{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1047}{1125}Jessie, pojď okamžitě domů!
{1128}{1163}Ale, mami.
{1165}{1210}A hned, povídám!
{2235}{2284}Ne!
{2597}{2631}Kdo jste?
{2648}{2750}Jsem paní Voorheesová,|stará známá Christyových.
{2790}{2857}Ne. Ale ti jsou všichni mrtví.
{2859}{2895}Půjdu se podívat.
{2897}{2960}Nenechávejte mě tady.|Vždyť zabije i vás.
{2979}{3036}Já se nebojím.
{3144}{3193}Ne!
{3269}{3314}Věděla jsi,|že se tu utopil chlapec?
{3315}{3386}Stalo se to rok před tím,|než zabili ty další dva.
{3389}{3454}Vedoucí se o ně vůbec nestarali.
{3456}{3552}Když se ten chlapec topil,|milovali se.
{3572}{3620}Jmenoval se Jason.
{3672}{3756}Pracovala jsem tady ten den,|co se to stalo. Vařila jsem.
{3758}{3825}Tady. Byla jsem kuchařka.
{3827}{3904}Jasona neměli pustit|ani na okamžik z dohledu!
{3913}{3939}On byl...
{4015}{4083}Neuměl moc dobře plavat.
{4133}{4190}Teď můžeme jít, moje milá.
{4334}{4356}Ne!
{4359}{4435}Můj zlatý, nevinný Jason.
{4467}{4520}Mé jediné dítě.
{4522}{4561}Jasone.
{4678}{4795}Nechali jste ho utopit.|Nedávali jste vůbec pozor!
{4798}{4872}Jen se podívejte,|co jste s ním udělali!
{4875}{4957}Jen se podívejte,|co jste s ním udělali!
{5216}{5251}Ne!
{5459}{5514}Zabij ji, mami.
{5535}{5625}Neschová se. Nemá se kam schovat.
{5627}{5666}Za ní, mami!
{5699}{5738}Zabij ji.
{5977}{6001}Ne!
{8276}{8391}Moji muži vás vytáhli z jezera.|Mysleli jsme, že jste taky mrtvá.
{8418}{8487}Vzpomínáte si na něco?
{8489}{8577}Ten chlapec. Je taky mrtvý?
{8579}{8669}- Kdo?|- Ten chlapec. Jason.
{8694}{8758}- Jason?|- V jezeře.
{8760}{8848}Ten, co mě napadl|a stáhl pod vodu.
{8890}{8978}My jsme ale žádného chlapce|nenašli, slečno.
{9002}{9043}Pak je ale ještě stále tam.
{9502}{9545}Panebože!
{10067}{10100}Haló?
{10102}{10155}Ahoj, mami.
{10158}{10201}Já vím. Omlouvám se.
{10203}{10283}Chtěla jsem zavolat dřív,|ale usnula jsem.
{10338}{10389}Fakt, jsem v pořádku.
{10416}{10484}Jen potřebuji být chvíli sama,|nic víc.
{10596}{10701}Vím, že si děláte s tatínkem|starosti a chápu vás.
{10767}{10857}Ale mami, tohle jsme už snad|všechno jednou probrali.
{10882}{11003}Musím si prostě dát život|do pořádku a jiný způsob neznám.
{11112}{11150}Poslyš...
{11152}{11251}Mami, prosím tě. Je pozdě|a nechci to znovu rozebírat.
{11277}{11348}Zavolám ti zítra. Ahoj.
{13290}{13327}Mami!
{13349}{13385}Haló?
{16567}{16614}No teda.
{16617}{16691}Dáš si něco k jídlu?
{20012}{20119}Teď dávej pozor.|Myslím, že už jsme blízko.
{20231}{20288}Tady je ta benzínka.
{20676}{20733}Tak jo, zavoláme Tedovi.
{21077}{21142}Nazdar Tede, brácho!
{21144}{21215}Právě jsme dorazili.|Jo, Sandra je tady taky.
{21217}{21255}Ahoj Tede!
{21257}{21310}Přijdeš pro nás nebo jak?
{21312}{21367}Jo, dobrý.|Tak mně vysvětli cestu.
{21369}{21474}Počkej, tak. Dobrý.|Jo, pokračuj, už si píšu.
{21476}{21579}Takže Old North Road,|a pak kolem baru Dairy Queen?
{21582}{21629}A potom zahnout...
{21632}{21666}Řekl jsem to i ostatním.
{21668}{21729}Nevěřili mi.
{21731}{21788}Jste všichni prokletí.
{22013}{22072}Cože? Ne, ale nic.
{22074}{22104}Pokračuj.
{22107}{22195}Dobře. Takže... krytý most.
{22197}{22271}Dobrý. A pak?
{22273}{22359}Jo, kolem starýho hřbitova.
{22361}{22410}A potom...
{22412}{22496}Zabočit doleva,|a pak asi kilometr po polňačce.
{22498}{22563}Ježíšmarja! On nás odtahuje!
{22565}{22606}Sakra! Ještě ti zavolám.
{22608}{22679}- Počkejte!|- Pane!
{22759}{22824}To je moje auto! No tak!
{22874}{22907}Ty hajzle!
{23015}{23045}Sakra!
{23353}{23412}Vítejte v zemi zaslíbené.
{23436}{23470}Ty šašku jeden!
{23583}{23607}Díky, Maxi!
{23627}{23686}Maxovi patří ta benzínka.|Je taky trochu cvok.
{23688}{23739}To jsem měla vědět.
{23742}{23810}Hrozně rád vás zase vidím.|Bude to jako kdysi.
{23812}{23871}Jo, toho se právě bojím.
{23874}{23913}Pojď mi pomoct naložit věci.
{24028}{24091}Tak co je novýho, Tede?
{24093}{24191}Toho Paula, co vede kurz,|dobře znám. Je v pohodě.
{24193}{24294}Ale hraje si trochu na drsňáka.|Bere všecko moc vážně.
{24303}{24364}Tábor pro instruktory|není přece žádná legrace.
........