{0}{0}29.970 / SK->CZ Electric_Rabbit (filip.tom@volny.cz)|www.titulky.com
{1228}{1386}Tábor Crystal Lake|1958
{5029}{5071}Někdo tě uvidí!
{5073}{5117}Pojďme!
{5302}{5391}Líbá Mary Ann tak dobře jako já?
{5392}{5433}Jak to mám vědět?
{5436}{5468}Och, ty!
{5824}{5883}Říkala sem ti, že jsem jiná.
{5884}{5948}Budu na to myslet.
{6784}{6826}Gary!
{7459}{7491}Ne!
{7493}{7526}Gary!
{7608}{7652}Ale no tak, nebuď taková...
{7839}{7911}Někdo tu je.
{8208}{8251}Nic špatného jsme neudělali,
{8253}{8297}jenom jsem si hráli...
{8651}{8688}Prosím, ne!
{8863}{8894}Prosím!
{8958}{9044}Ne!
{9046}{9080}Pomoc!
{9376}{9619}Pátek 13.
{11616}{11778}13. červen, Pátek|Současnost
{13131}{13163}Ahoj děvčátko!
{13166}{13208}Och promiň - ahoj chlapečku!
{13211}{13254}Mluvíš anglicky?
{13254}{13343}Jak daleko je to do tábora Crystal Lake?
{13381}{13424}Daleko, že?
{13426}{13485}No dobře, ještě se uvidíme.
{13763}{13867}...posloucháte KLL1, je pátek 13.června...
{13869}{13912}...u mikrofonu Big Dave.
{13913}{14046}...je čas, aby i lenoši vylezli z postelí...
{14048}{14136}...v Crystal Lake je den černých koček.
{14461}{14547}Promiňte! Jak daleko je Crystal Lake?
{14741}{14789}Jak daleko je, Enosi?
{14792}{14854}Asi 20 mil?
{14857}{14889}Přibližně.
{14891}{14924}Krvavý tábor?
{14926}{14977}Znovu to místo otevřou?
{14978}{15022}Hodně štěstí!
{15023}{15107}Jede tam autobus, nebo něco takového?
{15108}{15142}Ne úplně.
{15145}{15240}Jedeš tím směrem, ne Enosi?
{15241}{15313}Můžeš ji vzít.
{15316}{15358}Nebude mi to vadit.
{15361}{15414}OK, děvče, pojďme!
{15416}{15448}Jmenuji se Annie.
{15451}{15529}Ok Annie, jedeme!
{15737}{15796}To jsou všechny holky od vás...
{15797}{15870}...takové pěkné, jako ty?
{15872}{15912}To nevím.
{15913}{15987}Opravdu jdeš do Krvavého tábora?
{15988}{16077}Pro Boha, Ralphe! Zmiz odtud!
{16078}{16121}Neotravuj lidi!
{16123}{16163}Nikdy se odtud nevrátí.
{16166}{16231}Drž hubu, Ralphe!
{16233}{16323}To místo je prokleté!
{16411}{16507}Je to opravdu proroctví zla?
{16509}{16566}Pojďme mladá paní, vylezte!
{17116}{17159}Jak říkám. mnoho problémů...
{17162}{17249}...jste způsobili vašemu vedoucímu...
{17252}{17311}...svými řečmi.
{17313}{17371}Nepříjemná osoba.
{18104}{18166}Říkal vám něco?
{18167}{18199}Kdo?
{18202}{18236}Váš vedoucí...
{18237}{18271}...Steve Christy.
{18273}{18402}Budeme vařit pro 50 dětí a 10 dospělých.
{18404}{18508}V táboře jsou většinou městské děti.
{18509}{18599}Víte vůbec, co se tam stalo?
{18659}{18692}Ne.
{18855}{18887}No tak...
{18889}{18962}Povězte mi o tom něco.
{19019}{19052}Odejděte.
{19054}{19099}Běžte hned!
{19101}{19192}Odejít?|Proč by sem měla odejít?
{19193}{19291}Tábor v Crystal Lake je prokletý.
{19292}{19326}Jak děsivé!!
{19328}{19477}Začínám mít dojem,|že hovoříte stejně, jako váš přítel Ralph.
{19479}{19521}Možná. Říkal vám Christy,
{19523}{19582}že tam v ´58 dvě děti zabili?
{19583}{19678}V ´57 se tam jedno dítě utopilo.
{19681}{19723}Mnoho požárů...
{19726}{19813}Nikdo neví, kdo to udělal.
{19816}{19901}V ´62 ale znovu tábor otevřeli.
{19903}{19947}Tehdy tam byl problém s vodou.
{19949}{20022}Christy to nakonec vzdal...
{20023}{20068}...a úplně se zhrouti...
{20070}{20173}teď se znovu rozhodl otevřít to místo.
{20176}{20218}Vrazil do toho 25.000 dolarů.
{20221}{20311}A na co?|Ptám se...
{20348}{20398}"odejděte!"
{20401}{20471}To nemůžu.
{20473}{20506}Hloupé děcko!
{20508}{20551}Znám to.
{20553}{20621}Jako moje vnouče.
{20623}{20697}Tvrdohlavé.
{20699}{20772}Typický Američan...
{20774}{20832}Sem typický Američan.
{20875}{20917}Sprosté děcko.
{20918}{21017}Ještě dobře, že já se duchů nebojím.
........