1
00:00:34,576 --> 00:00:37,621
Titulky by PATHY

2
00:00:37,663 --> 00:00:40,290
www.titulky.com

3
00:00:42,251 --> 00:00:46,755
Tento film je inšpirovaný
skutočnými ľudmi a udalosťami

4
00:00:48,632 --> 00:00:50,759
- Pripravený?
- Áno!

5
00:00:50,759 --> 00:00:52,970
Škótsko, 1970.

6
00:00:52,970 --> 00:00:55,931
Pozor, teraz!

7
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Polievku, Dr. Garrigan?

8
00:01:28,046 --> 00:01:30,382
A vy, Dr. Garrigan?

9
00:01:32,509 --> 00:01:36,555
- Ja... myslel som...
- Matka.

10
00:01:36,597 --> 00:01:40,893
Kedže máme čo oslavovať,
mohli by sme si trochu pripiť.

11
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
Drahá, páči sa.

12
00:01:43,687 --> 00:01:46,565
Tvoja matka a ja
sme na teba veľmi hrdí, Nicholas.

13
00:01:46,940 --> 00:01:51,486
- Veľmi hrdí.
- Nie až tak dobrý diplom ako môj,

14
00:01:51,570 --> 00:01:53,947
ale aj tak dobrý.

15
00:01:56,617 --> 00:02:01,997
Rodinný doktor... vravím ti, Nicholas,
vybral si skvelý život.

16
00:02:03,290 --> 00:02:07,503
Pozdvihnite poháre na prípitok.

17
00:02:08,670 --> 00:02:10,923
Na otca a syna.

18
00:02:14,510 --> 00:02:16,970
Na dlhú spoločnú budúcnosť.

19
00:02:37,533 --> 00:02:39,993
Nicholas, si v poriadku?

20
00:02:40,202 --> 00:02:42,079
V pohode.

21
00:02:44,790 --> 00:02:46,416
V pohode.

22
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
Prvé, čo padne padne, tam idem.

23
00:02:52,798 --> 00:02:54,675
Kde padne, tam idem.

24
........