{830}{890}www.titulky.com
{910}{937}BILBAO, ŠPANĚLSKO
{1120}{1228}Jste moc laskav, že jste přišel, pane Bonde.| Zvláště za tak krátkou dobu.
{1269}{1364}Nevěřit švýcarskému bankéři,|kam by svět přišel?
{1367}{1441}Bon. A teď, když jsme všichni uklidněni,
{1444}{1493}můžeme se v klidu posadit?
{1523}{1604}Nebylo to snadné, | ale získal jsem ty peníze.
{1629}{1706}Sir Robert bude nepochybně potěšen, |že je opět uvidí.
{1733}{1826}V současném směnném kurzu | minus poplatky a ..
{1829}{1900}jisté nepředvídatelné náklady.|Voila. Váš účet.
{1903}{1955}Chcete si překontrolovat čísla?
{1995}{2060}Určitě jsou pěkně zaoblená.
{2094}{2177} - Všechno to tam je.|- Nejde jen o peníze.
{2191}{2311}Zpráva kterou sir Robert koupil, | byla ukradena agentovi Ml6.
{2383}{2431}Chci vědět, kdo ho zabil.
{2434}{2502} - Hrozná tragédie.|- Jméno stačí.
{2505}{2641}Jsem pouhý prostředník.| Pokouším se prokázat čestnou věc.| Navrátit peníze právoplatnému vlastníkovi.
{2659}{2745}To musí být těžké pro švýcarského bankéře.
{2837}{2952}Nabízím vám možnost odejít s penězi, | přemýšlejte pane Bonde.
{2955}{3023}Já Vám dávám možnost | zachovat si zdravou kůži.
{3045}{3134}Při pohledu na současnou situaci, | čistě z pohledu bankéře
{3137}{3201}musím říct, | že všechna aktiva jsou na naší straně.
{3204}{3281}No možná jste nevzali do úvahy mé...
{3284}{3333}skryté zdroje.
{3571}{3655}Vstaňte! Zdá se, |že tu došlo k menšímu obratu aktiv.
{3674}{3729} - Chci to jméno! | To nemohu říct.
{3732}{3781}Počítejme do tří.
{3789}{3833}To snad dovedete?
{3836}{3887}Jedna.
{3901}{3944}Dva.
{3947}{4019}Dobře, dobře, ale musíte mě ochránit před...
{6565}{6608}ÚSTŘEDÍ Ml6 |LONDÍN
{6891}{6979}Jamesi! |Přinesl jsi mi suvenýr z cesty?
{6983}{7036}Bonboniéru? | Zásnubní prsten?
{7060}{7120}Mohl by ti přinést požitek.
{7153}{7206}Jak romantické.
{7229}{7286}Vím přesně, | kam ho umístit.
{7393}{7473}Oh, Moneypenny.|Jako celý náš vztah.
{7477}{7526}Těsný, ale bez doutníku.
{7557}{7656}Nerada ruším u státotvorných záležitostí, 007.| Můžete přijít?
{7701}{7749}Hned jsem tam, M.
{7779}{7855}Sir Robert King, James Bond.
{7859}{7950}Ah, muž který získal mé peníze.|Nevím jak Vám mám poděkovat.
{7954}{8012}Perfektní práce, M. |Buď opatrná, abych ti ho nepřebral.
{8016}{8099}Stavění není zrovna mojí | ....specialitou
{8103}{8146}Ano spíše opačně.
{8150}{8201}Pozdravuj rodinu.
{8332}{8438} - Starý přítel?|- Studovali jsme spolu práva v Oxfordu.
{8442}{8502}Věděla jsem, | že dobude svět.
{8522}{8576} - Napijete se?|- Ano, děkuji.
{8608}{8715} - Je to velmi čestný člověk.|- Který nakupuje ukradené zprávy za 3 mil. liber.
{8759}{8807}Děkuji.
{8812}{8915} - Máte nějaké stopy?|- Ani jednu. Profesionál.
{8918}{8997}Pro někoho pracuje.|To je ta ukradená zpráva?
{9002}{9086}Ano, z ruského ministerstva |pro Atomovou energii.
{9090}{9129}Kvůli čemu by to King chtěl?
{9133}{9217}Doslechl se, | že dokument je tajnou zprávou
{9221}{9326}identifikující teroristy, co napadli| ropovod, který v té oblasti staví.
{9340}{9379}Zajímavé.
{9393}{9504}Ale nevysvětluje to proč někdo chtěl, | abych z té kanceláře vyšel živý.
{9701}{9800} - King! Ty peníze!|- Moneypenny, zastavte Kinga.
{9976}{10024}Uhněte! Uhněte! Z cesty!
{10174}{10202}Stát!
{11076}{11109}Uhněte!
{11112}{11185} - Pozor! Z cesty!
{11369}{11454}Stůj! Stůj! Ještě není hotová!
{16810}{16859}Co je tohle...?!
{18783}{18841} - Odvažte to!|- Co je? Co to provádíte...?
{18845}{18889}Odvázat!
{19552}{19589}Poslouchejte!
{19592}{19723}Odsud neutečete. | Můžeme se dohodnout.| Řekněte mi, kdo za tím stojí.
{19726}{19797}Pro koho pracujete? | Nedělejte to! Vyletíme do vzduchu.
{19800}{19880}Můžu vás ochránit.|Rozumíte? Můžu vás ochránit.
{19883}{19926}Před ním nikdy.
{20070}{20170}JEDEN SVĚT NESTAČÍ
{20835}{20952}Music: I know how to hurt
{20968}{21095}Music: I know how to heal
{21098}{21174}Music: I know what to show
{21177}{21295}Music: And what to conceal
{21368}{21498}Music: I know when to talk
{21501}{21636}Music: And I know when to touch
{21639}{21705}Music: No-one ever died
{21708}{21831}Music: From wanting too much
{21840}{21957}Music: The world is not enough
{21960}{22036}Music: But it is such a perfectplace
{22039}{22117}Music: To start, my love
{22120}{22219}Music: And ifyou're strong enough
{22222}{22338}Music: Together we can take the world apart
{22341}{22405}Music: My love
{22443}{22560}Music: We know when to kiss
{22564}{22694}Music: And we know when to kill
{22708}{22773}Music: lf we can't have it all
{22776}{22903}Music: Then nobody will
{22912}{23024}Music: The world is not enough
{23027}{23111}Music: But it is such a perfectplace
{23114}{23197}Music: To start, my love
{23200}{23292}Music: And ifyou're strong enough
{23295}{23408}Music: Together we can take the world apart
{23411}{23488}Music: My love
{23522}{23628}Music: I feel safe
........