{0}{400}přečasování a překlad z SK www.titulky.com =Salamanka=|www.titulky.com
{625}{703}Pane, učiň mě slepým|před těmito vizemi
{705}{773}a hluchým,|k těmto výkřikům.
{775}{874}Protože jsem viděl pád|legie boží armády...
{876}{969}a slyšel jsem smrtelné výkřiky|desítky tisíc andělů.
{971}{1028}Veď mou ruku, Pane,
{1030}{1160}protože to, co vidím, je blížící|se konec království nebeského."
{1555}{1695}PROROCTVÍ II.
{3739}{3859}Chraň a hlídej tyto stránky,|v nejtemnější hodině nebes.
{3884}{3949}A dohlížej na nás, Pane.
{4015}{4110}Protože nebeská válka|přichází na Zem.
{4125}{4185}Thomas Dagget.
{4451}{4537}Je po páté hodině|a rychlá předpověď dnešního počasí.
{4539}{4595}Dnes ráno čekalo obyvatele|San Fernando Valley překvapení,
{4600}{4658}když našli|na svých předních sklech námrazu.
{4660}{4731}Ale postupě se bude oteplovat|Prudké větry se utiší.
{4733}{4798}Jasná obloha|s dobrým průměrem kvality ovzduší.
{4800}{4864}Teploty: 70 v údolích,|60 na plážích.
{4866}{4932}Co se týká dopravy,|SIG dnes ráno varuje před
{4934}{5027}nehodou na 405, stala se navečer ,|stále probíhají opravy.
{5029}{5086}Musíme počkat dokud|příslušné úřady...
{5090}{5160}Kolik je hodín?|Už jdu. Už jdu...
{5162}{5247}...na 405 zpomaluje.|Každopádně, překážky se...
{5486}{5547}- Co nám vezete?|- Chodec. Dopravní nehoda.
{5549}{5615}- Tlak: 90 na 60.|- Pohmožděniny na hlavě a krku.
{5617}{5688}Uvolněte chodbu!|Ustupte z cesty. Jste OK?
{5690}{5733}Ano, budu když....|Ježíši!
{5735}{5783}Nevím co se stalo, najednou tam byl...
{5785}{5825}- Jak rychle jste jela?|- 20, 30...
{5827}{5887}- Připravte čtyřku. Budu tam za minutu|- Hned to bude.
{5889}{5934}Uvolněte dveře!
{6012}{6062}Nebojte se.
{6075}{6106}Cože?
{6124}{6169}Nebojte se.
{6225}{6300}Odtud to vezmem, Val.|Díky.
{6508}{6561}Přichází!
{6575}{6662}Gabriel přichází!|Už přichází!
{6772}{6835}Jde si pro mě!
{6850}{6941}- Co se děje?|- Nevím otče, najednou začal křičet.
{6946}{7031}Zkoušel jsem otevřít dveře,|ale zamkl se.
{7040}{7070}Ano...
{7100}{7158}- Thomas?|- Thomas?
{7175}{7262}- Thomas?|- Ustup!
{7387}{7419}Thomas?
{7676}{7708}Thomas?
{7735}{7790}Jde si pro vás.
{8865}{8930}Přišel tvůj čas, Gabrieli.
{8934}{9074}Tohle není moje válka a peklo pro nás|dva není dost velké.
{13415}{13445}Hej.
{13460}{13515}Jak se cítíte?
{13640}{13675}Podívejte, já...
{13677}{13717}Danyael.
{13735}{13775}Danyael?
{13825}{13898}Nevím, jestli si mě pamatujete.
{13975}{14041}Jen jsem se chtěla omluvit.
{14056}{14105}Mohla jsem vás zabít.
{14107}{14227}Na to, aby jste mě zabila,|je třeba o mnoho víc, Valerie...
{14288}{14344}Mluvte se mnou.
{15745}{15840}Opice nikdy neuměli říct,|tuhle část správně.
{15857}{15977}Není to "ochotný" služebník nebe.|Je to "okřídlený."
{16030}{16085}Tak... našel jsi mě.
{16178}{16258}Tohle místo vypadá obyvatelně.
{16435}{16556}A co tvoje vize, Thomas?|Co s tím děláš?
{16585}{16691}Zapisuješ si je|na svitky... na kamennou desku.
{16696}{16779}Vím, že vy proroci|to děláte rádi.
{16845}{16913}Nebo... možná obraz?
{16918}{16978}Přesvědčí to někoho?
{17083}{17143}Vím, že si ji viděl, Thomas.
{17312}{17352}Takže?
{17387}{17470}- Kdo je to?|- Ironické, ne?
{17475}{17598}Archanděl potřebuje opici,|k získání vize od Boha.
{17705}{17815}Je to malý krok...|od proroka k mučedníkovi.
{17918}{17978}Zvládneš to?
{18175}{18237}- Dr. Parson řekl abyste to podepsala.|- Můžeme to udělat později?
{18242}{18284}- Jistě.|- Děkuji.
{18289}{18329}Připravení?
{18331}{18424}Jeden, dva, tři.
{18491}{18540}Viděl jsi to?
{18974}{19006}Udělej to ještě...
{19011}{19056}Udělej to ještě...
{19065}{19120}Buďte dobré, děti.
{19125}{19157}Ahoj.
{19218}{19318}- To byl ohromný výstup...|- Zaskočili mě...
{19334}{19409}Doufám, že vám to nevadí,|dala jsem ho do čistírny.
{19411}{19477}Bylo to to nejmenší|co jsem mohla udělat.
{19479}{19545}Nemusíte se mi stále|omlouvat, Valerie.
{19547}{19614}Jasně, také mi nemusíte|stále odpouštět...
{19621}{19676}Byl jsem tak vychován...
{19693}{19758}No, je to moje vina takže...
{19772}{19852}Co byste řekla kdybychom,|se znova viděli?
{19935}{20005}Většina těch dětí se už|domů nevráti.
{20007}{20092}Strávila jsem s nimi hodně času,|doufajíc a doufajíc.
{20094}{20137}A potom jsem prostě přestala.
{20139}{20205}Přinutí vás to přemýšlet,|jaký to má smysl.
{20206}{20273}A v čem je podle vás smysl,|Valerie?
{20275}{20326}Právě teď?
{20331}{20419}472 dolarů týdně,|plus prémie.
{20424}{20505}- To mě mrzí.|- Hmm.
{20509}{20575}Přemýšlím zda by mě to|mělo také mrzet.
{20577}{20636}Možná by mělo.
........