1
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Tourneure,
rozuměla jsem ti dobře?

2
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
Přišel jsi sem, abys mi oznámil,
že král má v úmyslu se rozvést?

3
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Rozvést se? Se mnou?

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
- To nemůže udělat.
- Už to udělal, madam.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Nemůže...

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Nemůže to udělat, rozumíš?

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
- Nemůže to udělat!
- Je to král, madam.

8
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
- Sám papež, požehnal našemu manželství.
- Jsem si toho vědom, madam.

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
Já jsem královna Anglie
a nic to nemůže změnit.

10
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Madam, král to může změnit.

11
00:00:45,500 --> 00:00:48,000
- Kde je?
- Je ještě ve Francii, madam.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Ve Francii?
No ano, tam potkal tu děvku...

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
- Tu Isabellu z Angouleme.
- Děvku?

14
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
- Vždyť jí je jen dvanáct let.
- A už je to děvka, Tourneure!

15
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
- Král mnou jen opovrhuje...
- Arcibiskup z Canterbury už svazek zrušil.

16
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
Jste stejné krve. Váš svazek
nebyl právní už od začátku.

17
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Manželství by způsobilo
vymření rodu.

18
00:01:21,000 --> 00:01:26,500
Jestli se se mnou král rozvede,
rozvede se s celým rodem Gloucesterů.

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Máme sílu a vliv.

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
A lidé jsou na naší straně.

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Já jsem jenom královským
poslem, madam.

22
........