý nechala dopis na rozloučenou, pane.|- Nenechala.
{21626}{21695}Pane velvyslanče,|věděl jste, že brala drogy?
{21697}{21758}Dovolíte?
{21760}{21837}- Pane Thorne, užívala drogy?|- O tom nic nevím.
{21839}{21935}- V tom článku psali...|- Je mi jedno, co v tom článku psali.
{22003}{22054}Promiňte.
{22056}{22164}Omlouvám se.|Pošlete mi účet za vzniklou škodu.
{22193}{22308}Ne, to je v pořádku, pane velvyslanče.|Propříště to mám u vás.
{22310}{22360}Desátníku.
{22373}{22423}Dobrá, ven.
{22605}{22627}Ano?
{22629}{22696}- Přišel za vámi nějaký otec Brennan.|- Kdo?
{22698}{22756}Kněz jménem otec Brennan z Říma.
{22758}{22845}Říká, že jde o osobní věc,|která nesnese odkladu.
{22847}{22924}- Nikdy jsem o něm neslyšel.|- Prý vás zdrží jen minutku.
{22926}{23026}- Jde o nějakou nemocnici.|- Doba peněžitých darů.
{23041}{23145}- Dobrá, pošlete ho dál.|- Nevěděl jsem, že máte tak měkké srdce.
{23147}{23230}Ta návštěva Saúdské Arábie,|proč na to teď není vhodná doba?
{23236}{23348}Je to osobní věc, Tome. Prostě teď|nemám náladu odjíždět z domova.
{23665}{23715}Ano, otče?
{23749}{23860}Nemáme moc času.|Musíte vyslechnout, co vám chci říct.
........